Примеры использования El uso generalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denuncias del uso generalizado de la tortura y los malos tratos.
Утверждения о широкомасштабном применении пыток и жестокого обращения.Она выражает также серьезную озабоченность сообщениями о широком применении пыток и продолжающихся недобровольных исчезновениях.Por lo tanto, el uso generalizado de esos recursos impulsará el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому широкомасштабное использование таких ресурсов будет способствовать процессу достижения ЦРДТ.Dichos temas se originaron en los Estados Unidos yfueron impulsados por adelantos tecnológicos y el uso generalizado de medios de comunicación múltiples.
Эти явления получили начало в Соединенных Штатах ибыли обусловлены техническим прогрессом и широкомасштабным использованием всего комплекса средств связи.Apoya enérgicamente el uso generalizado de la energía nuclear con fines pacíficos.
Оно решительно выступает за повсеместное использование ядерной энергии в мирных целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el uso generalizadola destrucción generalizadaun apoyo generalizadoproblema generalizadoreconocimiento generalizadoel apoyo generalizadofenómeno generalizadola adopción generalizadael acceso generalizadouso más generalizado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hechos ocurridos en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos:información sobre el uso generalizado de la fuerza y otros abusos.
События в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах:сообщения о широкомасштабном применении чрезмерной силы и других злоупотреблениях.Жаркий и влажный климат требует повсеместного использования в помещениях устройств кондиционирования воздуха.El uso generalizado de esas armas, internacionalmente proscritas, no tuvo ninguna justificación militar ni moral.
Широкомасштабное применение этих запрещенных на международном уровне боеприпасов неоправданно ни с военной, ни с нравственной точки зрения.Основным препятствием на пути к более широкому использованию этих технологий являлись затраты.El uso generalizado de estos acuerdos de" alquiler de permisos" permitía a muchos no kuwaitíes emprender actividades comerciales en Kuwait.
Широкое использование таких договоренностей об" аренде разрешений" дало возможность многим некувейтским гражданам заниматься в Кувейте коммерческой деятельностью 277/.Вклад страны в выбросы парниковогогаза был связан главным образом с широкомасштабным использованием древесного топлива и подсечно-огневого земледелия.Noruega informó del uso generalizado de la energía hidroeléctrica, que representaba el 99% del consumo.
Норвегия сообщила о широком использовании электроэнергии гидроэлектростанций, доля которой составляет 99 процентов.Además, las sociedades democráticas preocupadas por los derechos humanos yel estado de derecho no tolerarán por mucho tiempo el uso generalizado de un poder militar aplastante.
Кроме того, демократические общества, высоко ценящие права человекаи верховенство права, не будут долго терпеть слишком широкое применение превосходящей военной силы.Частные предприятия могут добиваться широкого использования продукции при помощи лицензионных соглашений.Pidió a la Asociación que continuara revisando los indicadores a la luz de los rápidos avances tecnológicos y el uso generalizado de la tecnología de la información y las comunicaciones;
Просила Партнерство продолжать проводить обзорпоказателей с учетом стремительных технологических усовершенствований и широкого применения ИКТ;En muchos sentidos, el uso generalizado de dispositivos móviles en los países en desarrollo viene cambiando lo que significa ser pobre.
Широкое применение мобильных аппаратов в развивающихся странах во многом меняет представление о том, что такое бедное население.Para ello, debemos promover un uso más eficiente de la energía,la protección del medio ambiente y el uso generalizado de fuentes alternativas de energía y de innovación tecnológica.
В этих целях мы должны содействовать повышению эффективности энергоносителей,сбережению и более широкому использованию нетрадиционных источников энергии и технических новшеств.En la resolución sobre el uso generalizado de trabajo forzado en Myanmar,la Conferencia Internacional del Trabajo lamentó profundamente que:.
В резолюции о широкомасштабном использовании принудительного труда в Мьянме Международная конференция труда выразила глубокое сожаление по поводу того, что:.Poco a poco, debido a la revalorización de las prestaciones profesionales y la evaluación de las relacionesriesgo-beneficio se produjo la eliminación gradual del uso generalizado de la heroína como medicamento.
Постепенно из-за переоценки практиками соотношения«польза/ вред» произошел постепенный отказ от широкого применения героина в качестве лекарственного средства.El uso generalizado de la tecnología espacial en varias esferas sociales y de desarrollo ha producido profundos cambios en la vida de la población.
Широкое использование космических технологий в ряде областей социальной сферы и в области развития привело к глубоким изменениям в жизни людей.También se consideran obstáculos económicos/de mercado importantes los altos costos de inversión,los precios prohibitivos que frenan el uso generalizado, los subsidios y los aranceles.
Серьезными экономическими/ рыночными барьерами были признаны также значительные издержки инвестирования, запретительныецены, действующие в качестве фактора, сдерживающего широкомасштабное использование технологий, субсидии и тарифы.Г-н Ларссен отметил, что широкомасштабное использование химических веществ представляет собой серьезную угрозу для окружающей среды и здоровья человека.Mi delegación encomia todos los esfuerzos encaminados a lograr la cooperación y la coordinación internacionales en la lucha contra la acumulación,la proliferación y el uso generalizado de armas pequeñas.
Моя делегация воздает должное всем усилиям, направленным на обеспечение международного сотрудничества и координации в борьбе с накоплением,распространением и широкомасштабным использованием стрелкового оружия.Он обращает внимание на зависимость от многонациональных компаний, которые будут созданы в результате широкого применения генетически измененных видов продовольствия.El uso generalizado de la teleobservación ha hecho posible una comprensión exacta de los indicadores de vegetación como la cubierta vegetal y la biomasa.
Повсеместное использование дистанционного зондирования позволило хорошо понять такие показатели растительности, как площадь растительного покрова и биомасса.Опыт показывает, что широкомасштабное использование такой формы задержания может порождать сомнения и утрату доверия по отношению к правоохранительным органам и силам безопасности.El uso generalizado de la tortura y los malos tratos por parte de las fuerzas de defensa y de seguridad sigue siendo uno de los principales problemas de derechos humanos.
Острой проблемой в области прав человека в стране остается широкомасштабное применение пыток и жестокое обращение со стороны сил обороны и безопасности.Es indispensable combatir el uso generalizado de agroquímicos tóxicos y la producción agrícola intensiva basada en técnicas insostenibles, y promover la agricultura familiar.
Важно вести борьбу с повсеместным применением агроядохимикатов и интенсивных сельскохозяйственных методов, основанных на экологически вредных технологиях, и поощрять семейное сельскохозяйственное производство.El uso generalizado y compartido de los conocimientos de sociedades autóctonas entre numerosas comunidades presenta el mayor desafío en términos de propiedad, protección y utilización.
Совместное и широкое использование традиционных знаний среди многочисленных общин представляет самую сложную проблему в плане собственности на них, их защиты и Гуманитарные последствия ухудшения обстановки вплане безопасности в Сахельском регионе в сочетании с широко распространенным использованием наземных мин имеют весьма значительный характер.
