МНОГОЧИСЛЕННЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples responsabilidades
• múltiples funciones
• numerosas responsabilidades

Примеры использования Многочисленных обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющееся у женщин время ограничено из-за многочисленных обязанностей в сфере производства и воспроизводства.
El tiempo de las mujeres se ve limitado por sus múltiples responsabilidades en la producción y en la reproducción.

Для выполнения этих многочисленных обязанностей Управление Проведора юстиции наделено широкими полномочиями:.
Como parte de estas amplias responsabilidades, la Oficina del Defensor está investido de amplios poderes:.

В такой развивающейся стране, как Непал, роль и участие женщин в процессе развития имеет огромное значение ввиду их многочисленных обязанностей.
En un país en desarrollo como Nepal, el papel y la participación de la mujer en el proceso de desarrollo revisten gran importancia debido a sus múltiples responsabilidades.

Наконец, хочу заверить гна Пинга в полной поддержке моей делегацией его усилий при исполнении им многочисленных обязанностей и желаю ему успеха на посту Председателя.
Por último, ofrezco al Sr. Ping el pleno apoyo de mi delegación en el cumplimiento de sus numerosas responsabilidades y le deseo grandes éxitos en su Presidencia.

Многочисленные неправительственные и общинные организации работают на низовом уровне с целью помочь семьям в выполнении многочисленных обязанностей.
Numerosas organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad trabajan a nivel comunitario para ayudar a las familias a cumplir sus muchas obligaciones.

Особенно часто возможности получить школьное образование лишаются девочки и девушки, которые не могут посещать школу изза многочисленных обязанностей по хозяйству или раннего вступления в брак.
La retención escolar afectaba especialmente a las niñas, que no podían asistir a la escuela debido a las múltiples tareas domésticas o el matrimonio a edad temprana.

Моя делегация выражает высокую оценку его самоотверженным усилиям и надеется на то, что удастся изыскать возможности для предоставления ему той помощи, которая ему необходима для выполнения его многочисленных обязанностей.
Mi delegación desea dejar constancia de su aprecio por ese denodado esfuerzo y espera que se encuentre la forma de proporcionarle el apoyo que necesita para llevar a cabo sus múltiples obligaciones.

Как сын Малайзии- страны, которая давно ратует за дело мира и развития, Вы, несомненно, придадите особую актуальность выполнению тех многочисленных обязанностей, которые на Вас возложены.
Como hijo de Malasia, país que es desde hace mucho tiempo adalid de la causa de la paz y del desarrollo, usted, sin lugar a dudas, cumplirá en forma expeditiva las numerosas responsabilidades que se le encomendarán.

Распространение на всю территорию Гайаны услуг в области водоснабжения, санитарии, здравоохранения, общественной безопасности, транспорта и других основных услуг для поддержки женщин в выполнении ими своих многочисленных обязанностей;
El suministro a través de todo el país de servicios de agua, potable, saneamiento, salud, seguridad pública y transporte y otros servicios básicos, a fin de prestarle apoyo a la mujer en sus múltiples funciones;

Одна из делегаций высказала предположение, что весьма полезной могла бы оказаться общесистемная стратегия в области коммуникации в свете многочисленных обязанностей представителей- резидентов и координаторов- резидентов.
Una delegación sugirió que sería conveniente una estrategia de comunicación a nivel de todo el sistema, dadas las múltiples responsabilidades de los representantes residentes y coordinadores residentes.

В 2006 году был создан Центр для женщин PPIS" АнНисаа", призванный заниматься вопросами расширения возможностей мусульманских женщин, повышения уровня знаний и приобретения навыков, необходимых для решения ряда задач, связанных с выполнением ими своих многочисленных обязанностей в обществе.
En 2006, creó el Centro AnNisaa para Mujeres con el fin de familiarizar y enriquecer a las mujeres musulmanas con los conocimientos y habilidades que les permitieran hacer frente a las cuestiones relativas a sus múltiples funciones en la sociedad.

Как я отмечал в предыдущих докладах Совету Безопасности, Ливанские вооруженные силы находятся под существенным давлением в плане выполнения своих многочисленных обязанностей в области безопасности на всей территории страны.
Como señalé en mis informes anteriores al Consejo de Seguridad, en las Fuerzas Armadas del Líbano recae una importante carga en cuanto a atender a múltiples responsabilidades de seguridad en todo el territorio del Líbano.

Учитывая все вышеупомянутые проблемы, я выражаю признательность тем государствам- членам, которые продолжают оказывать помощь ливанским службам безопасности, и призываю международное сообщество и далее помогать Ливанским вооруженным силам и Силам внутренней безопасности в превращении их в более эффективные организации безопасности, располагающие необходимыми ресурсами для выполнения своих многочисленных обязанностей.
Habida cuenta de las dificultades mencionadas anteriormente, quiero expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros que continúan prestando asistencia a los servicios de seguridad libaneses e insto a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a las Fuerzas Armadas Libanesas y a las fuerzas de seguridad internas, a fin de convertirlas en cuerpos de seguridad más eficaces y dotados de los recursos necesarios para desempeñar sus numerosas responsabilidades.

ВПС назначил Отдел сотрудничества в целях развития своим координационным центром по ТСРС, однако эта функция- только одна из многочисленных обязанностей Отдела.
La UPU ha designado como centro coordinador de la CTPD a su División de Cooperación para el Desarrollo, pero esa es tan sólo una de las muchas responsabilidades que tiene esa División.

Будучи убеждена, что у мусульман разногласий меньше, чем факторов общности, к числу которых относится поклонение Аллаху( Преславен он и велик), вера в Пророка( да благословит его Бог и да приветствует), выполнение многочисленных обязанностей, таких как соблюдение поста и совершение хаджа, одним и тем же образом, общее мировоззрение и принадлежность к великой исламской культуре и цивилизации, которая представляет собой колоссальный источник мощи исламского единства;
Convencida de que los musulmanes tienen más confluencias que divergencias, comprendidos el culto a Alá Todopoderoso, la creencia en el Profeta, el cumplimiento de muchas obligaciones como el ayuno y la peregrinación a La Meca, el compartir puntos de vista sobre el mundo y ser parte de la gran cultura y civilización islámica, que son una gran fuente de poder para la unidad islámica.

Я хотел бы также вновь подчеркнуть, что попрежнему крайне важно, чтобы международное сообщество оказывало Ливанским вооруженным силам содействие в их превращении в более эффективную военную силу, обладающую ресурсами для выполнения своих многочисленных обязанностей, в том числе вдоль<< голубой линии>gt;.
Deseo reiterar que sigue siendo esencial que la comunidad internacional ayude a las Fuerzas Armadas Libanesas a convertirse en una organización militar más eficaz, con los medios que precisa para desempeñar sus múltiples responsabilidades, inclusive hasta la Línea Azul.

Правительство Республики Кипр сразу же отвергает фальсификации и неверные толкования положений договоров о создании Республики Кипр, союзе и гарантиях 1960 года, содержащиеся в вышеупомянутом письме, что нельзя не расценивать как еще одну попытку Турции отвлечь внимание от ее многочисленных обязанностей как державы, оккупирующей почти одну треть территории другого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Para comenzar, el Gobierno de la República de Chipre rechaza las deliberadas distorsiones y tergiversaciones de las disposiciones de los Tratados de Establecimiento, Alianza y Garantía de 1960 que figuran en esa carta, y que sólo pueden interpretarse como otro intento de Turquía de desviar la atención de sus responsabilidades abrumadoras como Potencia ocupante de aproximadamente un tercio de el territorio de otro Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Эта должность имеет важнейшее значение для того, чтобы Суд мог вести работу на всех этапах разбирательства на своих обоих официальных языках, и является абсолютно необходимой для выполнения согласно требуемому стандарту качества и в установленные сроки многочисленных обязанностей Секретариата Суда в поддержку отправления правосудия.
Ese puesto es esencial para que la Corte pueda desarrollar su actividad a lo largo de todas las fases de los procedimientos en sus dos idiomas oficiales y resulta imprescindible para que las numerosas funciones de apoyo a la administración de justicia que desempeña la Secretaría de la Corte se cumplan de acuerdo con los criterios establecidos de calidad y respeto de los plazos.

Я могу лишь вновь подтвердить свои чувства сейчас и выражаю надежду на то, что я смогу рассчитывать на добрую волю и сотрудничество со стороны всех делегаций и членов Бюро, когда они будут избраны, в выполнении многочисленных обязанностей, которые возлагаются на Председателя этого Комитета.
Sólo puedo reiterar tales sentimientos en esta ocasión y manifestar la esperanza de poder contar con la buena voluntad y la cooperación de todas las delegaciones y de los miembros de la Mesa, una vez que hayan sido elegidos, en el desempeño de las responsabilidades polifacéticas que incumben al Presidente de esta Comisión.

В своих выступлениях они обращали особое внимание на многосторонний характер работы УВКБ и на его многочисленные обязанности.
Se destacaron aspectos multidimensionales de la labor del ACNUR y sus numerosas funciones.

Если Департамент операций по поддержанию мира не будет располагать достаточными ресурсами и квалифицированными кадрами, он не сможет выполнять свои многочисленные обязанности.
Si el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no dispone de los recursos suficientes y de un personal calificado, le será imposible cumplir sus múltiples responsabilidades.

Эти многочисленные обязанности снижают мобильность женщин и способствуют формированию у работодателя мнения о том, что женщины менее заинтересованы в получении работы.
Las funciones múltiples que desempeñaban las mujeres reducían su movilidad y fomentaban la percepción de los empleadores de que la disponibilidad de la mujer para el empleo era menor.

Повсеместное распространение технологий и постоянная необходимость выполнять многочисленные обязанности по уходу за членами семьи привели в результате к росту спроса на гибкий график работы.
La omnipresencia de la tecnología y la constante necesidad de atender múltiples cargas asistenciales han hecho que aumente la demanda de modalidades de trabajo flexibles.

Международному сообществу следует существенно увеличить свою финансовую и техническую поддержку Переходному федеральному правительству, с тем чтобы оно могло выполнить свои многочисленные обязанности в других сферах, помимо обеспечения безопасности.
La comunidad internacional debe aumentar sustancialmente su apoyo financiero y técnico al Gobierno Federal de Transición para cumplir sus muchas funciones más allá del sector de seguridad.

Важно будет также для правительства выделить бюджетные ассигнования на финансирование работы Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять свои многочисленные обязанности с момента своего создания.
También será importante que el Gobierno asigne partidas presupuestarias para que la Comisión pueda desempeñar sus muchas funciones desde su creación.

После ознакомления с первоначальным докладом и дополнительным докладом Комитет отметил, что Андорра установила многочисленные обязанности в том, что касается уведомления о подозрительных операциях.
En la lectura del informe inicial y del informe complementario, el Comité ha observado que Andorra impone numerosas obligaciones respecto de la notificación de las transacciones sospechosas.

Однако участие женщин в деятельности общины обычно ограничивается из-за нехватки времени в связи с их многочисленными обязанностями по дому и на работе.
Sin embargo, la participación de las mujeres en actividades comunitarias puede ser limitada por las restricciones de tiempo impuestas por sus múltiples tareas en el hogar y en la economía.

Iii при разработке политики особое внимание должно уделяться многочисленным обязанностям женщин по ведению домашнего хозяйства.
Iii En la planificación de las políticas se debe dar especial consideración a las múltiples responsabilidades de la mujer en el hogar.

Наличие второго сотрудника уровня С5 в Департаменте по правовым вопросам позволило Секретариату Суда более эффективно, на требуемом уровне качества и в установленные сроки выполнять свои многочисленные обязанности по поддержке процесса отправления правосудия.
La presencia de un segundo oficial de categoría P-5 en el Departamento de Asuntos Jurídicos ha permitido que la Secretaría desempeñe sus numerosas funciones de apoyo a la administración de justicia de manera más eficaz, con el nivel de calidad necesario y en los plazos fijados.

Между тем получаемое в семье воспитание и многочисленные обязанности по дому( матери, супруги, учащейся, сиделки, кормилицы) сказываются на здоровье, внутреннем равновесии и расцвете личности девушки.
Ante las múltiples funciones que se espera que desempeñe una niña(madre, esposa, estudiante, enfermera, nodriza), se le brinda una educación que pesa sobre su salud, su equilibrio y su desarrollo.