Примеры использования Puede promoverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo puede promoverse la participación efectiva de la sociedad civil?
La aplicación de medidas de protección de la infancia puede promoverse de diversas maneras.
¿Como puede promoverse la cooperación transfronteriza para abordar cuestiones transnacionales?
El apoyo de la OIT a los programas de inversiones con gran densidad demano de obra demuestra que el trabajo digno puede promoverse en ese contexto.
Поддержка МОТ, которой пользуются инвестиционные программы, требующие больших затрат труда, подтверждает тот факт,что достойный труд можно стимулировать в этом контексте.Puede promoverse una participación más activa en las actividades desarrolladas por los centros en los países de la región.
Может быть оказано содействие более активному участию в мероприятиях, проводимых центрами в странах региона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Al mismo tiempo, la familia es también la entidad en que puede promoverse la innovación, pues constantemente evoluciona y se adapta a las circunstancias cambiantes.
В то же время семья является также образованием, в котором могут поощряться инновации, поскольку она постоянно эволюционирует и приспосабливается к изменяющимся обстоятельствам.Esto puede promoverse a través de la interacción entre los grupos de población en las distintas etapas de la vida y en situaciones diversas.
Этому может способствовать взаимодействие между группами населения различных возрастов и в различных ситуациях.Una de las lecciones extraídas de la Comisión de Derechos Humanos es que la política del poder se contrapone a los principios democráticos yque una cultura de derechos humanos no puede promoverse mediante la confrontación.
Один из уроков, извлеченных из деятельности Комиссии по правам человека, заключается в том, что политика с позиции силы противоречит демократическим принципам,а конфронтация не может содействовать развитию культуры прав человека.El desarrollo de estos vuelos puede promoverse liberalizando su acceso a los mercados internacional y nacional.
Развитию чартерных перевозок может способствовать либерализация доступа на международные и национальные рынки для чартерных компаний.Hay cabida para una mejor sinergía, coordinación y diálogo entre el Consejo de Derechos Humanos y el ACNUDH,y la delegación de Francia desea saber cómo ello puede promoverse bajo el liderazgo del Alto Comisionado.
Cuesta entender cómo puede promoverse y darse a conocer la Convención si aún no se ha traducido al idioma nacional.
Сложно понять, каким образом возможно поощрение и пропагандирование Конвенции, если она еще не была переведена на государственный язык.Otro ámbito al que hay que prestar atención es el de la coordinación de las políticas para fomentar el crecimiento,y dicha coordinación puede promoverse inicialmente por medio de las diversas organizaciones subregionales de la región de la CESPAP.
Координация политики в целях наращивания темпов роста является еще одной областью, заслуживающей внимания,и такой координации можно было бы содействовать изначально по линии различных субрегиональных организаций в регионе ЭСКАТО.El consumo sostenible puede promoverse mediante una combinación de instrumentos normativos, económicos y voluntarios, entre ellos la educación formal e informal.
Такому сдвигу можно содействовать при помощи сочетания мер политики с экономическими и добровольными мерами, включая формальное и неформальное образование.Cuando los niños han sido admitidos en una guardería, se presta una ayuda especial sise considera que el desarrollo lingüístico de los niños no puede promoverse de manera suficiente con las posibilidades pedagógicas de la guardería.
Специальная поддержка должна оказываться при приеме детей в ясли и детские сады, если установлено,что развитие языковых навыков детей не может осуществляться в достаточной степени с учетом педагогических возможностей детского данного учреждения.En particular,¿cómo puede promoverse y utilizarse la coordinación entre la UNODC y otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales?
В частности, как можно стимулировать и использовать координацию между ЮНОДК, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями?Pregunta de qué forma se puede alentar a los deportistas, entrenadores, árbitros, clubes,seguidores y periodistas a luchar contra este flagelo y de qué forma puede promoverse una cultura global de educación y formación sobre los derechos humanos.
Оратор спрашивает, каким образом La migración circular y de retorno puede promoverse permitiendo la doble nacionalidad y reconociendo que algunos ciudadanos tendrán lealtades transnacionales.
Можно поощрять маятниковую и обратную миграцию с помощью разрешения на двойное гражданство и признания того, что некоторые граждане могут иметь транснациональную лояльность.¿Cómo puede promoverse la cooperación internacional en la localización, detención e incautación del producto del delito, con objeto de privar a los delincuentes de sus beneficios?¿Qué dificultades se han encontrado en?
Как можно укрепить международное сотрудничество в отслеживании, замораживании и конфискации доходов от преступной деятельности, с тем чтобы лишить преступников их прибыли?La conclusión de la Relatora Especial esque la plena realización del derecho a una vivienda adecuada, sin discriminación, no puede promoverse exclusivamente con mecanismos financieros, sino que requiere políticas e intervenciones del Estado en materia de viviendas más amplias y holísticas.
Специальный докладчик делает вывод о том,что полная реализация права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации не может быть обеспечена при помощи только финансовых механизмов и требует осуществления более широкой и комплексной жилищной политики и государственных мер.En algunos casos, puede promoverse el establecimiento de vínculos directos entre grandes sociedades y pequeñas empresas, a las que las primeras están dispuestas a ofrecer asistencia y asesoramiento.
В некоторых случаях может поощряться установление прямых связей между крупными корпорациями, готовыми предоставлять помощь и консультации, и малыми предприятиями.El elemento esencial de todo esfuerzo por aplicar el programa de desarrolloacordado es aumentar la cooperación internacional, que puede promoverse mediante la creación de instituciones sólidas y el establecimiento de una red de instituciones nacionales, regionales y mundiales complementarias.
Важным элементом любых усилий по реализации согласованной программыразвития является активизация международного сотрудничества, которой можно способствовать путем создания авторитетных институтов и формирования сети взаимодополняющих национальных, региональных и всемирных учреждений.Ello puede promoverse aumentando los canales legales disponibles para la migración temporaria, medida que mejoraría las relaciones de amistad, la comprensión y la cooperación internacionales.
Достижению этой цели могло бы содействовать расширение законных возможностей для временной миграции, что лишь способствовало Sra. Dunlop(Brasil)(habla en inglés): Una cultura de paz no puede promoverse sin esfuerzos encaminados a reunir a las diversas culturas, tradiciones e ideas en una alianza con el objetivo común de la paz, la justicia y el desarrollo.
Гжа Данлоп( Бразилия)( говорит по-английски): Невозможно содействовать культуре мира, не прилагая усилий к объединению различных культур, традиций и идей в рамках более широкой цели по достижению мира, справедливости и развития.Puede promoverse la conciencia política entre los jóvenes incluso en las zonas rurales remotas, por ejemplo acudiendo a los narradores tradicionales itinerantes para impartir los conceptos del civismo, la democracia y la política.
Политическая осведомленность молодых людей может обеспечиваться даже в удаленных сельских районах, например с использованием традиционных странствующих рассказчиков в целях распространения концепций гражданственности, демократии и политики.Persuadido de que el desarrollo sostenible puede promoverse mediante la coexistencia pacífica, las relaciones de amistad y la cooperación entre Estados con sistemas sociales, económicos o políticos diferentes.
Будучи убежден в возможности поощрения устойчивого развития посредством мирного сосуществования, дружественных отношений и сотрудничества между государствами с различными социальными, экономическими или политическими системами.La diversidad cultural puede promoverse y protegerse solamente si están garantizados los derechos humanos y las libertades fundamentales, como la libertad de expresión, información y comunicación, así como la capacidad de las personas para elegir su expresión cultural.
Культурное разнообразие можно поощрять и защищать только в том случае, если гарантированы права человека и основные свободы, такие как свобода выражения мнений, информации и коммуникации, а также возможность людей выбирать способы культурного выражения.Convencida de que el desarrollo social puede promoverse mediante la coexistencia pacífica, las relaciones amistosas y la cooperación entre Estados con diferentes sistemas sociales, económicos o políticos.
Будучи убеждена в возможности поощрения социального развития посредством мирного сосуществования, дружественных отношений и сотрудничества между государствами с различными социальными, экономическими или политическими системами.¿Cómo puede promoverse el cumplimiento pleno y eficaz de los compromisos sobre medidas positivas, con inclusión de la obtención del apoyo político y la movilización de recursos, y qué opciones podrían examinar los países en desarrollo si no se cumplen plenamente los compromisos sobre medidas positivas?
Как можно стимулировать полное и эффективное выполнение обязательств по позитивным мерам, включая обеспечение политической поддержки и мобилизацию ресурсов; какие возможности могли бы изучить развивающиеся страны в случае неполного выполнения обязательств по позитивным мерам?De todas maneras, la movilidad entre organizaciones puede promoverse centrando la atención en los elementos comunes y en los valores compartidos por todas las organizaciones internacionales que pertenecen al régimen común de las Naciones Unidas.
Однако систему межучрежденческой мобильности можно расширить, сосредоточив внимание на общих характеристиках и ценностях, которые присущи всем международным организациям, входящим в общую систему Организации Объединенных Наций.La aplicación puede promoverse mediante la asistencia internacional para fomentar la capacidad en materia de financiación, en aspectos como la elaboración de propuestas financiables, la movilización de los recursos existentes y el desarrollo y la utilización de instrumentos financieros.
Практической реализации проектов могла бы содействовать международная помощь, направленная на укрепление финансовых возможностей, связанных, например, с разработкой таких предложений, которые 
