МНОГОЧИСЛЕННЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de numerosas organizaciones no gubernamentales
• numerosas ONG

Примеры использования Многочисленных неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также встречался с представителями некоторых правительств и многочисленных неправительственных организаций.
Asimismo, se ha reunido con representantes de algunos gobiernos y diversas organizaciones no gubernamentales.

Правительство поощряет деятельность многочисленных неправительственных организаций, ведущих борьбу с курением.
En la lucha contra el hábito de fumar, el gobierno promueve la labor de numerosas organizaciones no gubernamentales.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ также приветствует присутствие представителей многочисленных неправительственных организаций.
El Sr. BUERGENTHAL celebra también la presencia de representantes de numerosas organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, в ней выступили представители девяти из многочисленных неправительственных организаций, которые участвовали в ее работе.
También tomaron la palabra nueve de las múltiples organizaciones no gubernamentales que asistieron.

Оратор спрашивает, занимается ли работой в этом направлении хотя бы какая-то одна из многочисленных неправительственных организаций в этой стране.
Pregunta si alguna de las muchas organizaciones no gubernamentales del país trabajan activamente en ese ámbito.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению вклад многочисленных неправительственных организаций в процесс рассмотрения представленных ему докладов.
El Comité acoge con satisfacción la contribución de numerosas organizaciones no gubernamentales al procedimiento que se desarrolla ante el Comité.

В ответ Организация Объединенных Наций провела операцию с участием шести своих учреждений и многочисленных неправительственных организаций.
Las Naciones Unidas han respondido con una operación en la que participan seis organismos del sistema y numerosas ONG.

Эта идея пользуется поддержкой многочисленных неправительственных организаций, включая Ассоциацию по международному биллю о правах.
La idea cuenta con el respaldo de multitud de organizaciones no gubernamentales, incluida la Asociación de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Достигнутый прогресс является результатом совместных усилий, однако в данном контексте необходимо особо упомянуть вклад многочисленных неправительственных организаций.
Los éxitos logrados son fruto de un esfuerzo común, pero en este contexto merece mención especial la aportación de numerosas organizaciones no gubernamentales.

В последнее время ЮНСИТРАЛ открыла свои двери для многочисленных неправительственных организаций, которые по своей природе являются в большей степени национальными.
Más recientemente, la CNUDMI ha dado cabida a gran número de organizaciones no gubernamentales, cuyo carácter es más manifiestamente nacional.

В последние месяцы было проведено 11 субрегиональных совещаний, в которых участвовали представители 154 правительств и многочисленных неправительственных организаций и других учреждений.
En los últimos meses se han celebrado 11 reuniones subregionales en las que han participado 154 gobiernos y numerosas organizaciones no gubernamentales y otras instituciones.

Вместе с тем высокой оценки заслуживают также усилия многочисленных неправительственных организаций, направленные на улучшение положения детей.
Sin embargo, también deben encomiarse los esfuerzos de las numerosas organizaciones no gubernamentales que trabajan para mejorar la situación de los niños.

В этой связи мы приветствуем усилия многочисленных неправительственных организаций, направленные на внесение позитивного и конструктивного вклада в систему Организации Объединенных Наций.
En este sentido, celebramos los esfuerzos de muchas organizaciones no gubernamentales por hacer una contribución positiva y constructiva dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме этого мы предоставляем помощь по линии Глобального фонда и многочисленных неправительственных организаций, которые выполняют замечательную работу в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Además, canalizamos asistencia a través del Fondo Mundial y muchas organizaciones no gubernamentales que realizan una excelente labor en materia de VIH/SIDA.

В конце 1990- х годов со стороны многочисленных неправительственных организаций в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям поступали сообщения об усиливающейся практике исчезновений людей и тайного содержания под стражей.
A fines de los años noventa numerosas ONG comunicaron al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias que había un cuadro cada vez más claro de desapariciones y detenciones secretas.

Разумеется, Специальный докладчик признает вклад многочисленных неправительственных организаций, а также самих правительств в деятельность в этой области.
El Relator Especial reconoce, naturalmente, las contribuciones de numerosas organizaciones no gubernamentales, así como las de los propios gobiernos, a los adelantos en esta esfera.

Отдавая должное также и вкладу многочисленных неправительственных организаций, я хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы отметить особую роль Организации Объединенных Наций в руководстве этой деятельностью.
Sin menoscabo de la contribución efectuada por numerosas organizaciones no gubernamentales, quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir un homenaje especial a las Naciones Unidas por su papel rector en esta esfera.

Комитет приветствует активное участие и вклад Канадской комиссии по правам человека и многочисленных неправительственных организаций в процесс рассмотрения доклада государства- участника.
El Comité se felicita por la activa participación de la Comisión de Derechos Humanos del Canadá y de numerosas ONG en el examen del informe del Estado parte y por sus contribuciones a este.

Несмотря на огромные усилия УВКБ и многочисленных неправительственных организаций, численность беженцев и перемещенных лиц в мире сегодня превышает 27 млн.
Pese a los enormes esfuerzos del ACNUR y de numerosas organizaciones no gubernamentales, los refugiados y personas desplazadas en el mundo suman hoy en día más de 27 millones.

Помимо работы, проводимой в рамках муниципальных рабочих групп по возвращению людей, при поддержке МООНК, СДК и УВКБ и многочисленных неправительственных организаций на текущей основе проводятся мероприятия на различных уровнях.
Además de la interacción que tiene lugar dentro de los grupos municipales de trabajo encargados del retorno, se han emprendido actividades regulares a diferentes niveles, con el apoyo de la UNMIK, la KFOR, el ACNUR y numerosas organizaciones no gubernamentales.

Деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте по-прежнему привлекает внимание общественности, средств массовой информации, демократических институтов и многочисленных неправительственных организаций в Румынии.
La labor que lleva a cabo el Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest sigue siendo motivo de interés para la opinión pública, los medios de información, las instituciones democráticas y las numerosas organizaciones no gubernamentales de Rumania.

Она также благодарит Страновую группу Организации Объединенных Наций за ее содействие и помощь, а также представителей многочисленных неправительственных организаций, групп гражданского общества и общин, которые встречались с нею и предоставили ей ценную информацию.
She also thanks the United Nations Country Team for its cooperation and assistance and numerous nongovernmental organizations, civil society groups and community representatives that met with her and provided valuable information.

Межучрежденческие усилия Организации Объединенных Наций дополняются усилиями правительств, действующих на двусторонней основе, различных межправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и многочисленных неправительственных организаций.
Las actividades interinstitucionales de las Naciones Unidas se complementan con las de los gobiernos que actúan sobre una base bilateral, diversas organizaciones intergubernamentales, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y numerosas organizaciones no gubernamentales.

Он добавляет, что доклад был подготовлен министерством иностранных дел в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и представителями многочисленных неправительственных организаций, в частности, выражающих интересы чернокожего населения.
El orador añade que el informe ha sido elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores previa consulta con el Instituto Nacional de Estadística y los representantes de varias organizaciones no gubernamentales que representan principalmente a las personas de raza negra.

Руководствуясь положениями своего первоначального мандата, в которых делегации предлагается выступать в качестве канала связи между соответствующими семьями и правительством, делегация встретилась с родственниками пропавших лиц, а также с представителями многочисленных неправительственных организаций как в Сане, так и в Адене.
Teniendo presente su mandato original que es el de servir de conducto de comunicación entre las familias y el gobierno de que se trate, la delegación se reunió con familiares de personas desaparecidas, así como con numerosas organizaciones no gubernamentales, tanto en Sana como en Adén.

Все эти усилия и вклад Аргентины в различные фонды, которые прямо или косвенно способствуют искоренению нищеты, а также деятельность многочисленных неправительственных организаций и частных структур являются свидетельством нашей активной и неизменной национальной приверженности.
Todo esto, unido a las contribuciones que hace la Argentina a los distintos fondos que directa o indirectamente tienen que ver con la erradicación de la pobreza y a la tarea de numerosas organizaciones no gubernamentales y entidades privadas, hace que el compromiso nacional sea intenso y sostenido.

Были также запрошены и получены мнения заинтересованных членов многочисленных неправительственных организаций и других общественных движений, занимающихся активной деятельностью в области гражданских прав, гражданских свобод и прав человека в Соединенных Штатах.
También se solicitaron y se recibieron contribuciones de los miembros interesados de las muchas organizaciones no gubernamentales y otros grupos de defensa de intereses públicos que trabajan en la esfera de los derechos y libertades civiles y de los derechos humanos en los Estados Unidos.

В общей сложности в Конференции приняли участие представители 146 государств, различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и многочисленных неправительственных организаций, которые обсудили вопросы, касающиеся глобальных и долгосрочных последствий любого применения ядерного оружия.
Asistieron a la Conferencia representantes de 146 Estados, diversas entidades de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y numerosas organizaciones no gubernamentales a fin de examinar las consecuencias mundiales y a largo plazo de cualquier empleo de las armas nucleares.

Значительно выросли осведомленность в этой области и понимание общественности, главным образом благодаря работе многочисленных неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой и вопросами гендерного равенства, большей частью созданных после проведения в 1995 году в Пекине Четвертой всемирной конференции по положению женщин.
Ha aumentado significativamente la concienciación y la sensibilización del público en este ámbito, gracias, en gran medida, al trabajo de numerosas organizaciones no gubernamentales sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y la igualdad entre los géneros, establecidas en su mayor parte tras la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Помимо поощрения информированности о Руководящих принципах и их применения, это совещание призвано укрепить местный потенциал и сети многочисленных неправительственных организаций данного региона, которые уже играют активную роль в решении проблемы перемещения лиц внутри страны.
Además de promover la toma de conciencia sobre los Principios Rectores y su uso, se espera que esta reunión fortalezca las capacidades de las muchas organizaciones no gubernamentales de la región que ya trabajan activamente en la cuestión de los desplazamientos internos y las redes locales que integran.