МОЖЕТ БЫТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• puede ser el resultado
• puede deberse
• puede ser consecuencia
• puede derivar
• podría ser el resultado
• puede resultar
• puede ser fruto

Примеры использования Может быть результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И красота может быть результатом этого инфицирования; это действительно прекрасно.
Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso.

Изменение пигментации вашей радужной оболочки, может быть результатом этих чужих генов.
Supongo que la nueva pigmentación de su iris afectado ha podido ser causada por esa vena genética ajena.

Мы целиком инфицированы. И красота может быть результатом этого инфицирования; это действительно прекрасно.
Estamos completamente contagiados. Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso.

Но во взаимозависимом и взаимосвязанном мире использование силы не может быть результатом национальных политических расчетов.
Sin embargo, en un mundo interdependiente e interconectado, el uso de la fuerza no puede ser el resultado de cálculos políticos nacionales.

Обнаружение ПХФ и ПХА в отдаленных районах может быть результатом разложения хлорированных углеводородов, включая ПХД, ГХБ, ГХЦГ и ПХНБ.
El PCP y el PCA encontrados en zonas remotas pueden ser resultado de la degradación de hidrocarburos clorados, como bifenilos policlorados, HCB, HCH y PCNB.

Обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды от вредного воздействия, которое может быть результатом осуществляемой деятельности;
Contiene disposiciones relativas a la protección y preservación del medio marino con respecto a los efectos nocivos que puedan derivarse de las actividades;

Что высокий коэффициент материнской смертности может быть результатом нежелания врачей совершать аборты.
La alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad puede ser el resultado de la renuencia de los médicos para realizar abortos.

Думаю, его состояние может быть результатом опухоли в его гипоталамусе, в части мозга, отвечающем за изменения в теле.
Creo que su estado podría ser el resultado de un tumor en el hipotálamo, que es la parte del cerebro que detecta los cambios en el cuerpo.

Сниженный уровень концентрации в нижних осадочных слоях может быть результатом минерализации как ГХБ, так и ПХА, происходящей со временем.
Las concentraciones menores en las capas sedimentarias inferiores podrían ser resultado de la mineralización tanto del HCB como del PCA con el tiempo.

Неравенство может быть результатом операций на неограниченных рынках и дискриминации через законы, политику, практику или традиции13.
La desigualdad puede ser el resultado del funcionamiento de mercados no reglamentados y de la discriminación implícita en leyes, políticas, prácticas y tradiciones13.

В теории права признается, что любое отдельное событие может быть результатом причинно-следственной цепочки, в которую входят многие различные события.
En la teoría jurídica se reconoce que cualquier hecho determinado puede ser el resultado de una cadena causal que incluye muchos hechos distintos.

Единство может быть результатом существования общей самобытности-- своего рода черт, условий или общего кодекса поведения.
La unidad podría ser el resultado de la persistencia de una identidad común, que puede ser una naturaleza, una condición o un código de conducta compartidos.

Первая подкатегория" изменяющих оговорок" является по существу самой многочисленной с учетом того, что в данном случае изменение действия договора может быть результатом.
La primera subcategoría de“reservas modificativas” es con mucho la más numerosa; ahora bien, en este caso, la modulación del efecto del tratado puede derivar.

Негативный чистый отток может быть результатом повышения экспорта, выплат по обслуживанию долга или накопления иностранных капиталов.
Una salida neta negativa puede ser el resultado de un aumento de las exportaciones, del pago del servicio de la deuda o de la acumulación de reservas en divisas.

Помимо дифференциации, устанавливаемой самим концессионером, разное отношение к определенным пользователям или клиентам может быть результатом законодательных решений.
Además de la diferenciación establecida por el propio concesionario, el trato diferente de determinados usuarios o clientes puede ser consecuencia de medidas legislativas.

Это может быть результатом политических неурядиц, вооруженных конфликтов, нищеты или же следствием того, что взрослые попросту преследуют лишь свои собственные интересы.
Esto puede deberse a los problemas políticos, a los conflictos armados, a la pobreza o simplemente estar motivado por adultos que buscan satisfacer sus propios intereses.

Далее Специальный докладчик подчеркнул, что структурная дискриминация может быть результатом имевшей место ранее исторической несправедливости в отношении конкретных групп отдельных лиц.
El Relator Especial también destacó que la discriminación estructural podía ser resultado de pasadas injusticias históricas cometidas contra grupos específicos de personas.

Величина может быть результатом принятых в том же году мер или кумулятивным результатом усилий, предпринятых до года, выбранного в качестве базового.
El valor puede ser el resultado de esfuerzos emprendidos el mismo año, o el resultado acumulativo de los esfuerzos realizados hasta el año tomado como base.

Такая явная диспропорция средств, выделяемых в случае любого бедствия, может быть результатом нескольких факторов, включая усталость доноров.
Esta discrepancia flagrante en la disponibilidad de los recursos respecto a los distintos desastres puede ser el resultado de diversos factores, incluido el cansancio de los donantes.

Это обстоятельство может быть результатом перенесенной исторической травмы, когда официальная регистрация принадлежности к национальному меньшинству вызывала систематические преследования со стороны нацистского режима.
Esto puede deberse al trauma histórico, pues los registros oficiales sobre la pertenencia a la minoría nacional propiciaron actos de persecución sistemática del régimen nacionalsocialista.

Иногда отсутствие документов, удостоверяющих личность, может быть результатом отсутствия регистрации в стране, административных и финансовых барьеров или отказа государств признать действительность имеющихся документов.
A veces la falta de documentos de identidad puede deberse a la falta de registros en el país, a obstáculos administrativos y financieros o a que los Estados se niegan a reconocer la validez de los documentos.

Процедура, с помощью которой деятельность включается или исключается из списка защищенных видов деятельности, зачастую не является ни четко определенной, ни транспарентной и может быть результатом случайных соображений.
El proceso por el que se incluyen o eliminan actividades de la lista de actividades protegidas a menudo no está bien definido ni es transparente y puede ser consecuencia de consideraciones arbitrarias.

Та разница в оплате труда, которую нельзя объяснить, помимо гендерного фактора может быть результатом особенностей каждого конкретного предприятия, которые не отражены в материалах проведенного исследования.
Dejando de lado las cuestiones de género, la disparidad salarial que queda sin explicar puede ser el resultado de factores propios de las empresas que no se pueden encontrar en el material del estudio.

Механизмы совместного осуществления являются одним из путей устранения дефицита в экологической сфере, например дефицита возможностей борьбы с загрязнением воздуха, что может быть результатом установления на международном уровне соответствующих норм и стандартов.
Los mecanismos de ejecución conjunta constituyen un medio de suplir una carencia ambiental, como la escasez de oportunidades de contaminación de la atmósfera que puede resultar del establecimiento de normas internacionales.

Прочный мир может быть результатом лишь политического процесса, ведущего к созданию жизнеспособного, независимого и демократического палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, в рамках надежных и признанных границ.
Una paz duradera sólo puede ser fruto de un proceso político que conduzca a la creación de un Estado palestino viable, independiente y democrático que viva junto a Israel, en paz y con seguridad, dentro de fronteras seguras y reconocidas.

На микроуровне трудовая миграция обычно обусловлена стремлением улучшить условия жизни и может быть результатом индивидуальных или коллективных решений, как, скажем, части стратегий выживания на уровне семьи или других социальных структур.
Al nivel microeconómico, la migración laboral suele estar motivada por el deseo de mejorar el nivel de vida propio y puede deberse a decisiones individuales o colectivas como parte de, por ejemplo, una estrategia de supervivencia de la familia o de otras redes sociales.

Дискриминация может быть результатом изоляции, ограничений или предпочтений или же следствием отказа по причине инвалидности в удовлетворении разумной просьбы, что фактически сводит на нет или ущемляет инвалидов в признании, пользовании и осуществлении их прав.
La discriminación puede ser el resultado de exclusiones, restricciones o preferencias, o de la negativa a hacer adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, lo que de hecho anula o dificulta el reconocimiento, disfrute o ejercicio de sus derechos.

Мы искренне надеемся, что все смогут понять, что реформа Совета Безопасности не может быть результатом демонстрации силы, выдвижения неприемлемых условий и искусственного форсирования событий в целях создания новых привилегированных статусов.
Albergamos la ferviente esperanza de que todos se convenzan de que la reforma del Consejo de Seguridad no puede ser el resultado de demostraciones de fuerza, condiciones inaceptables o aceleraciones artificiales tendientes a crear nuevas posiciones de privilegio.

Последняя из указанных категорий может быть результатом политических решений, благоприятствующих некоторым экономическим субъектам по сравнению с другими субъектами за счет ограничения количества операторов, которым разрешается( например, путем выдачи лицензии) участвовать в операциях на рынке.
Esta última categoría puede ser el resultado de decisiones de política que favorecen a algunos actores económicos en comparación con otros al restringir el número de operadores a los que se permite(por ejemplo mediante la concesión de licencias) participar en el mercado.

Такая точка зрения может быть только результатом совершенно неверного толкования принципа территориальной целостности.
Esa opinión sólo puede derivar de una interpretación equivocada de la Declaración y de una aplicación flagrantemente errónea del principio de integridad territorial.