Примеры использования Numerosos abusos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los servicios de seguridad nacional perpetraron numerosos abusos.
Служба национальной безопасности допускала многочисленные злоупотребления.Los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos mediante la práctica de la detención secreta;
Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате применения практики тайного содержания под стражей;Los trabajadores migrantes indonesios sufren numerosos abusos en materia de derechos humanos.
Индонезийские трудящиеся- мигранты подвергаются значительным нарушениям прав человека.Los numerosos abusos cometidos por esos grupos, así como su carácter ambiguo, hacen necesarias esas medidas.
Учитывая многочисленные нарушения, совершенные этими группами, а также их двусмысленный статус, эта мера является необходимой.La MICIVIH ya no está en Haití para hacer una lista de los numerosos abusos de un régimen odioso.
МГМГ теперь присутствует в Гаити вовсе не для того, чтобы регистрировать многочисленные злоупотребления одиозного режима.
Люди также переводят
En cualquier caso, se producen numerosos abusos y da la impresión de que la policía hace lo que quiere con los detenidos.
В любом случае существует много злоупотреблений, а полиция, как представляется, делает с заключенными то, что хочет.Varias delegaciones apoyaron el párrafo 1 mientras queotras consideraban que abría la puerta a numerosos abusos.
Numerosos abusos de los derechos humanos refuerzan ahora el ultraje que debemos sentir ante esta situación.
Совершаемые ныне многочисленные нарушения прав человека значительно усугубляют то возмущение, которое мы должны испытывать в отношении их положения.En el noreste,el conflicto entre los grupos étnicos ha provocado numerosos abusos, que incluyen ejecuciones sumarias.
На северо-востоке страныконфликты между различными этническими группами привели к массовым нарушениям прав человека, включая внесудебные казни.Entre los numerosos abusos y violaciones de los derechos humanos que se producen en el contexto de la migración ilegal cabe destacar:.
Злоупотребления и нарушения прав человека, происходящие в рамках нелегальной миграции, многочисленны и могут включать:.Se tardó otros 18 meses en que el Consejo estableciera esta Comisión,y una respuesta más temprana podría haber evitado numerosos abusos.
До учреждения такой комиссии Советом прошло еще 18 месяцев,причем более раннее принятие мер могло бы помочь предотвратить многочисленные нарушения.Con la llegada al poder de la antigua Seleka se produjeron numerosos abusos que, entre otras cosas, afectaron al funcionamiento del sistema judicial.
Приход к власти бывшей" Селеки" сопровождался многочисленными злоупотреблениями, которые, в частности, сказались на функционировании судебной системы.Sin embargo, numerosos abusos fueron denunciados que conciernen a personas desvalijadas de sus bienes a manos de militares y funcionarios públicos.
Вместе с тем поступили сообщения о многочисленных нарушениях, в результате которых люди лишались своего имущества, и эти акты совершались военнослужащими и государственными служащими.Expresando profunda preocupación también porque los Tigres tamiles han seguido cometiendo numerosos abusos e infracciones graves contra niños;
Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу неизменно большого числа серьезных нарушений и злоупотреблений, совершаемых ТОТИ в отношении детей;HRW documentó numerosos abusos sufridos por trabajadores, como el impago de salarios, las jornadas de trabajo excesivas y las malas condiciones de vida.
ХРУ документально подтвердила множество случаев злоупотреблений, с которыми сталкиваются некоторые трудящиеся, включая неуплату заработной платы, чрезмерную продолжительность рабочего дня и неудовлетворительные условия жизни.Nunca he vacilado en condenar los crímenes del Holocausto ni ningún otro de los numerosos abusos cometidos contra nuestros hermanos y hermanas judíos.
Я всегда без колебаний осуждал преступления Холокоста и любые из тех многих жестокостей, которые совершались против наших еврейских братьев и сестер.Los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos mediante la práctica de la detención secreta y los traslados ilegales entre Estados de detenidos sospechosos de participar en actividades terroristas;
Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных, подозреваемых в причастности в террористической деятельности;El Estado parte indica, remitiéndose al" Documento de información sobre el país de origen-la República Democrática del Congo" que se cometen numerosos abusos entre los derechos humanos.
Государство- участник отмечает, со ссылкой на документ" Страна происхождения, информационный доклад- Демократическая Республика Конго",что в стране совершаются многочисленные нарушения прав человека.Debía reconocerse la importancia de contrarrestar el unilateralismo y de poner fin a los numerosos abusos de los derechos humanos que se estaban cometiendo en nombre de la llamada“guerra contra el terrorismo”.
Необходимо признать важное значение противодействия односторонним методам и прекращения многочисленных нарушений прав человека, совершаемых во имя так называемой« войны против терроризма».A ese efecto, el Código de Procedimiento Penal de 2007 contribuiría mejor a salvaguardar los derechos de las personas durante el proceso eimpediría los numerosos abusos que se habían observado hasta entonces.
С этой целью Уголовно-процессуальный кодекс 2007 года будет обеспечивать лучшую защиту прав отдельных лиц в процессе судопроизводства ипредупреждать многие злоупотребления, отмеченные в этой области56.Ha dejado de mencionar convenientemente los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos por el aparato de seguridad en la Ribera Occidental, por no mencionar el terrible historial de la organización terrorista Hamas en la Franja de Gaza.
Он счел уместным не упоминать о многочисленных нарушениях прав человека, совершаемых силами безопасности на Западном берегу, не говоря уже о вопиющем послужном списке террористической организации ХАМАС в секторе Газа.Luxemburgo seguía considerando preocupantes las condiciones de seguridad y humanitarias,a la luz de los numerosos abusos y violaciones graves, cometidos principalmente contra la población civil.
Люксембург по-прежнему обеспокоен положением в области безопасности и гуманитарной ситуацией,которые характеризуются многочисленными проявлениями насилия и грубыми нарушениями, особенно в отношении гражданского населения.Docenas de habitantes de aldeas de los territorios de Mitwaba y Pweto, dirigentes locales en Mitwaba y fuentes de las Naciones Unidas dijeron al Grupo queefectivos de las FARDC en Katanga eran responsables de numerosos abusos.
Десятки жителей деревень в территориях Митваба и Пвето, местные лидеры в Митвабе и источники в Организации Объединенных Наций сообщили Группе,что военнослужащие ВСДРК в Катанге ответственны за многочисленные преступления.Otras reformas posteriores hicieron de Kenya un Estado autoritario,que cometió numerosos abusos contra los derechos humanos, como la privación de libertad sin juicio y la tortura.
За этой поправкой последовали другие, что в результате привело кформированию в стране авторитарного правительства, совершавшего многочисленные нарушения прав человека, такие как содержание под стражей без суда и пытки.Al mismo tiempo, se cometieron numerosos abusos contra oficiales y simpatizantes de la UNITA, así como contra soldados desmovilizados de la UNITA, incluidas detenciones y arrestos arbitrarios, torturas o malos tratos y hostigamientos.
В то же время значительное число актов нарушения прав человека, включая произвольные аресты и задержания, пытки или жестокое обращение и запугивание, были совершены в отношении должностных лиц и сторонников УНИТА, а также демобилизованных военнослужащих УНИТА.El mantenimiento de la utilización del perfil racial por los servicios de seguridad nacional yde control de las fronteras ha dado lugar a numerosos abusos y violaciones de los derechos de las poblaciones árabes de religión musulmana.
Продолжение использования расового профилирования службами национальной безопасности ипограничного контроля привело к многочисленным злоупотреблениям и нарушениям прав мусульман арабского происхождения.La región occidental de país, escenario de numerosos abusos desde el comienzo del conflicto, atraviesa una situación de gran inseguridad, que ha acarreado consecuencias graves, como el desplazamiento de la población civil.
Ситуация в западной части страны,где после начала конфликта происходит большое число инцидентов, связанных со злоупотреблениями, характеризуется отсутствием стабильности, что приводит к серьезным последствиям, таким как перемещения гражданского населения.El CAT observó con preocupación que la legislación penal del Chad no contenía ninguna disposición que garantizara el carácter absoluto e inderogable de la prohibición de la tortura,y que se habían cometido numerosos abusos durante los estados de emergencia.
КПП с озабоченностью отметил, что действующее в Чаде уголовное законодательство не содержит положений, гарантирующих абсолютное и безусловное запрещение пыток, и чтов периоды действия режима чрезвычайного положения были совершены многочисленные злоупотребления.Sin embargo, el Estado parte admite que, aunque se han obtenido resultados positivos,sigue habiendo informes de que en Azerbaiyán se cometen numerosos abusos de derechos humanos, entre ellos detenciones arbitrarias, así como palizas y torturas a detenidos para extraerles confesiones.
Вместе с тем государство- участник признает, что, несмотря на позитивные сдвиги, продолжаютпоступать сообщения о том, что в Азербайджане совершаются многочисленные нарушения прав человека, включая произвольные задержания, избиения и пытки лиц, лишенных свободы, с целью получения признания.Ha olvidado mencionar los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos por el aparato de seguridad de la Autoridad Palestina en la Rivera Occidental, por no hablar de los generalizados y atroces abusos de los derechos humanos cometidos en Gaza por la organización terrorista Hamas.
Он очень кстати забыл упомянуть о многих нарушениях прав человека, совершенных органами безопасности Палестинской администрации на Западном Берегу, не говоря уже о многочисленных и ужасающих 
