Примеры использования Debe promoverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe promoverse el comercio internacional.
La no proliferación debe promoverse conjuntamente con el desarme.
Debe promoverse y fortalecerse los sectores privados de los países en desarrollo.
El progreso liderado por la juventud debe promoverse a todos los niveles.
На всех уровнях должно поощряться развитие с упором на интересы молодежи.Debe promoverse la transparencia y debe darse apoyo a los acuerdos de cooperación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
En primer lugar, el concepto de la cooperación triangular debe promoverse más.
Во-первых, необходимо содействовать дальнейшему развитию концепции трехстороннего сотрудничества.Ese derecho debe promoverse progresivamente.
Debe promoverse el desarrollo de mejores productos sostenibles y la transparencia en el uso de etiquetas.
La libertad de expresión es un derecho universal que debe promoverse y protegerse; no se debe dejar margen para malentendidos entre las culturas, civilizaciones y religiones.
Свобода выражения мнений-- всеобщее право, которое необходимо поощрять и защищать; нельзя допускать, чтобы оно создавало недопонимание между различными культурами, цивилизациями и религиями.Debe promoverse la interacción entre niños y jóvenes de diferentes comunidades étnicas.
Следует содействовать развитию взаимоотношений между детьми и молодежью, принадлежащими к различным этническим группам.En lugar de ello, debe promoverse una cultura libre de veto.
Напротив, необходимо содействовать внедрению культуры, свободной от вето.Debe promoverse la investigación para perfeccionar las metodologías de valoración forestal.
Необходимо стимулировать исследовательскую работу в целях дальнейшего совершенствования методологий экономической оценки лесов.Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y los de tránsito.
Это сотрудничество должно поощряться на основе учета взаимных интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.Debe promoverse el diálogo no sólo entre actores políticos o gubernamentales.
Необходимо содействовать налаживанию диалога не только между правительственными структурами, но между различными участниками политического процесса.Esta cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.
Это сотрудничество следует поощрять исходя из общих интересов и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.Debe promoverse el transporte ferroviario cuando su uso sea viable y ya existan redes ferroviarias.
Необходимо развивать железнодорожный транспорт там, где его использование является насущно необходимым, а сеть железных дорог уже существует.El cumplimiento de esas normas debe promoverse como un factor que facilita el logro de avances en relación con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Соблюдение этих стандартов должно поощряться как фактор, способствующий продвижению вперед в деле использования ядерной энергии в мирных целях.Debe promoverse la plena participación de los países en desarrollo en la elaboración de las normas internacionales en esas esferas.
Необходимо содействовать обеспечению всестороннего участия развивающихся стран в разработке международных стандартов в этих областях.El ejercicio de ese derecho debe promoverse y respetarse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y todos los demás tratados internacionales aplicables.
Осуществление этого права необходимо поощрять и уважать в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и любыми другими применимыми в этой связи международными договорами.Debe promoverse la coherencia normativa en los países donantes y entre ellos, entre los países donantes y receptores y en los países receptores;
Следует содействовать согласованию политики в странах- донорах и между ними, между странами- донорами и странами- получателями помощи и в странах- получателях помощи;En nuestra humilde opinión, debe promoverse la creación y transferencia de tecnología de producción de la energía nuclear que no confiera directamente la capacidad de adquirir armas nucleares.
По нашему мнению, необходимо поощрять разработку и передачу технологий по производству ядерной энергии, которые не позволяли бы непосредственно создавать потенциал для производства ядерного оружия.Debe promoverse la armonización internacional de los códigos de prácticas para eliminar la necesidad de cumplir requisitos diferentes en mercados de exportación múltiples.
Необходимо содействовать международной гармонизации кодексов поведения, чтобы не нужно было соблюдать различающиеся требования на многочисленных экспортных рынках.Análogamente, debe promoverse el suministro de energía eléctrica en el marco de acuerdos innovadores que incluyan a las asociaciones con el sector privado.
Кроме того, необходимо поощрять электроснабжение в рамках новаторских процедур, предусматривающих партнерские отношения с частным сектором.Para ello, debe promoverse un intercambio de recursos tecnológicos que permita a todos aprovechar los beneficios de la exploración del espacio ultraterrestre.
В этой связи необходимо содействовать обмену технологическими ресурсами, что позволит получать выгоды в освоении космического пространства.En primer lugar, debe promoverse un nuevo concepto de seguridad centrado en la igualdad humana y en la reciprocidad de la confianza, los beneficios y la cooperación.
Во-первых, следует укреплять новую концепцию безопасности с упором на равенство, взаимное доверие, взаимную выгоду и сотрудничество.En primer lugar debe promoverse la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones para contrarrestar las causas estructurales de la discriminación por motivos de género.
Во-первых, необходимо поощрять участие женщин в процессах принятия решений для искоренения структурных причин дискриминации по половому признаку.Debe promoverse la cooperación Sur-Sur entre los países de renta media en materia de producción alimentaria y en este sentido la FAO cumple una función fundamental.
Необходимо развивать сотрудничество Юг- Юг между странами со средним уровнем дохода в области производства продуктов питания, и центральную роль в содействии этому играет ФАО.Debe promoverse el intercambio de opiniones entre los dos órganos mediante la institucionalización de las consultas entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad.
Необходимо содействовать обмену мнениями между двумя органами посредством организации консультаций между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Совета Безопасности.Debe promoverse el principio de la coparticipación en la gestión de los recursos hídricos y reafirmarse las diferentes funciones de todos los copartícipes a los que concierne el logro de este objetivo, especialmente las mujeres.
Необходимо содействовать внедрению совместных подходов к управлению водными ресурсами, подчеркивая при этом важную роль всех заинтересованных сторон, особенно женщин;Debe promoverse el establecimiento de normas y procedimientos administrativos nacionales para fiscalizar en el plano interno las transferencias de armas que puedan armonizarse en los planos internacional y regional.
Необходимо поощрять разработку национальных правил и административных процедур внутреннего контроля за поставками оружия, которые можно согласовать на международном и региональном уровнях.
