Примеры использования El abuso de alcohol на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El abuso de alcohol explica todo.
¿Sabe cuántas instituciones contra el abuso de alcohol apoyamos?
Вы знаете, сколько благотворительных организаций по борьбе с алкоголизмом мы поддерживаем?El abuso de alcohol lo explicaría.
Злоупотребление алкоголем объясняет симптомы.Agradecerá que se proporcionen más datos sobre el abuso de alcohol, tabaco y drogas.
Было бы полезно получить также больше информации о злоупотреблениях алкоголем, курением и наркотиками.El abuso de alcohol, de drogas y de sustancias ilícitas esté aumentando entre los adolescentes.
Увеличение числа подростков, злоупотребляющих алкоголем, наркотиками и запрещенными веществами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
ФСАП проводит непосредственно El abuso de alcohol no es frecuente entre los inmigrantes procedentes de otros países distintos de los nórdicos.
Случаи злоупотребления алкоголем редки среди иммигрантов из стран, не относящихся к Северной Европе.Sírvanse informar de las medidas adoptadas para combatir el abuso de alcohol, el hábito de fumar y el consumo de drogas ilícitas.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с алкоголизмом, курением и наркоманией.Правительство в сотрудничестве с гражданским обществомпроводит постоянные просветительские кампании по борьбе со злоупотреблением алкоголем.En muchas naciones, algunos de esos temas son el agua, el abuso de alcohol, la educación, la salud y la violencia en el hogar.
Во многих странах они занимаются такими проблемами, как водоснабжение, злоупотребление алкоголем, образование, здравоохранение и насилие в семье70.Меры эффективного реагирования на такие, способствующие росту преступности, факторы,как распространение огнестрельного оружия, злоупотребление алкоголем и наркотиками;En 2004 el Comité de los Derechos del Niño expresó supreocupación por el alto índice de embarazos en la adolescencia y el abuso de alcohol entre los adolescentes y por la escasez de servicios de salud mental para los jóvenes, especialmente en las zonas rurales, y para los niños indígenas caribes.
В 2004 году КПР выразил обеспокоенность в связи сширокой распространенностью случаев беременности среди девочек и алкоголизма среди подростков, а также в связи с недостаточностью услуг в области психического здоровья для молодежи, особенно в сельских районах и для детей индейцев- карибов73.Организации коренных народов и инуитов также играют большую роль в обеспечении медицинской помощи коренным народам,особенно в лечении алкоголизма.Комитет обращается к государству-участнику с настоятельным призывом принять меры для рассмотрения проблем алкоголизма и наркомании, особенно среди женщин и девочек.Parte de este aumento se asignó a los programas y servicios de salud mental con el fin de resolver problemas tales comolos asociados con el abuso de alcohol.
Часть этих дополнительных средств была предназначена для программ лечения психических заболеваний и услуг, направленных на решение проблем,связанных с алкоголизмом.Наступления нетрудоспособности нуждающегося супруга в результате злоупотребления спиртными напитками, наркотическими веществами или совершения преступления( статья 36).Reconocer que el consumo de tabaco y el abuso de alcohol, especialmente en el caso de los jóvenes, son un grave peligro para la salud, y apoyar el desarrollo en todos los países de programas amplios para reducir el consumo de tabaco, la exposición al humo del tabaco y el abuso de alcohol. .
Признать, что употребление табака и злоупотребление алкоголем, особенно молодыми женщинами и мужчинами, представляют серьезную угрозу для здоровья, и поддержать усилия по разработке в каждой стране всеобъемлющих программ сокращения употребления табака, уменьшения исходящей от курящих опасности воздействия табачного дыма и сокращения En virtud de estaley, la Junta de Bienestar Social debe trabajar para prevenir y evitar el abuso de alcohol y otras sustancias que crean adicción.
Согласно этому Закону,службы социального обеспечения призваны принимать меры для предотвращения и пресечения злоупотреблений алкоголем и другими пагубными веществами.Igualmente importante es el hecho de que el 63% de las muertes en todo el mundo se atribuyen a enfermedades no transmisibles resultantes de factores como la obesidad, el alto nivel de colesterol, el alto nivel de azúcar en la sangre, el consumo de tabaco, la inactividad física,la dieta poco saludable y el abuso de alcohol.
Не менее важно и то, что в 63 процентах случаев смерть людей вызывается незаразными заболеваниями, такими, как ожирение, высокий уровень холестерина, высокое содержание сахара в крови, высокое кровяное давление, табакокурение, недостаточная физическая активность,нездоровое питание и злоупотребление алкоголем.Эта тенденция к росту является результатом сильного влияния напсихическое здоровье таких факторов, как участие в военных действиях, злоупотребление алкоголем, насилие в семьях и стресс, характерный для современной жизни, особенно в городах.Si bien el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia hace cuanto está a su alcance para ofrecer alojamiento y condiciones de vida adecuados para los niños que se encuentran en situaciones económicas sumamente precarias, al parecer son los más propensos a las enfermedades mentales,la delincuencia juvenil, el abuso de alcohol y estupefacientes, la prostitución y el suicidio.
Хотя правительство Союзной Республики Югославии прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить надлежащие условия жизни этим детям, находящимся в крайне тяжелых экономических условиях, они, как представляется, более предрасположены к психических расстройствам,совершению преступлений, алкоголизму и наркомании, проституции и самоубийствам.Aspira a fomentar la comprensión del papel que desempeña el alcohol en la sociedad ya reducir el abuso de alcohol en todo el mundo mediante el diálogo y las asociaciones con la industria de las bebidas alcohólicas,los gobiernos, la comunidad de la salud pública y los demás interesados en la política en materia de alcohol. .
Его деятельность направлена на поощрение понимания роли Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику продолжать и активизировать меры по решению проблемы злоупотребления алкоголем и табаком среди детей.Estamos dedicados a promover la comprensión del lugar que ocupa el alcohol en la sociedad yayudar a reducir el abuso de alcohol en todo el mundo, a través del diálogo y las asociaciones con la industria de las bebidas alcohólicas,los gobiernos, la comunidad de salud pública y otros con un interés en la política en materia de alcohol. .
Мы занимаемся распространением информации о роли Sírvanse proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas para mejorar la esperanza de vida en el Estado Parte, que ha disminuido constantemente en los últimos 15 años debido a causas tales como las enfermedades no trasmisibles causadas por la alimentación inadecuada, el uso de tabaco,la toxicomanía y el abuso de alcohol, el suicido y los accidentes.
Просьба представить дополнительную информацию о принятых мерах по увеличению ожидаемой продолжительности жизни в государстве- участнике, которая неуклонно снижалась в течение последних 15 лет по таким причинам, как неинфекционные заболевания, вызываемые недостаточным питанием, курением,наркоманией и алкоголизмом, а также самоубийства и несчастные случаи.Среди коренного населения, причем это касается как молодежи, так и взрослого населения обоих полов, возросли случаи заболевания психическими болезнями,случаи альтерации организма в результате стресса, насилия и депрессии, равно как и уровень самоубийств, несчастных случаев со смертельным исходом, а также уровень злоупотребления алкоголем, табаком и т. д.Комитет рекомендует государству-участнику усилить стратегии по борьбе с наркоманией и алкоголизмом, принимая во внимание различные факторы риска и положение всех заинтересованных сторон, развивать систему охраны здоровья и адекватной психосоциальной помощи, разработать методологию терапии с целью дезинтоксикации и осуществлять административные, социальные и просветительские меры с целью решения этих проблем.Dadas las circunstancias, y aparte de los problemas afrontados en la esfera de los derechos civiles y políticos, Malasia entendía que Palau se enfrentaba a problemas tanto o más desalentadores en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, como el cambio climático, la seguridad alimentaria, la degradación del medio ambiente,las desigualdades en el bienestar social y económico, el abuso de alcohol y drogas y las elevadas tasas de mortalidad.
Ввиду сложившихся обстоятельств, помимо существующих трудностей в сфере гражданских и политических прав, Малайзия выразила понимание того, что Республика Палау столкнулась со столь же серьезными, если не более серьезными, чем остальные страны, сложностями в сфере экономических, социальных и культурных прав, включая изменение климата, продовольственную безопасность, деградацию окружающей среды,социально-экономическое неравенство, алкоголизм и наркоманию и высокую смертность.Комитет настоятельно призывает государство- участник принимать необходимые меры по борьбе с проблемой ухудшающегося состояния психического здоровья молодых девушек,по предупреждению злоупотребления алкоголем и потребления наркотиков и борьбе с этими явлениями, предупреждению самоубийств и укреплению программ психологической помощи, как профилактических, так и терапевтических, и выделять адекватные финансовые ресурсы на цели эффективного осуществления таких программ.
