DEBE PROHIBIRSE на Русском - Русский перевод

• следует запретить
• должна быть запрещена
• должно быть запрещено
• необходимо запретить
• должны быть запрещены
• следует запрещать

Примеры использования Debe prohibirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe prohibirse la propaganda bélica.
Пропаганду войны следует запретить.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha indicado también que debe prohibirse la expulsión colectiva de extranjeros.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации также указал, что коллективная высылка иностранцев должна быть запрещена.

Debe prohibirse el uso de la fuerza.
Применение силы должно быть запрещено.

El Sr. Awanbor(Nigeria) dice que la clonación humana es moralmente repugnante y que debe prohibirse en todas sus formas.
Г-н Аванбор( Нигерия) говорит, что с нравственной точки зрения клонирование человека вызывает отвращение и все его формы должны быть запрещены.

Debe prohibirse la reducción de la dieta como castigo.
Следует запретить сокращение рациона питания в качестве наказания.

Debe garantizarse la protección de los pueblos indígenas y de sus derechos, y no debe prohibirse a estos pueblos el ejercicio de sus derechos colectivos.
Их права должны защищаться, и им не должно быть запрещено осуществлять свои права на общинных началах.

No sólo debe prohibirse su utilización, sino también su producción.
Необходимо запретить не только использование таких мин, но и их производство.

El combustible de los reactores para buques navales, incluidos los militares, no se destina a fines explosivos, por lo que la producción de tal combustible no debe prohibirse.
Реакторное топливо для морских судов, включая военные, имеет невзрывное назначение, и поэтому производство такого топлива не следует запрещать.

Debe prohibirse la transferencia de minas no conformes en cualquier instrumento futuro.
В любом будущем документе должна быть запрещена передача неадекватных мин.

En primer lugar, como se menciona en los párrafos 12 a 18, debe prohibirse la transferencia de existencias de armas nucleares a terceros países.
Вопервых, как упоминается в пунктах 12- 18, следует запретить передачу запасов ядерно- оружейного назначения третьей стране.

Debe prohibirse la práctica de reclutar a los niños como combatientes.
Необходимо запретить практику призыва и набора детей на службу в составе военизированных формирований.

El Comité expresó en su recomendación general 21 que el matrimonio poligámico tiene graves consecuencias emocionales y económicas para la mujer y que debe prohibirse.
В своей общей рекомендации 21 Комитет заявил, что полигамные браки имеют серьезные эмоциональные и финансовые последствия для женщин и должны быть запрещены.

Debe prohibirse toda explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.
Следует запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или другой ядерный взрыв.

Toda propaganda que constituya una apología del odio nacional, racial o religioso que conlleve incitación a la discriminación debe prohibirse por ley.
Любая пропаганда в защиту национальной, расовой или религиозной ненависти, которая будет представлять собой разжигание дискриминации, должна быть запрещена законом.

Asimismo, debe prohibirse que los tribunales militares juzguen a civiles.
Кроме того, необходимо запретить проведение судебных разбирательств военными судами в отношении гражданских лиц.

Debe prohibirse el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo.
Кассетные боеприпасы должны быть запрещены в плане применения, производства, передачи и накопления.

La esterilización forzada de las mujeres romaníes debe prohibirse por ley y sancionarse adecuadamente, y deben proporcionarse a las víctimas recursos eficaces y asistencia médica adecuada.
Принудительная стерилизация женщин- рома должна быть запрещена законом и надлежащим образом наказываться, а потерпевшим должны быть предоставлены эффективные средства правовой защиты и оказана необходимая медицинская помощь.

Debe prohibirse estrictamente la distribución forzada de las calificaciones de la actuación profesional.
Принудительное распределение с учетом оценок результатов работы должно быть строго запрещено.

En particular, debe prohibirse el uso o la amenaza del uso de la fuerza en el ejercicio de ese derecho.
В частности, следует запретить применение силы или угрозу силой в осуществление такого права.

Debe prohibirse la transferencia de MDMA a los Estados que no han aceptado las disposiciones y restricciones que se proponen en el presente documento.
Следует запретить передачу НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, как предлагается в настоящем документе.

En segundo lugar, debe prohibirse la administración innecesaria de antibióticos en los sistemas de provisión de alimento y agua.
Во-вторых, должно быть запрещено необоснованное введение антибиотиков в корма и системы водопоя.

Debe prohibirse la difusión de fotografías o imágenes del niño víctima en los medios de comunicación, a fin de proteger su vida privada.
Когда это необходимо для защиты частной жизни ребенка, следует запрещать разглашение сведений о личности ребенка- жертвы в средствах массовой информации.

Con este fin, debe prohibirse la financialización de la naturaleza mediante derivados y otros productos financieros.
С этой целью финансиализация природы с использованием деривативов и других финансовых продуктов должна быть запрещена.

Debe prohibirse la transferencia de MDMA a cualquier receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias.
Следует запретить передачу НППМ любому получателю, кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному принимать такие передачи.

En tercer lugar debe prohibirse brindar asistencia a otro Estado que pretenda producir material fisible para armas nucleares.
В-третьих, следует запретить содействие другому государству в его производстве расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

Debe prohibirse la exportación de desechos radiactivos, excepto a países que cuenten con instalaciones de tratamiento y almacenamiento de desechos apropiadas.
Следует запретить экспорт радиоактивных отходов, кроме как в страны, имеющие технические средства для надлежащей обработки и хранения отходов.

Tampoco puede comprender por qué debe prohibirse el establecimiento de escuelas religiosas privadas, siempre y cuando esas escuelas cumplan las normas sobre materias docentes establecidas por el Ministerio de Educación.
Также он не усматривает причины, почему следует запрещать создание частных религиозных школ, если эти школы отвечают соответствующим нормам, установленным министерством просвещения.

Debe prohibirse la vigilancia, por medios electrónicos o de otra índole, la intervención de las comunicaciones telefónicas, telegráficas o de otro tipo, así como la intervención y grabación de conversaciones.
Должно быть запрещено электронное или иное наблюдение, перехватывание телефонных, телеграфных и других сообщений, прослушивание и запись телефонных разговоров.

Debe prohibirse la inseminación de óvulos humanos en laboratorios para las investigaciones básicas, la congelación de óvulos humanos no fecundados y las donaciones irrestrictas de óvulos no fecundados.
Следует запретить оплодотворение яйцеклетки в лабораториях для проведения фундаментальных исследований, замораживание и нерегулируемое донорство неоплодотворенных яйцеклеток.

Debe prohibirse tanto la divulgación explícita como la indirecta en todas sus formas y deben darse ejemplos de casos de divulgación indirecta que estén comprendidos en la prohibición.
Любое явное и косвенное раскрытие таких данных должно быть запрещено, а в подзаконных актах о закупках следует привести примеры косвенного раскрытия, на которое распространяется этот запрет.

Как использовать "debe prohibirse" в предложении

Si no es posible reducir el riesgo,incluso con recursos ilimitados, debe prohibirse eltrabajo.

Debe prohibirse a las trasnacionales tomar decisiones sobre dónde colocar los residuos mencionados.

Toda adulación, de la más funesta de las consecuencias, debe prohibirse en las deliberaciones".

Del mismo modo debe prohibirse los criaderos de animales y nuevos refugios de animales.

Sin embargo, sí debe prohibirse toda humillación de las víctimas sin lugar a dudas.

Además, debe prohibirse la tenencia de especímenes salvajes y su venta, transporte o intercambio.

Esto debe prohibirse claramente y se debe sancionar a los que violen dicha prohibición.

La depredación debe prohibirse estrictamente y se debe preferir el uso de recursos renovables.

No obstante, Valdemar Romero dejó en claro que no debe prohibirse la marcha gay.

En este caso debe prohibirse su utilización y la de los fármacos estructuralmente relacionados.