ДОЛЖНЫ ПООЩРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe alentarse
• deben promoverse
• deberán tolerarse
• debería alentar
• deben promover
• debe promoverse

Примеры использования Должны поощряться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие инициативы должны поощряться и поддерживаться правительством.
El Gobierno debe fomentar y apoyar esas iniciativas.

Ii будут объявлять свои графики платежей на текущий год; своевременные платежи должны поощряться;
Ii Anunciar el calendario de pagos para el año en curso. Deberían alentarse los pagos anticipados;

Действия в этом направлении должны поощряться и поддерживаться всем международным сообществом.
La comunidad internacional debe promover y respaldar estas iniciativas.

Должны поощряться и облегчаться развитие и проведение морских научных исследований( статья 239).
Deberá fomentarse y facilitarse el desarrollo y la realización de la investigación científica marina(art. 239).

Права человека должны поощряться посредством подлинного диалога и сотрудничества.
Los derechos humanos deben promoverse mediante un diálogo y una cooperación genuinos.

Эти усилия важны для процессов поддержания мира и предотвращения конфликтов и должны поощряться.
Estos esfuerzos son importantes para los procesos de mantenimiento de la paz y la prevención de los conflictos, y deben alentarse.

Параллельные мероприятия должны поощряться в качестве одного из важных элементов сессии Комиссии.
Se deberían promover las actividades paralelas como elemento importante de los períodos de sesiones de la Comisión.

Государства- члены Организации, соблюдающие условия выплат, должны поощряться в том, чтобы они продолжали придерживаться такой практики.
Debe alentarse a los Estados Miembros que tradicionalmente han cumplido sus obligaciones financieras a que lo sigan haciendo.

Такие программы должны поощряться и осуществляться не только на местном и национальном уровнях, но и на международном уровне.
Estos programas deberían fomentarse y llevarse a cabo no sólo a nivel local y nacional sino también en el plano internacional.

В демократическом обществе такие инициативы должны поощряться с целью повышения результативности прений по конституционной реформе.
En una sociedad democrática, se debe favorecer a las iniciativas de ese tipo para enriquecer el debate sobre la reforma constitucional.

Она отметила, что создание районных комитетов по межконфессиональной гармонии входит в число мер, которые должны поощряться в качестве надлежащей практики.
Señaló que la creación de comités de armonía interreligiosa en los distritos era una medida que debería alentarse como una buena práctica.

Эти новые формы сотрудничества должны поощряться и расширяться с охватом маргинальных групп, таких как женщины, девочки и представители коренных народов.
Esas nuevas formas de colaboración deberían alentarse y hacerse extensivas a grupos marginados, como las mujeres, las niñas y los pueblos indígenas.

В случае отсутствия местного кодекса корпоративного управления компании должны поощряться к соблюдению оптимальной международной практики.
En los casos en que no exista un código local de buen gobierno de las empresas, se debe instar a éstas a que sigan las mejores prácticas internacionales existentes.

Конкретно предпринимаемые Албанией шаги заключаются в обеспечении равного представительства полов как одной из ценностей албанского общества, которые должны поощряться.
Una medida concreta que se ha adoptado es la garantía de la igualdad de género como valor de la sociedad albanesa, que debería promoverse.

Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем.
Además, se debe alentar a los empleadores privados a que creen lugares de trabajo que los apoyen aplicando soluciones creativas para las limitaciones más comunes.

Региональные и субрегиональные методы борьбы с терроризмом должны поощряться и получать надлежащую поддержку со стороны развитых стран.
Se debe alentar el establecimiento de mecanismos regionales y subregionales de lucha contra el terrorismo, y éstos deben recibir un apoyo adecuado de los países desarrollados.

Развитие и ликвидация нищеты должны поощряться в регионах, где условия вынуждают некоторые группы заниматься террористической деятельностью.
Se debe promover el desarrollo y la erradicación de la pobreza en las regiones donde las condiciones imperantes propician que ciertos grupos se sientan atraidos por el terrorismo.

Ежегодные региональные семинары под эгидой Специального комитета являются полезным каналом для активизации работы в этом направлении и должны поощряться.
Los seminarios regionales anuales llevados a cabo bajo los auspicios del Comité Especial son un medio útil de intensificar los esfuerzos con ese fin y se debe alentar su celebración.

Региональные администрации должны поощряться к ведению правоохранительной деятельности в рамках таких структур, которые уважают примат права и прав человека.
Debe alentarse a las administraciones regionales a que realicen su labor de aplicación de la ley en el marco de estructuras que respeten el estado de derecho y los derechos humanos.

Предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовая, религиозная и конфессиональная селективность являются оскорблением человеческого достоинства и равноправия и не должны поощряться.
Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad, y no deberán tolerarse.

Усилия гражданского общества должны поощряться и поддерживаться в рамках программ, направленных на искоренение первопричин, приводящих к торговле детьми и детской проституции.
Se debería alentar y apoyar a la sociedad civil mediante programas que ataquen las causas profundas de los problemas que llevan a la venta de niños y a la prostitución infantil.

Ожидания граждан в отношении подотчетности и транспарентности должны поощряться, уважаться и укрепляться за счет обеспечения эффективного функционирования механизмов контроля и отчетности.
Se deben fomentar, respetar y facilitar las expectativas de los ciudadanos de rendición de cuentas y transparencia mediante mecanismos eficaces de supervisión y presentación de informes.

Предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовое, религиозное и конфессиональное профилирование являются оскорблением человеческого достоинства и равноправия и не должны поощряться.
Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación y estereotipos, y los perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad, y no deberán tolerarse.

Потребности в межрегиональном обмене знаниями должны поощряться путем использования соответствующих корпоративных стимулов, которые укрепят усилия ПРООН в области управления глобальными знаниями.
Se debe promover el intercambio de conocimientos a nivel interregional mediante el uso de incentivos institucionales adecuados que fortalezcan las actividades globales del PNUD en materia de gestión de los conocimientos.

Признали, что предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовая, религиозная и конфессиональная селективность являются оскорблением человеческого достоинства и равноправия и не должны поощряться;
Reconocen que las acciones que entrañan perjuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana, la igualdad y la justicia, y no deberán tolerarse;

В докладе особо подчеркивается передовая практика и выявляются нормы и контрольные показатели политики и мер в области финансово- хозяйственной деятельности, которые должны поощряться организациями и их партнерами и органами.
El informe destaca las mejores prácticas y determina las normas y criterios de políticas y medidas institucionales que deben promoverse en todas las organizaciones y en las entidades y órganos asociados.

Действия, в основе которых лежат предрассудки, дискриминация и стереотипы, а также преследование по признаку расовой, религиозной и конфессиональной принадлежности унижают человеческое достоинство и подрывают принцип равенства и не должны поощряться.
Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad, y no deberán tolerarse.

Усилия, предпринимаемые Гаити в области реконструкции, должны поощряться Комитетом, который с пониманием отнесся к полученной 30€ июля 1997€ года просьбе этой страны о продлении срока представления ее следующего периодического доклада.
El Comité, que atendió la petición de Haití recibida el 30 de julio de 1997 para que se prorrogara el plazo de presentación de su próximo informe periódico, debería alentar los esfuerzos de reconstrucción que está realizando ese país.

Вместо этого права человека должны поощряться и защищаться через конструктивный диалог и реальное сотрудничество, основанные на уважении государственного суверенитета, невмешательстве во внутренние дела других государств, неизбирательности и беспристрастности.
Al contrario, los derechos humanos deben promoverse y protegerse mediante el diálogo constructivo y la cooperación auténtica basada en el respeto por la soberanía de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la no selectividad y la imparcialidad.

Естественно, должно считаться минимумом; страны и социальные партнеры должны поощряться к тому, чтобы продвигаться впредь, превышая этот минимум, настолько быстро, насколько это возможно, посредством принятия законов и заключения коллективных договоров.
Naturalmente, dicho salario debe considerarse como un mínimo, y debe alentarse a los países y los interlocutores sociales a que, mediante leyes y convenios colectivos, avancen lo más rápidamente posible para superarlo.