DEBE ALENTARSE на Русском - Русский перевод

• следует поощрять
• необходимо поощрять
• следует призвать
• следует побуждать
• следует рекомендовать
• должны поощряться
• необходимо стимулировать
• необходимо содействовать
• должно поощряться
• необходимо призвать
• необходимо побуждать
• необходимо рекомендовать
• следует содействовать

Примеры использования Debe alentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe alentarse la cooperación entre las zonas.
Мы должны поощрять сотрудничество между такими зонами.

El papel de la sociedad civil y de las ONG es vital, por lo que debe alentarse la cooperación entre estas organizaciones.
Роль гражданского общества и НПО имеет чрезвычайно важное значение и поэтому необходимо поощрять сотрудничество между НПО.

Debe alentarse más activamente la participación del sector privado.
Необходимо более активно привлекать частный сектор.

Programa de alimentación escolar: con el fin de garantizar que los niños sigan recibiendo una nutrición suficiente para mantener la concentración, debe alentarse a los colegios a desarrollar programas de sostenibilidad.
Программа школьного питания: для обеспечения того, чтобы дети по-прежнему получали достаточное питание для поддержания концентрации внимания, необходимо поощрять школы разрабатывать программы устойчивости.

Debe alentarse al Gobierno a que avance en esta cuestión.
Необходимо рекомендовать правительству продвигаться вперед по этому вопросу.

Esta es la razón por la cual creemos que debe alentarse y apoyarse el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes partes del mundo.
Именно поэтому мы полагаем, что необходимо поощрять и поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира.

Debe alentarse la obtención de recursos financieros adicionales a esos efectos.
Следует содействовать выделению дополнительных финансовых ресурсов на эти цели.

En tercer lugar, debe alentarse al personal militar a que sostenga conversaciones oficiales y oficiosas.
В-третьих, следует побуждать военный персонал дискутировать друг с другом в официальном и в неофициальном порядке.

Debe alentarse a las partes congoleñas a tratar esta cuestión con valentía y dedicación.
Необходимо призвать конголезские стороны проявили смелость и целеустремленность в решении этого вопроса.

Por la misma razón, debe alentarse a las organizaciones de derechos humanos a que organicen una campaña mundial contra la mortalidad derivada de la maternidad.
Правозащитное сообщество в свою очередь следует призвать к проведению глобальной правозащитной кампании борьбы с материнской смертностью.

Debe alentarse a todos los Estados de la región a cooperar y a dedicar recursos a esa tarea.
Всем государствам в соответствующем регионе следует рекомендовать сотрудничать и выделять средства на такую деятельность.

También debe alentarse mecanismos que refuercen la eficiencia y la eficacia del nuevo sistema.
Кроме того, необходимо стимулировать механизмы, укрепляющие действенность и эффективность новой системы.

Al respecto, debe alentarse a los parlamentos a que examinen y refuercen los mecanismos que les permitan actuar con más eficacia.
В этой связи следует поощрять парламенты на пересмотр и укрепление механизмов, которые позволили бы им стать более эффективными.

Debe alentarse a los países en desarrollo a que adopten medidas decisivas para adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos.
Необходимо поощрять развивающиеся страны к принятию решительных мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

Debe alentarse a todos los gobiernos de la región a que establezcan centros nacionales de vigilancia y mitigación de desastres;
Следует призвать все правительства региона создавать национальные центры по мониторингу стихийных бедствий и смягчению их последствий;

Debe alentarse a los Estados Miembros que tradicionalmente han cumplido sus obligaciones financieras a que lo sigan haciendo.
Государства- члены Организации, соблюдающие условия выплат, должны поощряться в том, чтобы они продолжали придерживаться такой практики.

Debe alentarse a las Partes no incluidas en el anexo I a que realicen estudios para efectuar análisis detallados de la relación costo-beneficio.
В Сторонах, не включенных в приложение I, необходимо поощрять исследования для проведения подробного анализа" затрат- выгод".

Debe alentarse el desarrollo de mecanismos de" alerta temprana" en el campo de los derechos humanos, en los que se incluya una perspectiva basada en el género;
В области прав человека следует поощрять создание механизмов" раннего оповещения", учитывающих гендерную перспективу;

Debe alentarse a las personas discapacitadas y dársele las mismas oportunidades de contribuir y participar en el desarrollo.
Инвалидов следует поощрять к оказанию содействия процессу развития и к участию в этом процессе, а также наделить их равными возможностями в этой области.

Debe alentarse una mayor cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en el plano nacional.
Необходимо поощрять более тесное сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне.

Debe alentarse la creación de cinturones verdes para evitar la desertificación y mejorar las prácticas de protección del medio ambiente.
Необходимо стимулировать создание<< зеленых поясов>gt;, чтобы не допустить опустынивания, и активизировать принятие мер по защите окружающей среды.

Debe alentarse a los Estados Miembros a que se atengan a las normas y códigos pertinentes para la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Государства- члены следует побуждать к соблюдению стандартов и кодексов, касающихся осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Debe alentarse a las instituciones financieras internacionales a mejorar el perfil de las fuentes de energía renovables en sus estrategias de concesión de préstamos.
Следует побуждать международные финансовые институты к повышению роли возобновляемых источников энергии в рамках их стратегий кредитования.

Además, debe alentarse a los miembros y no miembros a que presenten sus informes nacionales a la CCSBT a fin de detectar y disuadir el incumplimiento.
Кроме того, членов и нечленов следует побуждать к представлению в ККСБТ своих национальных отчетов, чтобы выявлять факты несоблюдения правил и не допускать их.

Debe alentarse a los Estados partes en el TNP a que apliquen provisionalmente el Protocolo Adicional hasta que entre en vigor para ellos.
Государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия следует рекомендовать тем временем применять Дополнительный протокол до его вступления для них в силу.

Debe alentarse a las Partes a que continúen utilizando el proyecto de documento de orientación cuando apliquen las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales relativas a esos productos químicos.
Следует призвать Стороны продолжить использование проекта руководства при применении НИМ и НПД к данным химическим веществам.

Debe alentarse a las administraciones regionales a que realicen su labor de aplicación de la ley en el marco de estructuras que respeten el estado de derecho y los derechos humanos.
Региональные администрации должны поощряться к ведению правоохранительной деятельности в рамках таких структур, которые уважают примат права и прав человека.

Debe alentarse a las Naciones Unidas y a los organismos donantes a que ayuden al Gobierno a proporcionar asistencia a largo plazo a las personas desplazadas, especialmente las mujeres y los niños.
Организацию Объединенных Наций и учреждения- доноры следует призвать оказать помощь правительству в предоставлении долгосрочной поддержки временно перемещенным лицам, особенно женщинам и детям.

Debe alentarse a los gobiernos de los Estados miembros de la Subcomisión a que adopten medidas para reducir la incidencia de los sistemas bancarios clandestinos y/o someterlos a los controles reglamentarios.
Следует призвать правительства государств- членов Подкомиссии предпринять шаги для ограничения масштабов деятельности подпольных банковских систем и/ или регулирования их деятельности.

Debe alentarse a las comisiones regionales a que informen a la Comisión de los resultados de cualquier otro seminario o curso práctico relacionado con las cuestiones de género que se celebre en su región.
Следует рекомендовать региональным комиссиям информировать Комиссию о результатах любых проведенных в их регионах других соответствующих семинаров или практикумов, посвященных гендерным вопросам.