Примеры использования Debe ser el resultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Резолюция комиссии должна стать результатом, а не причиной мобилизации ресурсов.Recalcamos que el informe del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible debe ser el resultado de un proceso intergubernamental inclusivo.
Мы подчеркиваем, что доклад Рабочей группы открытого состава ГенеральнойАссамблеи по целям в области устойчивого развития должен являться результатом открытого для всех межправительственного процесса.Un juicio de valor desde fuera debe ser el resultado de una evaluación colectiva en el contexto regional o de las Naciones Unidas.
Оценочное суждение извне должно быть результатом проведения коллективной оценки на региональном уровне или в рамках Организации Объединенных Наций.Однако в данном случае мы испытываем чувство разочарования в связи с тем, что, по нашему мнению, консенсус должен стать результатом процесса диалога и взаимных усилий.Este proyecto debe ser el resultado de un diálogo productivo entre todas las delegaciones a fin de lograr una formulación que sea aceptable para todos.
Этот проект должен стать результатом конструктивного диалога между всеми делегациями, с тем чтобы согласовать приемлемый для всех сторон текст.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el resultado final
los principales resultadoslos primeros resultadoslos mejores resultadoslos buenos resultadosel mismo resultadoresultados sustantivos
excelentes resultadosbuen resultadolos posibles resultados
Больше
Использование с глаголами
basada en los resultadoslos resultados logrados
los resultados deseados
los resultados alcanzados
los resultados esperados
evaluar los resultadoscuenta los resultadosorientada a los resultadoslos resultados conseguidos
basada en resultados
Больше
Использование с существительными
aplicación de los resultadosel marco de resultadosresultados de desarrollo
información sobre el resultadoobligación de resultadoresultados sobre el terreno
resultados a largo plazo
los resultados de investigaciones
resultados de la vigilancia
orientación hacia los resultados
Больше
Creemos que la reforma,y muy especialmente la del Consejo de Seguridad, debe ser el resultado del acuerdo más amplio posible entre todos nosotros.
Мы считаем, что реформа, особенно реформа Совета Безопасности, должна быть результатом широкого согласия между всеми нами.Además, el acuerdo debe ser el resultado de un proceso basado en valores y ser compatible con los valores fundamentales de todas las partes implicadas.
Кроме того, соглашение должно стать результатом процесса, основанного на существующих ценностях, и быть сопоставимым с основополагающими ценностями всех имеющих к нему отношение сторон.Движение неприсоединения готово изложить свою позицию другим делегациям и поделиться с нимисвоими замечаниями и идеями, касающимися того, что, по нашему мнению, должно стать итогом пленарного заседания на высоком уровне.No obstante, también consideramos que la eliminación de las armas nucleares debe ser el resultado de un proceso gradual de desarme general y completo en el que participen todos los Estados.
Вместе c тем, исходим из того, что ликвидация ядерного оружия должна стать результатом поэтапного процесса всеобщего и полного разоружения с участием всех государств.Построение шкалы взносов должно стать результатом упорядоченного процесса, посредством которого любые изменения экономических показателей государств- членов находят свое отражение в распределении расходов Организации.Creemos que el proceso de reforma debe basarse, entonces, entre otros, en los siguientes principios: primero,la reforma de las Naciones Unidas debe ser el resultado de un ejercicio de negociación cuyo fundamento sea el consenso.
Мы считаем, что, среди прочего, в основе процесса реформ En última instancia, la participación debe ser el resultado de la evolución y la transformación de sociedades y los sistemas que, de por sí se van convirtiendo en medios de una mayor participación.
В конечном итоге участие должно быть результатом процесса эволюции и перемен в обществах и системах, которые сами становятся инструментами активизации участия.Цель построения мира без ядерного оружия нельзя формулировать абстрактно, без учета международного стратегического контекста;достижение этой цели должно стать результатом постепенной, коллективной работы, подкрепленной принятием конкретных мер.Además, el ajuste de la escala de cuotas debe ser el resultado de una decisión colectiva de redistribuir la carga financiera sin dejar de respetar el principio de la capacidad de pago.
Кроме того, корректировка шкалы взносов должна стать результатом коллективного решения в отношении перераспределения финансового бремени с учетом принципа платежеспособности.Por ejemplo, el documento de la" doctrina general" que se va a utilizar como guía de referencia en las misiones de mantenimiento de la paz es de vital importancia,y su proyecto final debe ser el resultado de unas negociaciones intergubernamentales transparentes.
Так, большое значение имеет" общая доктрина", документ, который предполагается использовать в качестве справочного руководства в рамках деятельности по поддержанию мира,и его заключительный проект должен стать результатом транспарентных межправительственных переговоров.Еще более важное значениеимеет то, что назначение следующего Генерального секретаря должно быть результатом открытого процесса и демократического решения всего членского состава Генеральной Ассамблеи.Frecuentemente se encuentran endosulfán y su metabolito sulfato de endosulfán en los cultivos y en la cercanía de los sitios en los que se ha utilizado esa sustancia química,así como en regiones lejanas donde la presencia de este plaguicida debe ser el resultado del transporte a media y larga distancia desde aquellas regiones.
Эндосульфан и его метаболит сульфат эндосульфана часто обнаруживаются в культурных растениях и поблизости от мест их возделывания, а также в удаленных районах,где наличие этого пестицида может быть следствием переноса на большие и средние расстояния из тех областей, где он применяется.Использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого планирования и он не должен использоваться вместо сотрудников, которые должны приниматься на штатные должности для осуществления утвержденных программ и видов деятельности.En nuestra opinión,el avance hacia la estabilización de la región y la solución de sus problemas persistentes debe ser el resultado de un proceso esencialmente impulsado desde el interior, con el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional.
С нашей точки зрения, прогресс в направлении стабилизации региона и преодоление его упорно сохраняющихся проблем должны быть результатом процесса, движимого в основном изнутри, но при непоколебимой поддержке со стороны международного сообщества.Reconoce que la utilización de personal proporcionado gratuitamente no debe ser el resultado de una planificación deficiente de los recursos de personal y subraya que el personal proporcionado gratuitamente no es un sustituto del personal que se debe contratar para cubrir los puestos de plantilla necesarios para ejecutar las actividades y los programas encomendados;
Признает, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого кадрового планирования, и подчеркивает, что безвозмездно предоставляемый персонал не заменяет сотрудников, набираемых на утвержденные должности для осуществления утвержденных программ и мероприятий;Como tales, las evaluaciones de la vulnerabilidad requieren juicios de valor y cualquier intento de definir ymedir la vulnerabilidad debe ser el resultado de un proceso consultivo impulsado por los interesados y no de un análisis técnico que tenga como consecuencia una simple medición.
Как таковые оценки уязвимости требуют вынесения оценочных суждений,и любая попытка определить и измерить уязвимость должна являться результатом консультативного процесса, инициированного заинтересованными сторонами, а не Como mínimo, si hay que adoptar políticas ecológicamente perjudiciales, ello debe ser el resultado de una elección consciente, que evite o reduzca las consecuencias ecológicas adversas en la medida de lo posible, y que no cierre los ojos a las consecuencias ambientales.
В крайнем случае, если отказаться от проведения экологически вредной политики невозможно, то ее осуществление должно быть результатом осознанного выбора, предусматривающего, где это возможно, предупреждение или смягчение неблагоприятного воздействия на экологию, а не являться следствием недооценки экологических последствий.Африканский союз, руководствуясь докладом Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, подчеркнул,что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть результатом всеохватного процесса переговоров по всему комплексу вопросов, в котором участвовали бы как воюющие, так и невоюющие стороны и круги.Si bien las dos partes principales-- el RPCR y el FLNKS-- hasta ahora han tenidoopiniones opuestas acerca de cuál debe ser el resultado del referéndum sobre la libre determinación que se celebrará en Nueva Caledonia en 15 ó 20 años, es muy importante subrayar que, de todos modos, el resultado final será la opción política para todo el pueblo de Nueva Caledonia.
В то время как обе основные стороны-- ОКСР и НСФОК-- в настоящее времяпридерживаются противоположных точек зрения в отношении того, каким должен быть результат референдума о самоопределении, который состоится в Новой Каледонии через 15- 20 лет, весьма важно подчеркнуть, что окончательный Hay que recordar que el establecimiento de las fronteras marítimas de un Estado no puede producirse comoconsecuencia de un acto unilateral basado en la legislación nacional, sino debe ser el resultado de negociaciones bilaterales llevadas a cabo de buena fe o por medio del recurso a otros medios pacíficos de solución de controversias reconocidos por el derecho internacional.
Как известно, определение морских границ государства не может Una reforma sustancial y significativa del Consejo de Seguridad requeriría una enmienda de la Carta y,por lo tanto, debe ser el resultado de un amplio consenso no solamente entre los Miembros de las Naciones Unidas en general, sino también, y más especialmente, entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Предметная и осмысленная реформа Совета Безопасности, потребовала бы внесения поправки в Устав,и поэтому она должна стать результатом широкого консенсуса, причем не только среди членов Организации Объединенных Наций в целом, но и прежде всего среди постоянных членов Совета Безопасности.Определение этих общих принципов должно быть результатом общего процесса с участием всех, а не навязанной точкой зрения.Ciertamente nadie pretende que se negocien multilateralmente medidas que deben ser el resultado de entendimientos bilaterales o entre un número reducido de Estados.
В самом деле, никто не ожидает, что меры, которые должны быть результатом достигнутого на двусторонней основе понимания или внутри небольшой группы государств,Конвенция должна стать результатом переговоров между всеми членами Конференции по разоружению и Por otra parte, toda medida que se adoptara debería ser el resultado de negociaciones multilaterales basadas en un estudio analítico de la UNCTAD.
Кроме того, любые возможные шаги должны быть результатом многосторонних переговоров, основанных на аналитических исследованиях, проводимых ЮНКТАД.
