Примеры использования Puede prolongarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta lista puede prolongarse.
Puede prolongarse mucho tiempo.
Он может продолжаться длительное время.Es claro que esta búsqueda no puede prolongarse indefinidamente.
Очевидно, что этот процесс не может продолжаться бесконечно.Después puede prolongarse por un período de 6 a 12 meses.
Затем оно может продолжаться в течение 6- 12 месяцев.En caso de reincidencia, la sanción puede prolongarse cuatro días más.
В случае рецидива наказание может быть продлено еще на четыре дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esta detención puede prolongarse, pero la prolongación no puede exceder los cinco días.
Этот срок может быть продлен, но его продление не En materia penal, la detención policial puede prolongarse hasta ocho días.
El período puede prolongarse a diez días si el padre ha sesguido un curso de crianza de niños.
Этот период может продлеваться на десять дней, если отец прошел обучение на курсах по уходу за ребенком.Sea como fuere, la custodia policial no puede prolongarse más de 48 horas.
В любом случае, содержание под стражей не может продолжаться более 48 часов.El período máximo no puede prolongarse, pero se puede dictar otra orden de alejamiento en caso de necesidad.
Максимальный период не может продлеваться, однако в случае необходимости La privación de libertad, según el párrafo 1 de ese artículo, no puede prolongarse más de 12 horas.
Согласно пункту 1 этой статьи лишение свободы не может продолжаться более 12 часов.Ese período no puede prolongarse bajo ninguna circunstancia.
Этот срок не может продлеваться ни при каких обстоятельствах.Hay más de 1.000 solicitudes de viviendas sociales,y la lista de espera puede prolongarse varios años.
Подано свыше 1000 просьб о предоставлении общественного жилья,и пребывание в списке очередников может длиться несколько лет.Este lapso de tiempo, sin embargo, puede prolongarse o abreviarse en virtud de una cláusula específica de la ley.
En el caso de los niños gravemente enfermos,ahora la licencia es de cinco meses y puede prolongarse hasta nueve meses.
В случае тяжелой болезни детейотпуск сегодня составляет пять месяцев и может быть продлен до девяти месяцев.Todos hemos afirmado que este estancamiento no puede prolongarse, y ahora la Asamblea General nos ha fijado un plazo.
Мы все говорим, что этот тупик, не может продолжаться; Генеральная Ассамблея уже поставила нам предельный срок.De hecho, los datos recientes de Estados Unidos yotras economías avanzadas sugieren que la recesión puede prolongarse hasta fin de año.
И действительно, свежие экономические данные Америки и другихразвитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.En Alemania, la detención incomunicada puede prolongarse durante todo el tiempo que la persona permanezca en prisión.
В Германии содержание под стражей без связи с внешним миром может длиться в течение всего срока тюремного заключения.El período que transcurre entre la detención del acusado ysu comparecencia ante el juez varía considerablemente de un caso a otro, y puede prolongarse hasta dos años.
Период, исчисляемый с момента ареста обвиняемого до времени, когдаон предстанет перед судьей, в значительной степени зависит от категории дел и может составлять два года.La duración del plan de rehabilitación puede prolongarse a ocho años, en vez de cinco.
Срок реализации плана погашения может составлять до восьми лет вместо пяти.Dado que el almacenamiento puede prolongarse durante decenios, la instalación debe funcionar con arreglo a una convención o acuerdo internacional.
Поскольку хранение может продолжаться десятилетия, установка должна эксплуатироваться в рамках международной конвенции или соглашения.La presencia de las personas trasladadas dentro de las empresas a menudo puede prolongarse durante períodos de hasta cinco años.
Срок проживания лиц, переводящихся на другое место работы внутри корпорации, часто может продлеваться на период до пяти лет.De todos modos, ese plazo no puede prolongarse más que en los casos previstos por la ley y no puede exceder un período de ocho días.
При любых обстоятельствах этот срок может быть продлен лишь в предусмотренных законом случаях и не El período inicial dedetención en el caso de los menores es de un mes, y puede prolongarse a un máximo de ocho meses si se ha cometido un delito muy grave.
Первоначальный срок содержаниянесовершеннолетнего лица под стражей составляет один месяц и может быть продлен не более чем на восемь месяцев в случае особо тяжких преступлений.Dicho trabajo sólo puede prolongarse en tanto en cuanto ello sea esencial para salvar vidas humanas, proteger la salud de las personas o impedir daños materiales.
Выполнение такой работы может продолжаться только до тех пор, пока она необходима для спасения человеческой жизни, охраны здоровья людей или предотвращения материального ущерба.La detención se limita a 48 horas; este plazo puede prolongarse 24 horas más, con autorización escrita del Fiscal del Rey.
Срок задержания ограничивается 48 часами, но может быть продлен на 24 часа с письменной санкции королевского прокурора.Por último, la duración de la prisión preventiva puede prolongarse hasta 18 meses por decisión del Procurador General de la Federación de Rusia, asesorado por un colegio de procuradores.
Наконец, по решению Генерального прокурораРоссийской Федерации срок предварительного заключения может быть продлен до 18 месяцев после консультаций с коллегией прокуратуры.Cuando procede, la detención, que puede durar hasta dos meses, puede prolongarse, de conformidad con la ley y bajo control de los tribunales competentes.
В надлежащих случаях содержание под стражей, продолжительность которого Después de comunicarse los cargos, la detención sólo puede prolongarse por decisión de un tribunal, sistema que garantiza la máxima protección de los derechos de las personas privadas de libertad.
После предъявления обвинений срок содержания под стражей может продлеваться только по решению суда; такая система обеспечивает максимальную защиту прав лиц, лишенных свободы.El interrogatorio de un menor sospechoso o acusado no puede prolongarse sin interrupción más de dos horas, y en su totalidad, más de cuatro horas al día.
Допрос несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого не может продолжаться без перерыва более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.
