FOMENTAR LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействию использованию
• поощрение использования
• поощрять использование
• содействовать использованию
• способствовать использованию
• стимулирования использования
• расширению использования
• содействие использованию

Примеры использования Fomentar la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fomentar la utilización y la divulgación de conocimientos y prácticas óptimas.
Способствовать использованию и распространению знаний и наилучшей практики.

Elaborar programas de sensibilización e información del público para fomentar la utilización de productos reciclados.
Разработку программ общественного просвещения и информирования в интересах пропаганды использования продуктов рециркуляции.

JGC/1/ls -3-5- fomentar la utilización de los beneficios derivados de la tecnología espacial en los países en desarrollo.
Возможность выделения части их регулярных бюджетов на содействие использованию побочных выгод космической технологии в развивающихся странах.

La iniciativa de la UNCTAD relacionada con el comercio de recursos biológicos tiene como objetivo fomentar la utilización de dichos recursos como base para el desarrollo sostenible.
Инициатива ЮНКТАД БИОТРЕЙД направлена на содействие использованию биологических ресурсов как основы устойчивого развития.

La FAO prosigue sus esfuerzos por fomentar la utilización doméstica de cocinas de leña de gran rendimiento energético en los países en desarrollo.
ФАО продолжает предпринимать усилия по содействию использованию в домашних хозяйствах в развивающихся странах эффективных печей, работающих на древесном топливе.

Promover la planificación del aprovechamiento de la tierra, teniendo en cuenta el factor de densidad de una forma que permita establecer servicios sociales adecuados y una infraestructura sostenible, en particular adoptando medidas para fomentar la utilización de parcelas subutilizadas;
Поощрение планирования землепользования с учетом фактора плотности населения, что позволяет обеспечить надлежащие социальные услуги и устойчивую инфраструктуру, включая меры по содействию использованию недостаточно используемых участков земли;

Es conveniente introducir incentivos económicos para fomentar la utilización de material reciclado, siempre que se trate de productos ecológicos.
Следует внедрять экономические стимулы для поощрения использования произведенных из вторичного сырья материалов при условии, что эти материалы являются экологически безопасными.

Fomentar la utilización de las capacidades existentes y hacer hincapié en el desarrollo de energías productivas y de la estructura económica general del Estado;
Активизация использования существующих возможностей и упор на развитие производительного потенциала и укрепление общеэкономической структуры государства;

También podrían estudiarse las políticas y medidas destinadas a fomentar la utilización de biocombustibles, combustibles exentos de carbono o combustibles con menos carbono.
Можно также рассмотреть направления политики и меры, нацеленные на стимулирование использования биотоплив, топлив, не содержащих углерод, или топлив с меньшим содержанием углерода.

Se debería fomentar la utilización de objetivos e indicadores mensurables para supervisar la protección de los migrantes y las violaciones de sus derechos humanos.
Следует поощрять использование поддающихся измерению целей и показателей для контроля за положением дел в вопросах защиты мигрантов и нарушений их прав.

La Women of Uganda Network(WOUGNET), organización no gubernamental creada en 2000 por organizaciones femeninas del país, centra su actividad en fomentar la utilización de las TIC entre las mujeres, como vehículo para intercambiar información y afrontar colectivamente los problemas.
Сеть<< Женщины Уганды>gt;-- неправительственная организация, созданная в 2000 году женскими организациями Уганды,-- нацелена на расширение использования ИКТ среди женщин в качестве инструментов обмена информацией и коллективного решения проблем.

Para fomentar la utilización del Servicio, la Secretaría difundirá información a su respecto a todos los Estados Miembros de la manera más amplia posible.
Для стимулирования использования возможностей службы Секретариат распространяет информацию о ней среди всех государств- членов на максимально широкой географической основе.

Asimismo, colaborará con las organizaciones regionales y con los organismos de las Naciones Unidas para fomentar la utilización de los Principios rectores y crear sistemas y directrices para prevenir las violaciones de los derechos de los desplazados internos.
Одновременно он будет работать с региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать использованию ими Руководящих принципов и разработке программ и директивных документов по предупреждению нарушений прав ВПЛ.

Identificar y fomentar la utilización de las medidas de política integradas que resulten adecuadas para abordar las causas básicas de los principales problemas que afectan al agua dulce y al medio costero y marino;
Определение и поощрение использования надлежащих комплексных политических мер в преодолении коренных причин главных проблем пресной воды и экологии прибрежных и морских районов;

Se invitó a los gobiernos a examinar los numerosos instrumentos eficaces de políticas con el fin de lograr un uso más eficiente de la energía, mejorar las normas de eficiencia y fomentar la utilización de fuentes de energía ecológicamente racionales y renovables.
Правительствам было предложено рассмотреть вопрос о принятии широкого спектра эффективных с точки зрения затрат программных мер по повышению энергоэффективности и совершенствованию нормативов в этой области, а также содействию использованию устойчивых и экологически безопасных возобновляемых источников энергии.

También señaló que se debería fomentar la utilización de objetivos e indicadores mensurables para supervisar la protección de los migrantes y las violaciones de sus derechos humanos.
Он отметил также, что следует поощрять использование поддающихся измерению целей и показателей для контроля за положением дел в вопросах защиты мигрантов и нарушений их прав.

Las principales actividades del Ministerio abarcan las investigaciones y el desarrollo de conceptos relativos a las comunicaciones espaciales de largo alcance, los sistemas de satélites complejos y un plan piloto para fomentar la utilización de los satélites y los sistemas avanzados de comunicaciones por satélite.
Основные направления деятельности Министерства включают научные исследования и разработку долгосрочных концепций развития космической связи, комплексных спутниковых систем и экспериментального плана по расширению использования спутников и современных спутниковых систем связи.

Se estaba tratando de aumentar y fomentar la utilización de especialistas nacionales mediante listas preparadas por las oficinas en los países por los equipos de apoyo a los países.
Прилагались усилия в целях расширения масштабов и поощрения использования национальных экспертов путем создания и обновления в страновых отделениях и в ГПСП соответствующих списков.

Fomentar la utilización de la tecnología espacial con la finalidad de lograr una comprensión global de los fenómenos climáticos, como los acontecimientos relacionados con El Niño, y de adoptar medidas de prevención adecuadas.
Содействовать использованию космической техники для достижения полного понимания климатических явлений, таких как" Эль- Ниньо", и принятия соответствующих профилактических мер.

Además de las medidas anteriormente mencionadas, los gobiernos pueden fomentar la utilización de las redes mundiales de telecomunicaciones a fin de mejorar el acceso de las compañías pequeñas a la información y a los servicios comerciales.
Помимо использования вышеизложенных мер, может поощряться использование глобальных сетей телекоммуникации в целях улучшения доступа мелких компаний к услугам информационных коммерческих служб.

Difundir y fomentar la utilización de manuales en los idiomas locales, así como de otros materiales informativos, sobre las distintas formas de violencia contra la mujer a fin de promover respuestas, y prácticas eficaces;
Распространять и содействовать использованию руководств на местных языках и других информационных материалов, касающихся различных форм насилия в отношении женщин, для содействия осуществлению эффективных ответных и практических мер;

El objetivo principal de la conferencia fue fomentar la utilización de datos obtenidos por teleobservación y de los SIG para la enseñanza a todos los niveles, desde las escuelas primarias hasta las universidades, en toda la región.
Основной целью конференции было поощрение использования данных дистанционного зондирования и ГИС на всех уровнях образования, от начальных школ до университетов, в регионе.

Fomentar la utilización de mecanismos alternativos de solución de conflictos como medio ágil y neutral y con plenos efectos jurídicos para resolver las controversias surgidas de las relaciones de consumo y de las relaciones de mercado;
Содействовать использованию альтернативных механизмов урегулирования конфликтов в качестве оперативного и нейтрального средства, обеспечивающего все необходимые юридические последствия, разрешения споров из отношений потребления и рыночных отношений;

En cuanto banco de desarrollo, el PTA Bank intentaba fomentar la utilización de los resguardos de almacén que garantizaban una buena calidad, condición ésta que también aumentaría la confianza de los círculos comerciales internacionales.
В качестве банка, занимающегося вопросами развития, Банк ЗПТ стремится поощрять использование складских варрантов, гарантирующих хорошее качество, поскольку это- одно из условий, которое также может повысить доверие международного торгового сообщества.

Fomentar la utilización de tecnologías ecológicamente racionales e introducir procesos productivos eficientes desde el punto de vista ecológico… en… los países en desarrollo, aprovechando los conocimientos técnicos y especializados suizos siempre que sea posible.".
Поощрение использования экологически чистых технологий и внедрения в развивающихся странах экоэффективных производственных процессов на основе использования, когда это возможно, швейцарских ноу-хау и технологий.

Fomentar la utilización de mecanismos de prevención y mitigación de los desastres, así como la preparación para casos de desastre, con objeto de reducir la vulnerabilidad de las poblaciones frente a los desastres naturales, tecnológicos y causados por el hombre.
Способствовать использованию средств предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним, с тем чтобы население было менее уязвимо по отношению к стихийным, антропогенным и техногенным бедствиям.

Fomentar la utilización de las mejores tecnologías disponibles y económicamente viables para reducir las emisiones atmosféricas y aumentar la eficiencia de los procesos, a fin de aprovechar al máximo los recursos y economizar los medios disponibles;
Поощрение использования наилучших из числа имеющихся экономически приемлемых технологий с целью сокращения объема атмосферных выбросов, повышения эффективности технологических процессов, наиболее рационального использования ресурсов и экономии имеющихся средств;

Fomentar la utilización de métodos de eliminación de las armas pequeñas y las armas ligeras eficaces en función del costo y que no sean nocivos para el medio ambiente, teniendo en cuenta la importancia de la transferencia de la tecnología conexa, previa solicitud, y en la medida de lo posible;
Способствовать применению низкозатратных и экологичных методов утилизации стрелкового оружия и легких вооружений, отмечая важность передачи соответствующих технологий при условии получения соответствующих просьб и наличии такой возможности;

Fomentar la utilización de los mecanismos y los dispositivos financieros bilaterales y multilaterales existentes que movilicen y canalicen recursos financieros sustanciales a los países Partes en desarrollo afectados para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía;
Содействие использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых механизмов и соглашений для мобилизации и передачи существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

Fomentar la utilización de los mecanismos y las disposiciones financieras bilaterales y multilaterales existentes que movilicen y encaucen recursos financieros apreciables a los países Partes en desarrollo afectados en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.
Содействие использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых институтов и механизмов для мобилизации и направления существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в целях борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.

Как использовать "fomentar la utilización" в предложении

3) Fomentar la utilización del sistema de biogás y el uso de los biofertilizantes.

Una de las fabricantes líderes para fomentar la utilización de relojes GPS es Garmin.

Fomentar la utilización de los medios de c municación como instrumento de formació II1.

Fomentar la utilización de las Mejores Técnicas Disponibles en el tratamiento de los residuos.

• Fomentar la utilización de materiales sostenibles de bajo impacto ambiental en la construcción.

 Fomentar la utilización de las herramientas Informáticas como medio de comunicación y debate.

Fomentar la utilización de un lenguaje libre de sexismo en los medios de comunicación.

Generar Ingresos Oportunos, Completos y Sanos para Fomentar la Utilización de los Recursos Propios vs.

La medida busca fomentar la utilización de materiales que sean más amigables con el medioambiente.

Sin duda, creo que ayudan a fomentar la utilización de la fotografía en este ámbito».