ALENTAR EL USO на Русском - Русский перевод

• поощрять использование
• поощрение использования
• стимулировать использование
• поощрять применение
• содействия использованию

Примеры использования Alentar el uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar el uso y la transferencia de tecnologías ecológicas;
Поощрение использования и передачи<< зеленых>gt; технологий;

Se debe hacer lo posible por alentar el uso de métodos seguros de lucha antiparasitaria.
Необходимо поощрять использование безопасных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями.

Incorporar recargos a las importaciones de sustancias controladas con el fin de alentar el uso de alternativas;
Ii введение специальных налогов на импорт регулируемых веществ для содействия использованию альтернатив;

Debemos alentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos para el desarrollo.
Но мы должны поощрять использование ядерной энергии в мирных целях в интересах развития.

Aumentar la eficiencia energética del transporte terrestre/alentar el uso de los medios de transporte públicos.
Повышение энергоэффективности автомобильного транспорта/ поощрение пользования общественным транспортом.

Alentar el uso de iniciativas voluntarias(por ejemplo, Precaución responsable y el Código de Conducta de la FAO).
Поощрение использования добровольных инициатив( таких, как" Ответственный подход" и Кодекс поведения ФАО).

Se están elaborando directrices para alentar el uso de estas evaluaciones y asegurar su correcta aplicación.
В настоящее время готовятся руководящие принципы по стимулированию использования таких оценок и обеспечению правильного их применения.

Xii Alentar el uso de incentivos financieros para apoyar el uso de pinturas que no contengan plomo;
Xii поощрение использования финансовых инструментов, стимулирующих оказание поддержки использованию не содержащих свинец красок;

Eliminar los HCFC antes de la fecha prevista; alentar el uso de otros agentes espumantes o de tecnologías que no utilicen SAO.
Досрочный отказ от ГХФУ, поощрение использования альтернативных пенообразователей или принципиально отличных технологий.

Alentar el uso del Programa como medio para ofrecer información sobre los progresos en la aplicación de las medidas de desarme nuclear;
Поощрять использование Программы как средства, позволяющего информировать о прогрессе в осуществлении мер по ядерному разоружению;

Programas para reducir las emisiones de los vehículos y alentar el uso de fuentes de energía renovable.
Осуществление программ, направленных на сокращение выбросов загрязнителей автотранспортными средствами и поощрение использования возобновляемых источников энергии.

Se debe alentar el uso de las nuevas tecnologías a fin de mejorar la eficiencia y la fiabilidad de los servicios de conferencias.
Необходимо поощрять использование новых технологий в целях повышения эффективности и надежности конференционного обслуживания.

Iii Mejorar la creación de redes entre los centros nacionales y regionales que se ocupan de la difusión de información tecnológica y alentar el uso del TT: CLEAR;
Iii активизировать деятельность по созданию сетей между национальными и региональными центрами, занимающимися распространением информации о технологиях, и поощрять использование TT: CLEAR;

Adoptar iniciativas voluntarias para alentar el uso de tecnologías ecológicamente racionales y hacer cumplir las normas de emisión;
Добровольным инициативам, стимулирующим применение экотехнологий, при одновременном соблюдении нормативов выбросов;

Las políticas integrales de imposición de penas, con su base legislativa, pueden ofrecer orientación a los tribunales y alentar el uso de medidas sustitutivas del encarcelamiento.
Комплексные меры в области назначения наказаний, основанные на уполномочивающем законодательстве, могут служить руководством для судов и поощрять применение альтернатив тюремному заключению.

Alentar el uso de procedimientos de vía rápida para la asistencia electoral y prestar apoyo a las oficinas en los países que hagan uso de esta modalidad.
Поощрять использование ускоренных процедур оказания помощи в проведении выборов и оказывать поддержку страновым отделениям в использовании этого механизма.

El sistema de las Naciones Unidas debería alentar el uso de la Convención como marco general de todas las medidas nacionales para el desarrollo.
Система Организации Объединенных Наций должна поощрять использование Конвенции в качестве общей основы для всех государств, предпринимающих усилия в области развития.

Alentar el uso de alternativas mediante la aplicación de trámites acelerados, cuando sea posible, para desarrollar, inscribir y poner en práctica alternativas técnica y económicamente viables;
Поощрение использования альтернатив за счет применения, там где это возможно, ускоренных процедур разработки, регистрации и внедрения приемлемых с технической и экономической точек зрения альтернатив;

La aplicación de varias iniciativas propuestas por la Oficina para alentar el uso del sistema informal están ya en marcha, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/251 de la Asamblea General.
Внедрение ряда стимулов, предложенных Канцелярией для содействия использованию неформальной системы, идет полным ходом в соответствии с резолюцией 65/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Alentar el uso de combustibles inocuos para el medio ambiente, incluido el gas natural, los biocombustibles producidos de forma sostenible y la electricidad procedente de fuentes renovables de energía;
Поощрять использование экологически не вредных видов горючего, включая природный газ, произведенного на устойчивой основе биотоплива и электроэнергии, получаемые из возобновляемых источников энергии;

Aumentar la tasa impositiva con que se grava el combustible diésel para desalentar el transporte de carga en camiones y alentar el uso de medios de transporte que consuman menos combustible, como el ferrocarril.
Увеличить налоговые ставки на дизельное топливо для того, чтобы не поощрять грузоперевозки грузовыми автомашинами, а стимулировать использование более топливосберегающих видов транспорта, таких, как поезда.

Se debe alentar el uso de formatos abiertos y adaptados a los usuarios, y el acceso a los datos; deben revelarse los datos que no estén a disposición de la comunidad.
Необходимо развивать применение открытых и удобных для пользователя форматов и доступов к данным; следует раскрыть данные, которые свободно не предоставлялись общественности.

A fin de crear un ambiente propicio para que las misiones sobre el terreno puedan gestionar la información de manera eficaz, las Naciones Unidas deberían reconocer y alentar el uso de datos obtenidos de fuentes abiertas.
Для того чтобы в полевых миссиях сложились благоприятные условия для эффективного управления информационными потоками, Организация Объединенных Наций должна признавать и поощрять использование разведывательных данных из открытых источников.

Procura también alentar el uso de conjuntos de indicadores para informar y promover la adopción de decisiones basadas en pruebas entre los sectores público y privado, y dentro de ellos, y entre los ciudadanos.
Он также направлен на поощрение использования наборов показателей для обоснования и поддержки процесса принятия решений с учетом реальных обстоятельств в государственном и частном секторах и гражданском обществе.

Los productos madereros extraídos de bosques en régimen de ordenación sostenible pueden hacer una contribución importante al desarrollo sostenible, y los países deberían promover y alentar el uso de productos madereros en lugar de productos no renovables.
Лесоматериалы, полученные за счет рационального лесопользования, могут внести существенный вклад в процесс устойчивого развития, и страны должны содействовать и поощрять использование лесоматериалов, а не невозобновляемых материалов.

Alentar el uso voluntario de evaluaciones del impacto ambiental a nivel nacional, como instrumento importante para determinar mejor los vínculos existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo.
Стимулировать использование экспертизы экологического воздействия на добровольной основе на национальном уровне в качестве важного механизма более эффективной оценки взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием.

Un representante, tras señalar el bajo índice de PAO de la sustancia, estimó que era preciso proceder con cautela en la aplicación de las medidas de control del nPB, debido a que podrían alentar el uso de alternativas más perjudiciales para el medio ambiente.
Один из представителей, ссылаясь на очень низкую ОРС данного вещества в его стране, выразил мнение, что при принятии мер регулирования Npb необходимо проявлять осторожность, поскольку такие меры могут стимулировать использование более вредных для окружающей среды альтернатив.

Alentar el uso de tecnologías de recuperación y reciclado del metilbromuro(cuando sea técnica y económicamente viable) para reducir las emisiones de metilbromuro hasta que se cuente con alternativas de metilbromuro para usos de cuarentena y previos al envío.
Поощрять применение технологии рекуперации и рециркуляции бромистого метила( там, где это технически и экономически осуществимо) для сокращения выбросов бромистого метила до тех пор, пока не появятся альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Alentar el uso de la energía renovable y la eficiencia energética y de tecnologías energéticas de avanzada, incluidas las tecnologías de combustibles fósiles avanzadas y menos contaminantes, con el fin de conseguir un sistema de transporte sostenible;
Поощрять использование возобновляемых источников энергии и обеспечение энергоэффективности, а также использование передовых энергетических технологий, включая новейшие и более экологически чистые технологии использования ископаемого топлива, с целью обеспечить формирование экологически устойчивых транспортных систем;

Как использовать "alentar el uso" в предложении

Se prohíbe alentar el uso de la tecla control y F4 (otros comandos de ordenador perjudiciales o molestos para los usuarios).

Además, alentar el uso de datos abiertos como motor del crecimiento económico; innovación e investigación, y mayor eficiencia del sector público.

Prevé exenciones en la TISH para alentar el uso de la base de datos y servicios de la Oficina de Empleo.

De este modo, pueden ofrecer el tipo de contenido necesario para alentar el uso de las apps mediante un algoritmo asesor.

La Fed está tratando de alentar el uso de la ventana de descuento y eliminar el estigma asociado con su uso.

Discord, sin perder tiempo comenzó a alentar el uso de la aplicación para todo tipo de usos que requerían comunicación multimedia.

Sin embargo, otros estudios dicen que la mariguana puede alentar el uso de los analgésicos, lo que sólo empeoraría la crisis.

"Ni siquiera hay campañas masivas de parte de la EPEC para alentar el uso racional de la energía eléctrica, salvo esporádicamente.