МНОГОЧИСЛЕННЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas violaciones
• múltiples violaciones
• las innumerables violaciones

Примеры использования Многочисленных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году по этим двум провинциям прокатилась волна массовых убийств и многочисленных нарушений прав человека.
En 2004 se produjeron en esas dos provincias matanzas en gran escala y muchísimas violaciones de los derechos humanos.

Этот аспект является весьма деликатным ввиду многочисленных нарушений прав человека при прежнем военном режиме.
El tema es muy delicado debido a las muchas violaciones de derechos humanos que se cometieron bajo el anterior régimen militar.

Известно то, что на улице дети оказываются в силу различных обстоятельств и многочисленных нарушений их прав.
Lo que sí se sabe es que distintas condiciones y múltiples violaciones de los derechos llevan a los niños a entablar conexiones con la calle.

Пострадавшие становятся жертвами многочисленных нарушений их прав в лагерях, а также при возвращении на родину.
Los afectados son víctimas de numerosas violaciones de sus derechos en los campamentos, pero también en el camino de regreso.

Армия, полиция, жандармерия и силы безопасности по-прежнему замешаны в совершении многочисленных нарушений прав человека.
El ejército, la policía, la gendarmería y la seguridad han seguido siendo la causa de numerosas violaciones de los derechos humanos.

Комитет не может хранить молчание перед лицом многочисленных нарушений прав человека, о которых ежедневно сообщается по радио, телевидению и в печати.
El Comité no puede guardar silencio frente a las múltiples violaciones de los derechos humanos de que se informa cada día por la radio, la televisión y la prensa escrita.

В СП3 было указано, что коренные народы Карибского побережья становятся жертвами многочисленных нарушений их коллективных прав.
En la JS3 se indicó que los pueblos indígenas de la Costa Caribe eran víctimas de múltiples violaciones de sus derechos colectivos.

Препровожденные жалобы относительно многочисленных нарушений необходимо рассматривать в свете вышеизложенных соображений и с учетом целого ряда излагаемых ниже факторов.
Las denuncias mencionadas, relativas a diversas violaciones, deben ser tratadas a la luz de lo dicho, teniendo en cuenta los siguientes factores.

Камбоджа( резолюция 1998/ 60): выражена глубокая обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений прав человека, включая изнасилования.
Camboya(resolución 1998/60): Se expresó profunda preocupación por la frecuente vulneración de los derechos humanos, inclusive violaciones de mujeres.

Несмотря на то что со времени проведения Конференции прошло уже шесть лет, расизм и дискриминация по-прежнему остаются основной причиной многочисленных нарушений прав человека.
Aunque han pasado seis años, el racismo y la discriminación siguen siendo una causa fundamental de numerosas violaciones de los derechos humanos.

В настоящее время утверждается, что израильская оккупация стала незаконной вследствие многочисленных нарушений международного права, которые совершались во время оккупации.
Se alega ahora que la ocupación israelí se ha vuelto ilegal debido a las numerosas violaciones del derecho internacional que se han producido durante ella.

Несоответствие между принятым в 1974 году Общим законом о населении и изменившейся обстановкой в стране является источником многочисленных нарушений прав человека мигрантов.
El desencuentro entre la Ley general de población de 1974 y la nueva situación en el terreno da lugar a muchas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Положение нелегальных мигрантов намного хуже, так как они страдают от многочисленных нарушений прав человека, расовой дискриминации, неимоверной нищеты и трудностей.
La situación de los migrantes ilegales era mucho peor, puesto que padecían numerosas violaciones de los derechos humanos, discriminación racial y sufrimientos y dificultades indecibles.

Многочисленных нарушений прав человека, приписываемых сотрудникам двух специальных подразделений- оперативного командования и подразделения быстрого реагирования Национальной жандармерии.
Las múltiples violaciones de los derechos humanos atribuidas a dos cuerpos especiales, el comando operacional y el grupo de intervención de la gendarmería nacional.

Естественно, для реализации прав человека требуется сильная экономика, поскольку бедность создает благоприятную почву для многочисленных нарушений этих прав.
Es evidente que la realización de los derechos humanos impone la necesidad de una economía sólida, puesto que la pobreza es un caldo de cultivo para numerosos violaciones de los derechos humanos.

По мнению автора, ни одно из многочисленных нарушений, жертвой которых он стал, как это указывается в Соображениях Комитета, не были исправлены, несмотря на возбужденные процедуры обжалования.
El autor considera que ninguna de las múltiples violaciones de que fue objeto, con arreglo al dictamen del Comité, han sido reparadas, a pesar de los recursos intentados.

Эти акты совершались в рамках широкомасштабной стратегии нападений на гражданских лиц, которых они задерживали и которые систематически становились жертвами многочисленных нарушений.
Esta conducta formaba parte de un ataque generalizado en el que la población civil es blanco de detenciones y sistemáticamente sometida a múltiples vulneraciones de sus derechos.

Специальный докладчик по вопросу о пытках высказал обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений прав человека, вытекающих из действующего в Приднестровье законодательства.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura consideró preocupante que muchas violaciones de los derechos humanos dimanaran de la legislación vigente en la región de Transnistria.

КАСПЧ представила аналогичную информацию и отметила увеличение показателей самоубийств среди домашней прислуги вследствие многочисленных нарушений, которым она подвергается.
La KABEHR facilitó información similar y se refirió al incremento de las tasas de suicidio entre los trabajadores domésticos como consecuencia del gran número de abusos que sufrían.

Выражая сожаление по поводу продолжения боевых действий в Демократической Республике Конго, многочисленных нарушений прекращения огня и отсутствия прогресса в межконголезском диалоге.
Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática del Congo, las numerosas violaciones de la cesación del fuego y la falta de progreso en el diálogo nacional.

Утверждения автора о допущении многочисленных нарушений уголовно-процессуальных норм и международного права в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства являются необоснованными.
Las denuncias del autor relativas a la existencia, durante la investigación preliminar y el juicio, de numerosas infracciones del procedimiento penal y del derecho internacional, son infundadas.

Переполненность исправительных учреждений может являться причиной таких многочисленных нарушений прав человека, как ограничение доступа к охране здоровья, нормальной пище и санитарно-гигиеническим услугам.
El hacinamiento en los establecimientos penitenciarios puede conducir a múltiples violaciones de los derechos humanos, como la limitación del acceso a la atención de salud, la nutrición y el saneamiento.

Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человекаE/ CN.
Deplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba que se describen en el informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos HumanosE/CN.4/1996/60.

Это не только отрицание такого основного права, как право на равенство, но и по сути дела открытая дверь для других многочисленных нарушений, часто выливающихся даже в лишение права на жизнь.
Ellas muestran que la discriminación no sólo es la negación de un derecho fundamental como es el derecho a la igualdad, sino fundamentalmente la puerta de entrada a otras múltiples violaciones, culminando muchas veces con la privación del derecho a la vida.

Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1995/ 52.
Deplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales en Cuba que se describen en el informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/1995/52.

Неоднократных нападений мятежников на города, расположенные в северной части Центральноафриканской Республики, и многочисленных нарушений прав человека, совершаемых в ходе этих нападений, а также ответных действий сил безопасности;
Los reiterados ataques de los grupos rebeldes contra las aldeas del norte de la República Centroafricana y las múltiples violaciones de los derechos humanos resultantes, así como por las operaciones de represalia de las fuerzas de seguridad;

Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1995/ 52.
Deplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales en Cuba que se describen en el informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos y en su informe provisionalE/CN.4/1995/52.

Помимо многочисленных нарушений прав человека, жертвами которых являются широкие слои населения во всем мире, еще одной крупной проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, является слаборазвитость со всем множеством ее негативных последствий.
Además de las numerosas violaciones de los derechos humanos de que son víctimas amplios sectores de la población mundial, el subdesarrollo, con los males que lo acompañan, impone también una difícil tarea a la comunidad internacional.

В своих предыдущих решениях Комитет выразил тревогу по поводу многочисленных нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине и сохраняющегося глубокого разделения страны с четко выраженной дискриминацией и разделением по признаку национального и этнического происхождения.
En sus primeras decisiones, el Comité expresó su alarma por la numerosas violaciones de los derechos humanos registradas en Bosnia y Herzegovina y la profundidad de las divisiones que persistían y que ponían de manifiesto conductas ostensibles de discriminación y segregación basadas en el origen nacional y étnico.

Меры в отношении многочисленных нарушений, жертвами которых становятся эти народы, могут приниматься в рамках традиционных, ставших уже классическими, механизмов защиты, которыми располагают судебные системы или не имеющие юрисдикции органы, такие, как национальные правозащитные учреждения.
Numerosas violaciones de las que son víctimas estos pueblos pueden ser atendidas mediante los mecanismos tradicionales ya clásicos de protección que brindan los sistemas judiciales o las instituciones no jurisdiccionales, como las instituciones nacionales de derechos humanos.