Примеры использования El abuso de estupefacientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El abuso de estupefacientes por el empleado conllevará el despido".
No existe una correlación importante entre la prostitución y el abuso de estupefacientes.
Estudie la relación entre los accidentes y el abuso de estupefacientes y adopte medidas de prevención y de aplicación de la ley en este sentido;
Изучить взаимосвязь между несчастными случаями и наркоманией и принять в этой связи профилактические и административные меры;Cada cinco años se realizan encuestas sobre la mala utilización y el abuso de estupefacientes y medicamentos.
Раз в пять лет проводятся исследования, касающиеся случаев злоупотреблений наркотиками и медикаментами.El abuso de estupefacientes y los delitos relacionados con las drogas continúan cobrándose un elevado precio en el mundo industrializado y en desarrollo.
Злоупотребление наркотиками и связанные с этим преступления по-прежнему наносят большой ущерб как в развивающемся, так и в промышленно развитом мире.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Преподаватели информируют своих учеников о вреде употребления наркотических средств и его последствиях.Комитет обеспокоен недостаточным вниманием, уделяемым вопросам здоровья подростков, включая проблемы, касающиеся развития, психического и репродуктивного здоровья,а также наркомании.Pero amenazas como el terrorismo, el nacionalismo agresivo, el crimen y el abuso de estupefacientes apuntan ahora a cada uno de nosotros.
Но такие угрозы, как терроризм, агрессивный национализм, преступность и наркомания, нацелены теперь на всех и на каждого из нас.Сознавая всю серьезность этой проблемы, правительство создало Национальный межсекторальный комитет по борьбе с производством,нелегальным оборотом наркотических веществ и злоупотреблением ими.Eso ha llevado a la difusión entre los jóvenes de fenómenos peligrosos, como el abuso de estupefacientes, la delincuencia juvenil y la violencia.
Это ведет к распространению опасных явлений среди молодежи, таких, как наркомания, детская преступность и насилие.Полиция и таможня работают в тесном сотрудничестве También quisiera información sobre las necesidades en materia de salud de las mujeres migrantes en el Paraguay y sobre el abuso de estupefacientes y problemas conexos entre las mujeres y los programas de lucha contra la toxicomanía.
Она хотела бытакже располагать информацией о медицинских потребностях женщин- мигрантов в Парагвае и о злоупотреблении наркотиками и программах борьбы с наркоманией.En enero de 2002, el Presidente de la Administración Proviisional promulgó un decreto en el que se prohibían el cultivo, la producción, el procesamiento,el tráfico ilícito y el abuso de estupefacientes.
В январе 2002 года Председателем Временной администрации был издан указ, запрещающий культивирование, производство, обработку,незаконный оборот и злоупотребление наркотическими средствами.Голод, отставание в экономическом развитии, загрязнение окружающей среды, преступность, наркомания и приток беженцев- все это представляет в равной мере серьезные угрозы глобальной стабильности и, таким образом, миру во всем мире.Por último,casi no se ha suministrado información sobre el VIH/SIDA o sobre el abuso de estupefacientes y sustancias.
И наконец, не представлено почти никакой информации о ВИЧ/ СПИДе или о злоупотреблении наркотическими средствами и веществами.Г-н РОСЕНБЕРГ( Эквадор) говорит, что злоупотребление наркотиками, особенно среди молодых людей, приводит к отчаянию и потере возможностей, с одной стороны, и к жажде наслаждений и чрезмерному потреблению, с другой.Комитет рекомендует государству-участнику принимать более решительные меры по решению проблемы детской наркомании.Belarús mencionó su programa nacional de medidas integradas contra el abuso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas así como contra el tráfico de drogas, incluso la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, coordinado por la Comisión Interdepartamental contra la Delincuencia y la Drogadicción, y señaló también tareas similares desarrolladas a nivel regional.
Беларусь отметила Государственную программу комплексных мер противодействия злоупотреблению наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконному обороту, в том числе борьбы с незаконным изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда, которая координируется Межведомственной комиссией по борьбе с преступностью и наркоманией; аналогичная деятельность ведется на региональном( областном) уровне.Tráfico de estupefacientes controlados, en contra del artículo 19A de la Ley del abuso de estupefacientes de 1973(No. 21 de 1973);
Торговля контролируемыми Se están aplicando otros programas para ofrecer a los jóvenes capacitación en materia de dirección, sobre todo enlas zonas rurales; impartir enseñanza y prestar servicios sanitarios; y prevenir el abuso de estupefacientes.
Осуществляются другие программы, предоставляющие возможность подготовки молодых людей к руководящей работе, особенно в сельских районах;обеспечить образование и услуги в области здравоохранения; и борьбы со злоупотреблением наркотиками.Entretanto, el plan de acción regional de la CEDEAO para enfrentar el tráfico ilícito de drogas,la delincuencia organizada y el abuso de estupefacientes(2008-2011) constituye un instrumento pertinente, pero se ha aplicado solamente en África occidental.
В то же время действенным инструментом является Региональный план действий ЭКОВАС по борьбе снезаконным оборотом Ayuda a otras personas para retener el producto del tráfico de estupefacientes, en contra del artículo 19B de la Ley del abuso de estupefacientes de 1973(No. 21 de 1973);
Содействие в извлечении прибыли из торговли Ahora bien, en casi todas las regiones del mundo se observan fenómenos conducentes a la desintegración social,tales como la migración, el abuso de estupefacientes, las enfermedades, la contaminación del medio ambiente,la delincuencia organizada, el terrorismo y las guerras civiles.
Вместе с тем практически в каждом регионе мира наблюдаются такие явления, ведущие к социальной дезинтеграции,как миграция, наркомания, болезни, загрязнение окружающей среды, организованная преступность, терроризм и гражданские войны.Комитет отмечает" Национальную стратегию борьбы с наркотиками",но вместе с тем попрежнему озабочен в связи с недостаточностью данных о наркомании, злоупотреблении спиртными напитками и курении.Por consiguiente,la región es vulnerable a una explotación en el futuro según lo reconoció la Conferencia sobre el abuso de estupefacientes en el Asia y el Pacífico, celebrada en 1994 en Sidney.
Поэтому регион может быть подвержен эксплуатации в будущем, как это было признано Конференцией по злоупотреблению наркотиками в Азии и бассейне Тихого океана, проведенной в 1994 году в Сиднее.На встречах с общественностью и лекциях, проводившихся в МЦ, затрагивался широкий круг вопросов, включая вопросы демократического развития,охраны окружающей среды, злоупотребления наркотиками, здравоохранения и политики.Compilación de datos y realización de investigaciones sobre temas prioritarios referentes a la familia árabe(relaciones, papeles y funciones), y también sobre los fenómenos sociales conexos,como la delincuencia juvenil, el abuso de estupefacientes y el fenómeno de la violencia que se generaliza en algunos entornos familiares, con inclusión de investigaciones sobre los tipos de violencia y el daño que causan;
Сбор данных и проведение исследований по вопросам, представляющим первоочередной интерес для арабской семьи( взаимоотношения, роли и функции), а также относительно имеющих к нейотношение социальных явлений, таких как преступность среди несовершеннолетних, злоупотребление психоактивными веществами и насилие, которое становится широко распространенным явлением в определенной семейной среде, в том числе исследований по видам насилия и наносимому ими вреду;Tenencia de estupefacientes controlados con fines de oferta,en contra del artículo 5 3 de la Ley del abuso de estupefacientes de 1973(No. 21 de 1973);
Хранение контролируемых En demasiados casos los medios de difusión pública, motivados por el ansia de lucro con una dosis de irresponsabilidad,idealizan el abuso de estupefacientes y alientan al culto de la violencia y el desorden.
В очень многих случаях средства массовой информации, мотивируемые жаждой получения прибыли и отсутствием ответственности,идеализировали злоупотребление наркотиками и поддерживали культ насилия и беспорядка.Dentro del proyecto, 25 mujeres educadoras de ocho ONGrecibieron capacitación en octubre de 2004 sobre la prevención del abuso de estupefacientes y el tratamiento y la rehabilitación de los adictos.
В рамках этого проекта в октябре 2004 года 25женщин- инструкторов из 8 неправительственных организаций прошли подготовку по вопросам предотвращения злоупотребления наркотическими средствами и лечения и реабилитации лиц с 
