Примеры использования Hay que alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que alentar esa apertura y flexibilidad.
En lo que respecta al CGAP, también hay que alentar su orientación al ahorro y los servicios financieros.
Hay que alentar el acceso mutuo a las bases de datos en línea.
Необходимо поощрять обеспечение взаимного доступа к сетевым базам данных.Ese derecho debe reconocerse plenamente y hay que alentar en todo momento las actividades para promoverlo.
Это право должно быть полностью признано, и необходимо постоянно поощрять любые действия по его реализации.Hay que alentar la cooperación entre la OACNUR y los órganos de derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
En lo que atañe a la gestión de los recursos humanos,Nigeria comparte la idea de que hay que alentar al personal, que lo merece, a alcanzar los objetivos de su carrera.
Что касается управления людскими ресурсами,Нигерия поддерживает идею поощрения карьерных устремлений достойных сотрудников.Hay que alentar a todos los niños a que acepten la diversidad y sean tolerantes.
Необходимо поощрять всех детей к положительному восприятию многообразия мира и к терпимости.La Sra. Diéguez considera chocantes esas formas de ver a los trabajadores domésticos ytambién piensa que hay que alentar la redacción de un instrumento internacional general sin olvidar las grandes diferencias que existen entre las situaciones de cada continente.
Г-жа Диегес, пораженная тем, каким образом относятся к домашним работникам,полагает, что, помимо поощрения подготовки общего международного договора, нельзя забывать тот факт, что реальные ситуации являются совершенно разными на разных континентах.Hay que alentar al Comité a que prepare una recomendación general sobre los derechos de los no ciudadanos.
Para optimizar las ventajas que supone el documento básico común, hay que alentar a los Estados a que actualicen su documento básico regularmente(por lo menos una vez en cada ciclo de presentación de informe) y presenten sus informes puntualmente a todos los comités pertinentes.
В целях извлечения максимальной пользы из общего базового документа государствам рекомендуется обновлять на регулярной основе свой базовый документ( по крайней мере один раз за цикл представления докладов) и представлять свои доклады всем соответствующим комитетам в установленные сроки.Hay que alentar una mayor armonización y un reconocimiento mutuo de los sistemas nacionales.
Необходимо способствовать повышению степени согласованности и взаимного признания национальных программ.Desde esta perspectiva, hay que alentar activamente las separaciones del servicio, en condiciones previamente convenidas, al nivel de directores y de otros altos funcionarios.
С учетом этого следует активно поощрять прекращение службы, при наличии соответствующих причин, на уровне директоров и других высших постов.Hay que alentar el contacto directo y la cooperación entre las organizaciones regionales.
Следует содействовать установлению прямого контакта и налаживанию сотрудничества между региональными организациями.Hay que alentar, pues, a todos los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen la Convención sin introducir reservas.
Необходимо призвать все государства- члены к подписанию и ратификации Конвенции без внесения оговорок.Hay que alentar las emergentes iniciativas de reconstrucción locales y la labor que lleva a cabo el sector no oficial.
Должно поощряться развитие инициатив по восстановлению положения на местном уровнем и работа неправительственного сектора.Hay que alentar y apoyar los esfuerzos de la Autoridad Palestina, en particular en los ámbitos de la salud, la educación y la creación de empleo.
Необходимо поощрять усилия Палестинской администрации, особенно в сферах здравоохранения, просвещения и трудоустройства, и оказывать им содействие.También hay que alentar la Iniciativa 20/20, así como la transferencia de recursos, tanto internacionales como nacionales, del sector militar al sector social.
Следует также приветствовать инициативу" 20/ 20" и также перевод как международных, так и национальных ресурсов из военного сектора в социальный.Para lograrlo, hay que alentar a nuestros asociados internacionales a que armonicen y concuerden los programas y simplifiquen los requisitos para la financiación.
Для этого необходимо призвать наших международных партнеров согласовать и увязать программы и упростить требования по предоставлению финансирования.Hay que alentar a los países para que funden instituciones que les permitan adoptar determinaciones con respecto al estatuto de refugiado, cuyo otorgamiento es cuestión de soberanía.
Необходимо поощрять страны создавать институты, позволяющие им определять статус беженца, что является вопросом суверенитета.Hay que alentar ese trabajo, habida cuenta de que cada vez son más los objetos que circulan por el espacio y el aumento de esas actividades plantea un riesgo.
Необходимо поощрять эту работу с учетом все большей перегруженности космоса объектами и рисков, связанных с таким расширением космической деятельности.Hay que alentar a las oficinas del ACNUR a que sigan prestando asistencia para repatriar voluntariamente a los refugiados y facilitar su reintegración en el país de origen.
Необходимо призвать отделения УВКБ к дальнейшему оказанию помощи в целях добровольной репатриации беженцев и содействия их реинтеграции в стране происхождения.Hay que alentar al sector privado a que aumente su participación en la formulación de la política industrial y en la determinación de programas nacionales para el Segundo Decenio.
Необходимо стимулировать частный сектор к расширению его участия в разработке промышленной политики и определении национальных программ на второе Десятилетие.Hay que alentar a la secretaría a que tome otras iniciativas de ese tipo para facilitar el trabajo del personal del Fondo y obtener contribuciones voluntarias del sector privado.
Он призывает секретариат выступать с новыми инициативами такого рода с целью облегчения работы сотрудников Фонда и получения добровольных взносов от частного сектора.Hay que alentar a la comunidad internacional a que siga apoyando el programa de provisión de semillas y otros insumos y en general el desarrollo agrícola en el sur de África.
Необходимо призывать международное сообщество продолжать оказывать поддержку программам предоставление семян и средств производства в сельском хозяйстве, в частности оказывать поддержку в деле развития сельского хозяйства в целом в регионе юга Африки.También hay que alentar a los niños a que hagan su pequeña contribución a un futuro mejor para sus iguales, utilizando sus talentos y dotes para su crecimiento personal y el bien de la sociedad.
Детей следует также поощрять к тому, чтобы они вносили свой, пусть небольшой, вклад в дело строительства лучшего будущего для своих сверстником, пользуясь своими талантами и одаренностью в интересах достижения личных интересов и на благо обществу.Hay que alentar esa iniciativa, pues la supervivencia de una organización depende de su capacidad para adaptarse al entorno y tener en cuenta las aspiraciones de su personal respecto de las condiciones de servicio.
Необходимо стимулировать осуществление этой инициативы, поскольку возможность выживания любой организации зависит от ее способности приспосабливаться к обстановке и учитывать пожелания своих сотрудников в том, что касается условий службы.Por tanto, hay que alentar la aceleración de su proceso de industrialización a través de una cooperación internacional basada en la asociación y con el apoyo de los países desarrollados, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras internacionales pertinentes.
Необходимо поощрять ускорение темпов ее индустриализации путем международного сотрудничества, основанного на партнерстве и поддержке со стороны развитых стран, организаций, которые занимаются проблемами развития, и соответствующих многосторонних финансовых институтов.Hay que alentar una mayor participación de esos sectores no públicos en la ordenación de los bosques, con arreglo a unos marcos normativos sólidos, para asegurar la sostenibilidad de los recursos forestales y los derechos de las personas cuya subsistencia depende de ellos. D. Gobernanza de los bosques.
Необходимо поощрять более широкое участие этих негосударственных секторов в управлении лесами, в надлежащих нормативных рамках, в целях обеспечения устойчивого использования лесных ресурсов, а также защиты прав людей, жизнь которых зависит от этих лесов.Para mejorar la agricultura hay que alentar a los productores en la etapa de producción primaria a establecer conexiones entre ellos, desarrollar la infraestructura de mercado y crear condiciones favorables para atraer inversiones extranjeras destinadas a la capacidad de procesamiento y la distribución de productos.
Для развития сельского хозяйства надо поощрять кооперацию производителей исходной сельскохозяйственной продукции, развивать рыночную инфраструктуру и создавать благоприятные условия для привлечения иностранных инвестиций в перерабатывающие предприятия и сети распределения продукции.En tercer lugar, hay que alentar los procesos de solución de conflictos entre las partes, ya que ayudan a aliviar el sufrimiento de los pueblos y a limitar el despliegue de fuerzas internacionales; es preciso alentar las actividades de diplomacia preventiva para evitar la intensificación de los conflictos.
В-третьих, необходимо способствовать процессам урегулирования конфликтов между сторонами, поскольку они помогают уменьшить тяготы населения и ограничить присутствие международных сил; 
