УПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de drogas
• el uso de drogas
• consumo de estupefacientes
• el uso indebido de estupefacientes

Примеры использования Употреблением наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 20 процентов случаев было связано с употреблением наркотиков.
Más de 20% de los casos tenían que ver con el uso indebido de drogas.

Святой Престол категорически не признает так называемые усилия по уменьшению вреда, связанные с употреблением наркотиков.
La Santa Sede no acepta los llamados esfuerzos de reducción del riesgo en relación con el uso indebido de las drogas.

Сент-Винсент и Гренадины глубоко обеспокоены незаконным употреблением наркотиков и их оборотом.
San Vicente y las Granadinas está profundamente preocupado por el uso de drogas ilegales y el tráfico de estupefacientes.

В области защиты детей и подростков мы уделяем целенаправленное внимание борьбе с употреблением наркотиков.
En cuanto a la protección de los niños y los jóvenes, estamos centrando nuestros esfuerzos en la eliminación del uso indebido de drogas.

Подготовить две докладных записки по новым проблемам, связанным с употреблением наркотиков путем инъекций и ВИЧ/ СПИДом.
Elaboración de dos documentos de posición sobre nuevas cuestiones relacionadas con el uso de drogas por vía intravenosa y el VIH/SIDA.

Дифференцированный подход к странам- потребителям и странам- производителям не оправдал себя в борьбе с незаконным употреблением наркотиков.
El tratamiento diferenciado de los países consumidores y productores no ha resultado eficaz para combatir el uso de drogas ilícitas.

Существует заметная связь между проституцией и употреблением наркотиков.
No existe una correlación importante entre la prostitución y el abuso de estupefacientes.

В этих странах ВИЧ- инфицирование связано в основном с употреблением наркотиков путем инъекций, масштабы которого, по всей видимости, продолжают расти.
La mayoría de las infecciones por VIH en esos países se debía al uso de drogas por vía intravenosa, lo cual muy probablemente iba en aumento.

Кроме того, 50 процентов случаев заболевания СПИДом связаны с употреблением наркотиков.
Por otra parte, el 50% de los casos de SIDA serían el resultado de la utilización de estupefacientes.

Речь идет о практическом, реалистичном и гуманном подходе, который следует учитывать при выработке многосторонних ответных мер в связи с производством, оборотом и употреблением наркотиков.
Se trata de un enfoque práctico, realista y humano que debe tenerse en cuenta cuando se formulen acciones multilaterales respecto de la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes.

Борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, гепатита С и других передаваемых через кровь вирусов, связанным с употреблением наркотиков, особенно путем инъекций.
Los Estados Miembros para hacer frente a la propagación del VIH/SIDA, la hepatitis C y otros virus de transmisión sanguínea vinculados al uso de drogas, en particular.

Это явилось бы негативным сигналом, несоответствующим действиям, предпринимаемым до сих пор в борьбе с оборотом наркотиков и употреблением наркотиков.
Enviaría una señal negativa, que no estaría de acuerdo con las medidas adoptadas hasta ahora en la lucha contra el tráfico y el uso indebido de estupefacientes.

В том же контексте на всех фронтах необходимо бороться с двумя бедствиями- СПИДом и употреблением наркотиков, используя все возможные ресурсы.
En ese mismo contexto, los azotes gemelos del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y del uso de drogas deben ser combatidos en todos los frentes y utilizando todos los recursos disponibles.

Благодаря этому в 2002 году в два раза увеличилось количество персонала, прошедшего профессиональную аттестацию в области решения проблем, связанных с употреблением наркотиков;
Gracias a ellas, en 2002 se duplicó en las dependencias militares el número de personas con la formación profesional necesaria para resolver problemas relacionados con la toxicomanía.

Обновленные стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов будут направлены на устранение факторов уязвимости, обусловленных употреблением наркотиков и наркозависимостью, и факторов уязвимости в местах заключения.
El marco estratégico renovado para el bienio 2014-2015 abordará las vulnerabilidades relacionadas con el consumo de drogas y la drogodependencia, así como las vulnerabilidades de los entornos carcelarios.

Программная деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа, связанных с употреблением наркотиков 19- 26 9.
Actividades programáticas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la esfera de la prevención del VIH/SIDA relacionado con el uso de drogas.

Наконец, карательные режимы контроля над наркотиками усиливают вред, связанный с употреблением наркотиков, в результате отвлечения ресурсов на ненадлежащие методы и ошибочные решения при игнорировании доказательных подходов.
Por último, los regímenes punitivos de fiscalización de drogas aumentan los daños asociados al consumo de drogas pues asignan los recursos a métodos inapropiados y soluciones equivocadas, y a la vez ignoran los enfoques fundamentados en pruebas.

Уровень учтенной заболеваемости наркоманией у подростков с 1990 по 1999 год увеличился в 9, 6 раза, пагубным употреблением наркотиков- в 4 раза.
Entre 1990 y 1999 el número de casos de toxicomanía registrados entre los adolescentes aumentó en 9,6 veces y el consumo ilícito de drogas en el cuádruple.

Во многих странах косвенные оценки распространенности проводились только один раз за последние пять лет, в результате чего трудно определить тенденции в проблемах, связанных с употреблением наркотиков.
En muchos países sólo se han realizado estimaciones indirectas de la prevalencia una vez en el último quinquenio, lo que dificulta el reconocimiento de tendencias en los problemas de consumo de estupefacientes.

Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа, связанных с употреблением наркотиков, определяется рядом политических документов и стратегических руководящих принципов, а именно:.
La labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de prevención del VIH/SIDA relacionado con el uso de drogas se guía por varios documentos de política y directrices estratégicas, a saber:.

В брошюрах представлена подробная информация о способах передачи ВИЧ-инфекции и других инфекций, а также о снижении дополнительных факторов риска, связанных с употреблением наркотиков в период беременности.
Los folletos contienen información detallada relativa a la transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades, así como información relativa a la reducción de otros factores de riesgo relacionados con el consumo de drogas durante el embarazo.

Запущена программа снижения рисков, связанных с употреблением наркотиков, опирающаяся, в частности, на психологическую поддержку, и она фактически дала начало осуществлению трех программ поддерживающей метадоновой терапии в Сале, Танжере и Касабланке.
Se inició un programa de reducción de los riesgos relacionados con el consumo de drogas, basado especialmente en el apoyo psicosocial, que condujo al funcionamiento efectivo de tres programas de mantenimiento con metadona en Salé, Tánger y Casablanca.

Комитет отмечает, что одной из новых социальных проблем является наркомания среди молодежи, и сожалеет об отсутствии данных и информации о существующем законодательстве и о мерах по борьбе с употреблением наркотиков и наркоманией среди молодежи.
El Comité toma nota de que la toxicomanía es un nuevo problema social de los jóvenes y lamenta la falta de datos e información sobre la legislación en vigor y sobre las medidas contra el consumo de drogas y la toxicomanía en la juventud.

По оценкам Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков, ежегодно от передозировки героина умирают 10 000 наркозависимых, и с употреблением наркотиков путем инъекций связано около 65 процентов новых случаев заражения ВИЧ.
El Servicio Federal Ruso de Fiscalización de Drogas calcula que 10.000 heroinómanos mueren de sobredosis todos los años y que casi el 65% de los nuevos casos diagnosticados de VIH están relacionados con el consumo de drogas por inyección.

Кроме того, необходимо рассмотреть и принять законодательство для защиты прав человека основных групп населения и поддержки осуществления таких эффективных мер, как программы уменьшения вредного воздействия, связанного с употреблением наркотиков.
El examen y la adopción de la legislación también son necesarios para proteger los derechos humanos de las poblaciones clave y apoyar la aplicación de intervenciones eficaces, como los programas de reducción de daños vinculados al consumo de drogas.

В качестве препятствия для принятия странами эффективных профилактических мер в тех регионах, где эпидемия тесным образом связана с употреблением наркотиков путем инъекций, таких, как Азия и Восточная Европа, чаще всего упоминается недоступность уязвимых групп населения.
Los países de las regiones donde la epidemia está estrechamente vinculada con el uso de drogas inyectables, como sucede en Asia y en Europa oriental, mencionan con mucha frecuencia la imposibilidad de acceder a los grupos vulnerables como un impedimento para la prevención eficaz.

В большинстве стран, обследованных в 2010 году, не существовало ни программ по раздаче игл или шприцев, ни долгосрочных программ лечения с использованием агонистов опиоидных рецепторов, способных сократить передачу ВИЧ-инфекции, связанную с употреблением наркотиков.
En la mayor parte de los países examinados en 2010, no había ni programas de agujas o jeringas esterilizadas ni tampoco acceso a terapias con opíodes agonistas de efecto prolongado para reducir la transmisión del VIH relacionada con el consumo de drogas.

Все ораторы выражали обеспокоенность состоянием проблемы ВИЧ/ СПИДа, особенно в связи с употреблением наркотиков путем инъекций; такую обеспокоенность выражали представители стран как с высоким, так и с низким уровнем распространенности ВИЧ;
Todos los oradores expresaron preocupación respecto de la situación del VIH/SIDA, especialmente en relación con el uso de drogas por vía intravenosa. Esta preocupación fue expresada por representantes de países con altos índices de prevalencia del VIH, así como de países con índices bajos;

Независимо от характера связи между употреблением наркотиков и проблемами с психическим здоровьем, сопутствующая заболеваемость остается серьезной проблемой, поскольку лица с нездоровой психикой часто характеризуются повышенным уровнем употребления наркотиков..
Independientemente de cuál sea la relación entre el consumo de drogas y los problemas de salud mental, la comorbilidad sigue siendo motivo de gran preocupación, dado que las personas con problemas de salud mental a menudo presentan elevados niveles de consumo de drogas..

Несмотря на ограниченность своих ресурсов, Филиппины уменьшили доступность опасных наркотиков без ущерба для законных медицинских потребностей и принимают меры, с тем чтобы уменьшить привлекательность для молодежи популярного образа жизни, связанного с употреблением наркотиков.
A pesar de sus limitados recursos, Filipinas ha reducido la disponibilidad de drogas peligrosas sin perjudicar por ello las necesidades médicas lícitas y tiene la intención de acabar con el atractivo que tienen entre los jóvenes los estilos de vida asociados con el consumo de estupefacientes.