ДОЛЖНО БЫТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser el resultado
• debe ser consecuencia

Примеры использования Должно быть результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое решение должно быть результатом политического процесса.
Cualquier solución a este tema debe ser resultado de un proceso político.

Любое решение относительно состава Совета Безопасности должно быть результатом демократического обсуждения.
Toda decisión sobre la composición del Consejo de Seguridad debe ser resultado de un debate democrático.

Оно не должно быть результатом давления или проведения националистической политики.
No debiera ser el resultado de presiones o de políticas nacionalistas.

Деяние международной организации должно быть результатом побуждения со стороны государства- члена.
El hecho de la organización internacional ha de haber sido causado por el Estado miembro.

Оценочное суждение извне должно быть результатом проведения коллективной оценки на региональном уровне или в рамках Организации Объединенных Наций.
Un juicio de valor desde fuera debe ser el resultado de una evaluación colectiva en el contexto regional o de las Naciones Unidas.

Деяние международной организации должно быть результатом побуждения со стороны государства- члена.
La organización internacional tiene que haber sido inducida por el Estado miembro a cometer el hecho.

Действительно, как однозначно говорится в обосновании к статье 29," насильственное действие, совершаемое в состоянии гнева, должно быть результатом деликта".
De hecho, tal como se indica de manera explícita en la justificación del artículo 29, todo acto violento cometido en un estado de ira debe ser resultado de un acto lesivo.

По крайней мере 50 процентов дохода этих семей должно быть результатом сельскохозяйственной или связанной с ней деятельности;
Por lo menos el 50% de los ingresos de esas familias deben derivarse de la agricultura o de actividades conexas;

В конечном итоге участие должно быть результатом процесса эволюции и перемен в обществах и системах, которые сами становятся инструментами активизации участия.
En última instancia, la participación debe ser el resultado de la evolución y la transformación de sociedades y los sistemas que, de por sí se van convirtiendo en medios de una mayor participación.

Повышение эффективности методов работы Первого комитета должно быть результатом активизации работы Генеральной Ассамблеи и созданной для этой цели Рабочей группы.
Una mejora en la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión debe resultar por medio de la revitalización de la Asamblea General y del Grupo de Trabajo creado para tal efecto en su conjunto.

Кроме того, было четко сказано, что применение силы в интересах поддержания или восстановления мира и международной безопасности должно быть результатом единодушного решения постоянных членов Совета Безопасности.
Y además, se estatuyó de forma precisa que la posibilidad del uso de la fuerza para preservar o restablecer la paz y la seguridad internacionales tenía que ser el resultado de una decisión unánime de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Определение этих общих принципов должно быть результатом общего процесса с участием всех, а не навязанной точкой зрения.
La definición de esos principios comunes debería ser el resultado de un proceso compartido y participativo y no de una visión impuesta.

Такое увеличение должно происходить не за счет других двусторонних или многосторонних организаций, а должно быть результатом общего увеличения ОПР на основе согласованных глобальных целевых показателей.
Ese incremento no debe realizarse a expensas de otras instituciones bilaterales o multilaterales, sino que debe ser resultado de un aumento general de la AOD sobre la base de metas generales acordadas.

Любое решение о воссоздании вооруженных сил Гаити должно быть результатом транспарентного процесса, включающего основополагающие принципы демократической подотчетности и гражданского надзора.
Toda decisión de restablecer las fuerzas armadas de Haití debe ser fruto de un proceso transparente que incluya los principios fundamentales de la rendición de cuentas democrática y la supervisión civil.

Однако делегация Гренады будет голосовать против проекта резолюции, поскольку считает, что любое урегулирование разногласий по таким спорным вопросам, как смертная казнь и право на жизнь, должно быть результатом осознанных добровольных решений, а не навязываться извне.
No obstante, su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque considera que las divergencias sobre temas contenciosos como la pena capital y el derecho a la vida deben resolverse mediante decisiones voluntarias conscientes y no imponerse desde el exterior.

В то же время безотлагательное принятие решений должно быть результатом процесса, в рамках которого применительно к ребенку полностью соблюдаются права человека и правовые гарантии.
Pero al mismo tiempo, las decisiones que se adoptan sin demora deben ser el resultado de un proceso en el que se respeten plenamente los derechos humanos del niño y las garantías legales.

В пунктах 53- 55 содержится ссылка на необходимость расширения деятельности по повышению осведомленности Канцелярией Омбудсмена, и Генеральный секретарь твердо считает, что такое повышение осведомленности во многих областях должно быть результатом совместных усилий как Канцелярии Омбудсмена, так и Управления людских ресурсов.
En los párrafos 53 a 55 se hace referencia a la necesidad de que la Oficina del Ombudsman realice actividades de concienciación, y el Secretario General está firmemente convencido de que, en muchas esferas, esas actividades deben ser resultado de un esfuerzo conjunto de la Oficina del Ombudsman y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.
La reducción del nivel del presupuesto no debería ser un fin en sí misma, sino el resultado de esfuerzos encaminados a lograr que las Naciones Unidas sean una organización verdaderamente eficiente y eficaz.

Перу выступает за превентивные действия, направленные на устранение причин конфликтов, особенно таких хорошо известных экономических факторов, как нищета и экономическая отсталость. Однако мы считаем, что рамками обсуждения этого вопроса должны служить принципы и нормы Устава Организации Объединенных Наций и что это должно быть результатом непрерывного диалога с компетентными органами системы, такими, как Экономический и Социальный Совет.
El Perú está a favor de una acción preventiva, que enfrente las causas principales de los conflictos, sobre todo aquellos factores económicos reconocidos, como son la pobreza y el subdesarrollo, pero considera que esta materia debe estar enmarcada a partir de los principios y criterios de la Carta de la Organización, y ser fruto de un diálogo permanente con los órganos competentes del sistema, como el Consejo Económico y Social.

Вопервых, он напоминает, что возвращение или любое иное решение проблемы перемещений должно быть результатом индивидуального и добровольного решения, принятого без какого-либо принуждения на основе достаточной информации.
Recuerda en primer lugar que el regreso, o cualquier otra solución al problema del desplazamiento, debe ser producto de una decisión individual y voluntaria, adoptada sin coacciones, y sobre la base de una información adecuada.

Признает, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого кадрового планирования, и подчеркивает, что безвозмездно предоставляемый персонал не является заменой для персонала, который должен набираться на утвержденные должности для осуществления имеющих мандаты программ и мероприятий;
Reconoce que la utilización de personal proporcionado gratuitamente no debe ser consecuencia de una planificación deficiente en materia de personal y destaca que ese tipo de personal no es un sustituto del personal que se ha de contratar con cargo a puestos autorizados para la ejecución de los programas y las actividades establecidos;

Еще более важное значение имеет то, что назначение следующего Генерального секретаря должно быть результатом открытого процесса и демократического решения всего членского состава Генеральной Ассамблеи.
Lo que es más importante, el nombramiento del próximo Secretario General debe ser el resultado de un proceso transparente y una decisión democrática de todos los Miembros, representados en la Asamblea General.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого планирования и он не должен использоваться вместо сотрудников, которые должны приниматься на штатные должности для осуществления утвержденных программ и видов деятельности.
La utilización de personal proporcionado gratuitamente no debe ser el resultado de una planificación deficiente y esos funcionarios no debieran sustituir a funcionarios contratados contra puestos autorizados para ejecutar programas y actividades autorizados.

Африканский союз, руководствуясь докладом Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, подчеркнул, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть результатом всеохватного процесса переговоров по всему комплексу вопросов, в котором участвовали бы как воюющие, так и невоюющие стороны и круги.
La Unión Africana, en consonancia con el informe de su Grupo de Alto Nivel sobre Darfur, ha subrayado que la solución al conflicto de Darfur debe ser el resultado de un proceso de negociación inclusivo, en el que participen tanto las partes beligerantes como las no beligerantes, y sus seguidores, con un programa amplio.

Признает, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого кадрового планирования, и подчеркивает, что безвозмездно предоставляемый персонал не заменяет сотрудников, набираемых на утвержденные должности для осуществления утвержденных программ и мероприятий;
Reconoce que la utilización de personal proporcionado gratuitamente no debe ser consecuencia de una planificación deficiente de los recursos de personal y subraya que el personal proporcionado gratuitamente no constituye un sustituto del personal que se debe contratar para cubrir los puestos autorizados a fin de llevar a cabo los programas y actividades encomendados;

Как известно, определение морских границ государства не может быть результатом одностороннего акта, основанного на внутригосударственном законодательстве, а должно быть результатом двусторонних переговоров, которые проводятся в духе доброй воли, или с использованием других-- признанных международным правом-- мирных средств урегулирования споров.
Hay que recordar que el establecimiento de las fronteras marítimas de un Estado no puede producirse como consecuencia de un acto unilateral basado en la legislación nacional, sino debe ser el resultado de negociaciones bilaterales llevadas a cabo de buena fe o por medio del recurso a otros medios pacíficos de solución de controversias reconocidos por el derecho internacional.

Признает, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно быть результатом плохого кадрового планирования, и подчеркивает, что безвозмездно предоставляемый персонал не заменяет сотрудников, набираемых на утвержденные должности для осуществления утвержденных программ и мероприятий;
Reconoce que la utilización de personal proporcionado gratuitamente no debe ser el resultado de una planificación deficiente de los recursos de personal y subraya que el personal proporcionado gratuitamente no es un sustituto del personal que se debe contratar para cubrir los puestos de plantilla necesarios para ejecutar las actividades y los programas encomendados;

Такое осмысление должно быть результатом не только пропаганды демократических принципов и прав человека в ходе учебных занятий, но и следствием демократической практики просвещения, обеспечивающей терпимое и уважительное отношение к инакомыслию и базирующейся на специальном учебном плане, который обязано подготовить каждое учебное заведение при содействии представителей всех звеньев процесса образования родителей, учащихся, преподавателей, администрации учебных заведений, бывших учащихся и т.
Dicha reflexión deberá ser el resultado no sólo de la difusión académica de los principios democráticos y los derechos humanos en las aulas, sino, también, de una práctica educativa democrática, tolerante y respetuosa de la diferencia, fundamentada en un Proyecto Educativo Institucional, que cada institución educativa está obligada a elaborar en colaboración con la totalidad de los estamentos de la comunidad educativa(padres de familia, estudiantes, profesores, directivos, ex alumnos,etc.).

В крайнем случае, если отказаться от проведения экологически вредной политики невозможно, то ее осуществление должно быть результатом осознанного выбора, предусматривающего, где это возможно, предупреждение или смягчение неблагоприятного воздействия на экологию, а не являться следствием недооценки экологических последствий.
Como mínimo, si hay que adoptar políticas ecológicamente perjudiciales, ello debe ser el resultado de una elección consciente, que evite o reduzca las consecuencias ecológicas adversas en la medida de lo posible, y que no cierre los ojos a las consecuencias ambientales.

Должно быть, результаты неверные.
Los exámenes deben de estar mal.