Примеры использования Seguir alentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario seguir alentando el objetivo de la universalización del Tratado.
Asimismo, con respecto al conflicto israelo-palestino, debemos seguir alentando el diálogo y la mediación.
Аналогичным образом, в том, что касается израильско- палестинского конфликта, мы должны и впредь поощрять диалог и посредничество.Seguir alentando las iniciativas comunitarias en favor del diálogo interreligioso(Marruecos);
No obstante, aun en esas situaciones, los agentes internacionales pueden seguir alentando al Estado a cumplir su responsabilidad de proteger y ofrecerle asistencia.
Впрочем, даже в таких ситуациях международные субъекты могут продолжать призывать данные государства к выполнению их обязанностей по защите и могут предлагать с этой целью свою помощь.Seguir alentando y apoyando iniciativas y actividades para promover el respeto y la tolerancia religiosa(Cuba);
И далее поощрять и поддерживать инициативы и меры по содействию уважительному и терпимому отношению к религиям( Куба);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
A través de su nuevo programa de trabajo plurianual,el Foro debería seguir alentando esas iniciativas, centradas en cuestiones temáticas concretas o en cuestiones nuevas y prioritarias.
На основе своей новоймноголетней программы работы Форум должен продолжать поощрять такие инициативы, ориентированные на конкретные тематические и/ или новые и приоритетные вопросы.Seguir alentando la cooperación interregional para el aprovechamiento sostenible de los medios costero y marino.
Оказывать дальнейшее содействие межрегиональному сотрудничеству в интересах устойчивого использования ресурсов прибрежной и морской среды;También se consideró necesario estudiar otras medidas para seguir alentando la participación de los empleadores en los estudios, así como para hacer el proceso más eficaz.
Представляется также необходимым рассмотреть ряд других мер в целях дальнейшего стимулирования участия работодателей Iii Seguir alentando la organización de actividades especiales para asegurar el éxito del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación en 2006.
Iii рекомендовать далее организовать специальные мероприятия для обеспечения успешного проведения Года пустынь и опустынивания в 2006 году.Sin embargo, se deberá seguir alentando a la organización a que encuentre otra fuente de financiación.
Тем не менее организации необходимо рекомендовать продолжать поиски других источников финансирования.Seguir alentando a otras fuentes importantes de financiación en el marco de las Naciones Unidas a que contribuyan a la reestructuración del Instituto;
Продолжать поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института;Las becas están pensadas para seguir alentando a los estudiantes beduinos a que accedan a la enseñanza superior.
Стипендии предназначены для дальнейшего поощрения студентов- бедуинов к получению высшего образования.Hay que seguir alentando la acción desplegada por el sistema de las Naciones Unidas y por los países en desarrollo al respecto.
Необходимо продолжать поощрять действия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций и развивающимися странами в этой области.El Equipo estima que el Comité debería seguir alentando a los Estados a completar y presentar sus listas de verificación, si no lo han hecho todavía.
Группа считает, что Комитету следует и впредь поощрять государства к заполнению и представлению своих контрольных перечней, если они еще не сделали этого.Ii Si se debe seguir alentando a las Partes y otras organizaciones a presentar información sobre las formas y los medios de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos; y.
Ii следует ли продолжать поощрять Стороны и другие организации к представлению информации о путях и средствах ограничения выбросов ГФУ и ПФУ;Tal vez, el Consejo desee seguir alentando a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al fondo fiduciario.
Совет, возможно, пожелает обратиться к государствам- членам с повторной рекомендацией сделать взносы в целевой фонд.Seguir alentando la adopción y plena aplicación de los instrumentos y las normas internacionales en materia de aduanas, control de armas, seguridad aérea y seguridad marítima.
Продолжать поощрять внедрение и полное осуществление международно-правовых документов и стандартов, касающихся таможенного контроля, контроля за оружием и обеспечения авиационной и морской безопасности;Convencido de la necesidad de seguir alentando el establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.
Будучи убежден в необходимости дальнейшего поощрения создания национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.Seguir alentando a los Estados a aprobar y aplicar las normas internacionales y las prácticas recomendadas en materia de aduanas, control de armas, seguridad aérea y seguridad marítima;
По-прежнему содействовать принятию и осуществлению государствами международных стандартов и рекомендованных методов для целей таможенной проверки, контроля за оружием, авиационной безопасности и морской безопасности;Como Estados Miembros, debemos seguir alentando y guiando el sistema con decisiones y mensajes coherentes y concretos.
Как государства- члены, мы должны и впредь поощрять и направлять систему, предлагая ей последовательные и ориентированные на конкретные действия идеи и решения.Tengo la intención de seguir alentando y valorando sus contribuciones en la tarea de abordar los numerosos problemas que afronta la comunidad internacional.
Я намереваюсь и далее призывать их вносить свой вклад в урегулирование различных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.La comunidad internacional debería seguir alentando la aplicación de normas laborales básicas y otras normas relativas a las condiciones de trabajo.
Международному сообществу следует продолжать поощрять соблюдение основных норм трудового законодательства и других норм, связанных с условиями труда.Además, era preciso redoblar y seguir alentando los esfuerzos de difusión de conocimientos y técnicas relacionados con la desertificación del medio rural.
Кроме того, следует активизировать и дополнительно стимулировать распространение опыта и знаний, связанных с проблемами опустынивания, в сельских районах.El Consejo tal vez desee seguir alentando a las comisiones orgánicas a que respeten las directrices relativas a la preparación de informes para el Consejo Económico y Social.
Совет может пожелать и далее предлагать функциональным комиссиям продолжать соблюдать руководящие принципы, касающиеся представления их докладов Совету.La Asamblea tal vez desee seguir alentando ese tipo de participación como medio de integrar plenamente toda una gama de distintos aspectos del desarrollo sostenible;
Ассамблея может выразить пожелание и далее рекомендовать этот вид участия в качестве средства полного учета всего спектра различных аспектов устойчивого развития;La comunidad internacional debe seguir alentando el establecimiento de instituciones democráticas estables en Burundi, en particular la designación de un Presidente definitivo;
Продолжение поощрения международным сообществом создания стабильных демократических институтов в Бурунди, включая выдвижение кандидата на пост постоянного Президента;La Comisión tal vez desee seguir alentando a los Estados Miembros, si así lo desean, a que utilicen el método de coordinación abierto durante su ciclo de examen y evaluación.
Комиссия может пожелать призвать далее государства- члены, если они хотят этого, использовать открытый метод координации в ходе проведения ими национального обзора и оценки.El GCE debía seguir alentando el uso de los servicios de videoconferencia para la participación en línea en sus talleres a fin de aumentar la participación de las Partes.
КГЭ следует и впредь поощрять использование средств, позволяющих проводить видеоконференции, для обеспечения онлайнового участия в ее рабочих совещаниях в целях расширения участия Сторон.El Secretario General debería seguir alentando a la Conferencia de Desarme para que trate por todos los medios de salir de la persistente situación de estancamiento en que se encuentra.
Генеральному секретарю следует упорно продолжать побуждать Конференцию по разоружению к тому, чтобы она прилагала все усилия с целью добиться реального сдвига в поисках выхода из сохраняющегося тупика.El Canadá desea seguir alentando la participación de los pueblos indígenas en el Grupo de Trabajo y financiará la participación de representantes aborígenes en la tercera reunión del Grupo de Trabajo.
Канада хотела бы содействовать продолжению участия представителей коренных народов в деятельности Рабочей группы и выделяет представителям аборигенов финансовые ресурсы для участия в ее третьем совещании.
