PUEDE SER EL RESULTADO на Русском - Русский перевод

• может быть результатом
• может быть следствием
• может являться следствием
• может являться результатом

Примеры использования Puede ser el resultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi deber es avisarte de cuál puede ser el resultado.
Моя обязанность- объяснить, какие могут быть последствия.

Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso.
И красота может быть результатом этого инфицирования; это действительно прекрасно.

He estado investigando tu teoría la historia clínica puede ser el resultado de, digamos, familia política?
Я расследовал вашу теорию о том, что наследственная болезнь могла быть результатом так сказать, семейных интриг?

Por último, la obesidad puede ser el resultado de una infección provocada por un agente que nos hace engordar.
Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир.

Sin embargo, en un mundo interdependiente e interconectado, el uso de la fuerza no puede ser el resultado de cálculos políticos nacionales.
Но во взаимозависимом и взаимосвязанном мире использование силы не может быть результатом национальных политических расчетов.

¿Cree que este incidente puede ser el resultado. de algo en lo que estaba involucrado el fallecido?
Вы полагаете, этот инцидент мог быть результатом того, что покойный был во что-то замешан?

La frecuencia y la intensidad del ciclo del Niño en los últimos 25 años también puede ser el resultado del calentamiento global.
Наблюдавшиеся в последние 25 лет изменения в частоте и интенсивности цикла El Nino также могут быть результатом глобального потепления.

La desigualdad puede ser el resultado del funcionamiento de mercados no reglamentados y de la discriminación implícita en leyes, políticas, prácticas y tradiciones13.
Неравенство может быть результатом операций на неограниченных рынках и дискриминации через законы, политику, практику или традиции13.

Estamos completamente contagiados. Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso.
Мы целиком инфицированы. И красота может быть результатом этого инфицирования; это действительно прекрасно.

El valor puede ser el resultado de esfuerzos emprendidos el mismo año, o el resultado acumulativo de los esfuerzos realizados hasta el año tomado como base.
Величина может быть результатом принятых в том же году мер или кумулятивным результатом усилий, предпринятых до года, выбранного в качестве базового.

En algunas personas, el daño puede ser el resultado del consumo propio de alcohol.
Для некоторых лиц вредные последствия могут быть результатом их собственного употребления алкоголя.

Aunque es normal que nazcan más niños que niñas, algunos países registran un déficit sustancial en el número de nacimientos de niñas con relación a niños, que puede ser el resultado de la selección prenatal del sexo.
Хотя нет ничего необычного в том, что мальчиков рождается больше, чем девочек, в некоторых странах наблюдается существенная разница в соотношении числа рождающихся между полами, что может быть следствием выбора пола ребенка до его рождения.

La alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad puede ser el resultado de la renuencia de los médicos para realizar abortos.
Что высокий коэффициент материнской смертности может быть результатом нежелания врачей совершать аборты.

El fracaso del retorno no puede ser el resultado de la negativa del interesado de acatar la orden de expulsión, sino de la negativa del Estado de destino de acoger al expulsado y, en particular, de la negativa de readmisión del Estado de origen.
Срыв возвращения может быть обусловлен не отказом соответствующего лица подчиниться приказу о высылке, а отказом государства назначения принять это лицо, в частности его государства происхождения осуществить реадмиссию.

En la teoría jurídica se reconoce que cualquier hecho determinado puede ser el resultado de una cadena causal que incluye muchos hechos distintos.
В теории права признается, что любое отдельное событие может быть результатом причинно-следственной цепочки, в которую входят многие различные события.

Una salida neta negativa puede ser el resultado de un aumento de las exportaciones, del pago del servicio de la deuda o de la acumulación de reservas en divisas.
Негативный чистый отток может быть результатом повышения экспорта, выплат по обслуживанию долга или накопления иностранных капиталов.

Esta discrepancia flagrante en la disponibilidad de los recursos respecto a los distintos desastres puede ser el resultado de diversos factores, incluido el cansancio de los donantes.
Такая явная диспропорция средств, выделяемых в случае любого бедствия, может быть результатом нескольких факторов, включая усталость доноров.

La reducción de la población puede ser el resultado del aumento de la tasa de mortalidad y especialmente de la emigración a Nueva Zelandia en busca de mejores oportunidades y otros propósitos.
Это сокращение численности населения может быть результатом повышения уровня смертности, но в первую очередь- это следствие миграции в Новую Зеландию в поисках лучшей доли и с другими целями.

Mientras que la soledad se puede atribuir a muchas cosas, como arquitecta, les contaré hoy cómo la soledad puede ser el resultado de los ambientes que construimos: las mismas casas en que escogemos vivir.
И хотя одиночество можно связать со многими вещами, я как архитектор расскажу вам сегодня, как одиночество может быть результатом созданной нами же окружающей среды, и домами, в которых мы живем.

El abandono de los niños, por ejemplo, puede ser el resultado de la pobreza, la intolerancia o una simple desesperación debida a la falta de acceso a la atención de la salud, la educación y el empleo.
Отказ от детей, например, может быть следствием нищеты, неустойчивости или просто отчаяния вследствие отсутствия доступа к медицинской помощи, образованию и работе.

Dejando de lado las cuestiones de género, la disparidad salarial que queda sin explicar puede ser el resultado de factores propios de las empresas que no se pueden encontrar en el material del estudio.
Та разница в оплате труда, которую нельзя объяснить, помимо гендерного фактора может быть результатом особенностей каждого конкретного предприятия, которые не отражены в материалах проведенного исследования.

A menudo esto puede ser el resultado de una transición de un tipo de operación de paz a otro, en que se refleja el cambio en el carácter y la intensidad de un conflicto(por ejemplo, del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz después del conflicto).
Это нередко может быть результатом перехода от одного типа операции в пользу мира к другому и отражать изменение характера и интенсивности конфликта( например, перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству).

Albergamos la ferviente esperanza de que todos se convenzan de que la reforma del Consejo de Seguridad no puede ser el resultado de demostraciones de fuerza, condiciones inaceptables o aceleraciones artificiales tendientes a crear nuevas posiciones de privilegio.
Мы искренне надеемся, что все смогут понять, что реформа Совета Безопасности не может быть результатом демонстрации силы, выдвижения неприемлемых условий и искусственного форсирования событий в целях создания новых привилегированных статусов.

La discriminación puede ser el resultado de exclusiones, restricciones o preferencias, o de la negativa a hacer adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, lo que de hecho anula o dificulta el reconocimiento, disfrute o ejercicio de sus derechos.
Дискриминация может быть результатом изоляции, ограничений или предпочтений или же следствием отказа по причине инвалидности в удовлетворении разумной просьбы, что фактически сводит на нет или ущемляет инвалидов в признании, пользовании и осуществлении их прав.

El aumento de los casos denunciados a la policía puede ser el resultado de un mayor grado de conciencia pública y de confianza que da lugar a un mayor número de denuncias.
Увеличение числа случаев, сообщенных полиции, может являться результатом повышения осведомленности населения и степени доверия, следствием чего является большее число сообщений.

Esta última categoría puede ser el resultado de decisiones de política que favorecen a algunos actores económicos en comparación con otros al restringir el número de operadores a los que se permite(por ejemplo mediante la concesión de licencias) participar en el mercado.
Последняя из указанных категорий может быть результатом политических решений, благоприятствующих некоторым экономическим субъектам по сравнению с другими субъектами за счет ограничения количества операторов, которым разрешается( например, путем выдачи лицензии) участвовать в операциях на рынке.

La disminución de las incautaciones de heroína en España bien puede ser el resultado de un uso más frecuente de Portugal como país de tránsito, porque las incautaciones en Portugal aumentaron de manera significativa en 2000.
Сокращение объема изъятий героина в Испании может объясняться тем, что Португалия все чаще используется в качестве транзитной страны, так как объем изъятий в Португалии в 2000 году заметно возрос.

Pero en general puedo decir que la conciencia no puede ser el resultado de algún ejercicio, porque la conciencia está ya presente, en la cual el intento de encontrarla, está siendo observado.
Но в целом, я могу утверждать, что осознанность не может быть результатом каких-то упражнений, ибо уже присутствует, и в ней наблюдается попытка отыскать ее.

Ahora bien, lo que se percibe como una falta de financiación privada puede ser el resultado de falta de información sobre las actividades que emprende el sector privado en esferas que revisten importancia para la aplicación del Enfoque Estratégico.
В то же время отмечаемое отсутствие частного финансирования может быть обусловлено недостаточностью имеющейся информации о деятельности, осуществляемой частным сектором в сферах, имеющих отношение к осуществлению Стратегического подхода.

Los científicos creen que la causa del incremento de las temperaturas nocturnas registrado puede ser el resultado conjunto de un aumento de los gases de efecto invernadero y de la cobertura de nubes por encima de los continentes junto a un incremento de las emisiones de azufre producidas por la combustión de combustibles fósiles.
Ученые полагают, что причина повышения температуры в ночное время может быть результатом совместного воздействия процесса увеличения содержания газов, дающих" парниковый" эффект, и увеличения облачности над континентами в сочетании с ростом выбросов серы в атмосферу в результате сжигания ископаемого топлива.

Как использовать "puede ser el resultado" в предложении

La autocensura no puede ser el resultado de este episodio.

No puede ser el resultado de un error del contrincante.

A veces, puede ser el resultado de comer alimentos salados.

¿Cúal puede ser el resultado de este exceso de aceite?

La mioquimia puede ser el resultado de la sequedad ocular.

La genialidad puede ser el resultado de una subrecompensación extraordinaria.

Puede ser el resultado de reacciones fototóxicas fotoalérgicas o ambas.

Esto puede ser el resultado de copy&paste, o puede ser el resultado de desconocer librerías o código existente.

Una tormenta ígnea también puede ser el resultado de explosivos intencionados.