ПООЩРЯЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se alienta la utilización

Примеры использования Поощряется использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощряется использование местных ресурсов.
Fomento de la utilización de recursos locales.

В ряде стран, включая Камерун, Малави и Японию, поощряется использование презервативов и их бесплатное распространение.
Varios países, como el Camerún, el Japón y Malawi, promovieron el uso de preservativos o los distribuyeron gratuitamente.

Например, поощряется использование солнечной энергии для приготовления пищи.
Por ejemplo, se alienta el uso de la cocción de alimentos mediante el uso de la energía solar.

Комитет просил правительство представить информацию о том, как поощряется использование беспристрастных аналитических систем классификации.
La Comisión pidió al Gobierno que informara acerca de los medios que utilizaba para promover la utilización de sistemas de clasificación analíticos e imparciales.

Поощряется использование в штаб-квартире и на местах инструментов электронной обработки текста и управления оборотом документов.
Promoción del empleo de instrumentos de edición electrónica y de gestión de documentos en la Sede y en las oficinas regionales.

СПООН отметили, что в соответствии с политикой в области ухода за малолетними детьми и их воспитания поощряется использование местных диалектов в процессе обучения.
La UNJP observó que la política de atención y educación del niño en la primera infancia había alentado el uso de la lengua vernácula local en el plan de estudios.

Поощряется использование жмыхов сахарного тростника для производства электричества и кормовой патоки для производства этилового спирта и спиртных напитков с высокой добавочной стоимостью.
Se está promoviendo el uso del bagazo para la generación de electricidad y de la melaza para la producción de etanol y alcoholes con valor añadido.

Региональной экономической интеграции способствует также работа ЭСКАТО в области статистики, а именно поощряется использование согласованных концепций, определений, классификаций и форматов.
Asimismo, la labor de la CESPAP en materia de estadísticas facilita la integración económica regional al promover la utilización de conceptos, definiciones, clasificaciones y marcos coherentes.

Поощряется использование современной информационной технологии, такой как электронное распространение документации, в целях сокращения бумагооборота.
Se alienta la utilización de la tecnología moderna de la información, como la distribución electrónica de las copias de los documentos, para reducir el uso de papel.

На 45 процентах рабочих мест поощряется использование гибких графиков отпусков и работы, а на 51 проценте рабочих мест не делается этого( о 4 процентах ничего не известно).
El 45% de los lugares de trabajo promueven el uso de licencias y acuerdos de trabajo en condiciones flexibles entre sus empleados. El 51% de los lugares de trabajo no lo hacen. El 4% no sabe.

Хотя языком обучения на Маврикии является английский язык, в школах поощряется использование языка повседневного общения, т. е. креольского, в качестве дополнительного и вспомогательного языка.
A pesar de que en Mauricio la enseñanza se imparte en inglés, se fomenta el uso en las escuelas de la lengua local, es decir, el creole, con fines de facilitación y apoyo.

В ряде стран поощряется использование экологически чистого топлива, а проведение оценок воздействия на окружающую среду является общим требованием, предъявляемым к энергетическим и транспортным системам.
En varios países se está fomentando el uso de combustibles menos contaminantes y las evaluaciones de los efectos ambientales son un requisito habitual para los sistemas de generación de energía y transporte.

Гонконг содействует более широкому использованию китайского языка, как в судах, так и в государственных учреждениях; поощряется использование письменного и устного мандаринского наречия китайского языка.
Hong Kong está firmemente decidido a utilizar más ampliamente el idioma chino, tanto en los tribunales como en la administración pública; además, se alienta la utilización del mandarín escrito y hablado.

В проекте решения также поощряется использование региональных сетей для обмена информацией и опытом и к Сторонам обращается призыв принять участие в осуществлении инициативы ЮНЕП" Экологическая таможня".
En el proyecto de decisión también se alentaba a que se aprovecharan las redes regionales para intercambiar información y los resultados de las experiencias y se instaba a las Partes a participar en la iniciativa de las aduanas verdes del PNUMA.

В замечании общего порядка№ 14 прямо поддерживается использование судебных механизмов в отношении нарушений права на здоровье и поощряется использование квазисудебных и социальных механизмов подотчетности( пункт 59).
En la Observación general Nº 14 se respalda explícitamente la utilización de mecanismos judiciales para hacer frente a las violaciones del derecho a la salud y se promueve el recurso a órganos cuasijudiciales y mecanismos sociales de rendición de cuentas(párr. 59).

В рамках Программы действий в области энергетики Австрии поощряется использование солнечной энергии и современных технологий сжигания топлива, средств утилизации отходов, общественного транспорта, электромобилей и т. д.
En el programa de acción en materia de energía de Austria se promueve el uso de la energía solar y las tecnologías de combustión modernas, el reciclaje, el transporte público y los automóviles eléctricos, entre otras cosas.

При планировании программ поощряется использование дезагрегированных данных с разбивкой по полу, среди прочего, с помощью Программы подготовки специалистов по вопросам планирования в интересах населения. В дальнейшем использование этих данных будет расширяться за счет механизмов планирования и осуществления в рамках новой системы управления операциями( СУО).
En la planificación de los programas se alienta la utilización de información desglosada por sexos, por medio de, entre otros, el programa de capacitación en planificación orientada a la población, y se mejorará mediante los mecanismos de planificación y ejecución del Sistema de Gestión de las Operaciones(SGO).

Во все большем числе стран повышается энергетическая эффективность, поощряется использование возобновляемых источников энергии, разрабатываются новые, более чистые энергетические технологии и создаются экологически устойчивые транспортные системы.
Un número cada vez mayor de países está aumentando la eficiencia energética, fomentando la utilización de fuentes de energía renovables, desarrollando nuevas tecnologías energéticas menos contaminantes y promoviendo los sistemas sostenibles de transporte.

В этих целях создана инфраструктура систем связи и поощряется использование современных телекоммуникаций в экономической деятельности, причем во внимание принимается необходимость обеспечивать безопасность пользователей коммуникационных и информационных технологий и бороться с противозаконным и мошенническим использованием информационных сетей.
Para ese fin, se había establecido infraestructura de comunicaciones y se había alentado el uso de medios de comunicaciones modernos para las actividades económicas, habida cuenta de la necesidad de garantizar la seguridad de los usuarios de las tecnologías de la información y la comunicación, así como de la lucha contra el uso ilegal y fraudulento de las redes de información.

Согласно пункту 60 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека, поощряется использование современной информационной технологии, такой как электронное распространение документации, в целях сокращения бумагооборота.
De conformidad con el párrafo 60 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, se alienta la utilización de la tecnología moderna de la información, como la distribución electrónica de las copias de los documentos, para reducir el uso de papel.

Поощрялось использование презервативов, а также ускорялось осуществление программ лечения с помощью таблеток метадона и программ обмена использованных игл на чистые.
Se promueve el uso de preservativos y se han acelerado los programas de suministro de metadona e intercambio de agujas estériles.

В этих целях поощрялось использование центров передового опыта, при этом было отмечено, что сотрудничество по линии ЮгЮг может внести существенный вклад в эту сферу.
Se alentó el uso de centros de excelencia con ese fin, y se observó que la cooperación Sur-Sur podría hacer una gran aportación en ese ámbito.

Что касается деятельности на уровне стран, то поддерживалось и поощрялось использование показателей для оценки работы, учетных карточек по гендерной проблематике и гендерных аудитов.
A nivel nacional se apoyó y alentó la utilización de indicadores del desempeño, sistemas de puntuación de las cuestiones de género y auditorías relativas al género.

В некоторых государствах- участниках допускалось или поощрялось использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
Algunos Estados partes promovían la utilización de técnicas especiales de investigación para identificar y localizar presuntos activos de origen delictivo.

Поощрялось использование альтернативных источников энергии, экологичного жилья и" зеленых технологий", а также осуществлялись проекты восстановления лесов.
Se promovió el uso de energías alternativas, refugios ecológicos y tecnologías" verdes", y se ejecutaron proyectos de reforestación.

Помимо использования вышеизложенных мер, может поощряться использование глобальных сетей телекоммуникации в целях улучшения доступа мелких компаний к услугам информационных коммерческих служб.
Además de las medidas anteriormente mencionadas, los gobiernos pueden fomentar la utilización de las redes mundiales de telecomunicaciones a fin de mejorar el acceso de las compañías pequeñas a la información y a los servicios comerciales.

В качестве одного из способов управления этой деятельностью поощрялось использование матричной схемы, которая помогала бы определять степень охвата различных секторов осуществляемыми мероприятиями, а также роль, которую все заинтересованные стороны и партнеры играют или которую им предстоит играть в этом процессе.
Se ha fomentado la utilización de una matriz como instrumento de gestión, ayudando con ello a determinar la cobertura sectorial de las medidas y la función desempeñada o que han de desempeñar las partes interesadas y los asociados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы при подготовке юристов и судебных работников в полной мере учитывалась возможность защиты в судебном порядке прав, закрепленных в Пакте, и поощрялось использование Пакта как источника права в судах страны.
El Comité insta al Estado Parte a velar por que en la formación jurídica y judicial se tenga plenamente en cuenta la justiciabilidad de los derechos enunciados en el Pacto y se promueva el uso del Pacto como fuente de derecho en los tribunales nacionales.

Так, например, принимались меры, направленные на снижение дополнительной платы за топливо, взимаемой за использование электричества, а также поощрялось использование альтернативных источников энергии4.
Por ejemplo, se estaban adoptando medidas para reducir el recargo correspondiente al combustible por el uso de electricidad, y se estaba promoviendo la utilización de fuentes de energía alternativas4.

УСВН отметило, что регулярное проведение самооценок и других мероприятий по контролю и проверке руководителями программ и персоналом содействует повышению эффективности и должно поощряться, использование термина<< оценка>gt; в отношении широкого круга обзоров и смежных мероприятий ведет к ослаблению функции оценки как таковой.
La OSSI observó asimismo que, mientras que la realización periódica de actividades de autoevaluación y otras actividades de supervisión y examen por parte de los directores y del personal de los programas es fundamental para mejorar la eficacia, y debería ser alentada, la utilización del término" evaluación" para referirse a una gran variedad de estudios y actividades conexas menoscaba la propia función de evaluación.