Примеры использования Dichas violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas violaciones pueden evitarse mediante una normativa eficaz.
Además, se estaba elaborando un código de conducta para controlar dichas violaciones.
Помимо этого, в целях контроля за такими нарушениями разрабатывается соответствующий кодекс поведения.Dichas violaciones han continuado en los días siguientes, tal como se detalla a continuación.
Подобные нарушения продолжались и в последующие дни, о чем говорится ниже.La apertura de un número significativo de causas en las que se investigan dichas violaciones;
Возбуждение значительного числа уголовных дел, в рамках которых расследуются указанные нарушения;También condenó dichas violaciones e instó a las partes a que cumplieran el acuerdo de cesación del fuego.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Formulará asimismo otros procedimientos de recurso y socorro para las víctimas de dichas violaciones.
Она займется также дальнейшей разработкой процедур правовой защиты и оказания помощи пострадавшим от подобных нарушений.Dichas violaciones son de tal gravedad que confieren a su detención y encarcelamiento un carácter arbitrario.
Подобные нарушения уже являются столь грубыми, что придают задержанию и заключению произвольный характер.Además, la Comisión teníaautoridad para entrevistar a los funcionarios palestinos implicados en dichas violaciones.
Комиссия также уполномочена задаватьвопросы любым палестинским должностным лицам, причастным к таким нарушениям.Dichas violaciones no han recibido la atención debida, pese a numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.
Эти нарушения не рассматриваются надлежащим образом, несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Es por ello que hemos apoyado las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos yde la Asamblea General que han condenado dichas violaciones.
Поэтому мы поддержали резолюции Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи,осуждающие такие нарушения.Pregunta si el Gobierno ha recibido informes de dichas violaciones, y de ser así, qué medidas ha adoptado para evitarlas.
Он спрашивает, получало ли правительство сообщения о таких нарушениях, и, если это так, какие оно предприняло шаги по их рассмотрению.Dichas violaciones incluyen asesinatos, bloqueo económico, destrucción de propiedades, expansión de los asentamientos y apropiación de tierras.
Эти нарушения включают убийства, экономическую блокаду, уничтожение собственности, расширение поселений и захват земель.Párrafo 6:" Investigue todas las informaciones sobre dichas violaciones de modo que sea posible enjuiciar y castigar a los responsables".
Пункт 6:" расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те, кто несет ответственность за Dichas violaciones también representan un desafío sin precedentes a la comunidad internacional, que las ha condenado y ha exigido repetidamente su cese.
Эти нарушения также свидетельствуют о беспрецедентном пренебрежении мнением международного сообщества, которое неоднократно их осуждало и требовало их прекращения.Condenar las violaciones de los derechos humanos de los migrantes y otros, independientemente de su condición migratoria,y luchar por la eliminación de dichas violaciones.
Осуждать A asegurar que se ponga fin a dichas violaciones y sean eficazmente remediadas.”(Resolución 827(1993), séptimo párrafo del preámbulo).
Будет способствовать обеспечению прекращения и эффективного исправления таких нарушений"( резолюция 827( 1993), седьмой пункт преамбулы).A todos los niveles, los actores interesados deben lograr progresos para impedir que se violen los derechos humanos del niño opara responder a dichas violaciones.
Заинтересованные участники на всех уровнях должны добиваться прогресса в предотвращении El orador indica que resultaría útil saber si dichas violaciones han cesado y si todos los grupos étnicos disfrutan ahora de dichas libertades sin limitaciones.
Было бы полезно узнать, прекратились ли подобные нарушения и пользуются ли в настоящий момент все религиозные группы этими свободами без какихлибо ограничений.El Consejo de Seguridad ha delegado la responsabilidad de mantener la paz en el Oriente Medio en el Cuarteto,que ha fracasado en la oposición a dichas violaciones.
Совет Безопасности передал ответственность за установление мира на Ближнем Востоке<< четверке>gt;,которая оказалась не способной эффективно противостоять этим нарушениям.Al mismo tiempo, opinamos que dichas violaciones no justifican el uso desproporcionado de la fuerza ni el incumplimiento del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
В то же время мы считаем, что такие нарушения не дают оснований для несоразмерного применения силы или La Misión notificó a las partes, con periodicidad mensual, las violaciones del acuerdo de cesación del fuego ycelebró reuniones de seguimiento para analizar dichas violaciones.
Ежемесячно Миссия направляла сторонам уведомления о El Comité también está profundamente preocupado por que dichas violaciones no fueron investigadas, los autores de tales actos no fueron castigados y las víctimas no fueron indemnizadas.
Он глубоко обеспокоен тем, что по этим нарушениям не проводилось следствие или расследование, что виновные в совершении таких актов не были наказаны и что жертвам не возместили ущерб.Pregunta qué medidas se han adoptado para resolver el problema,dado que no encontrar una solución podría interpretarse como la tolerancia de dichas violaciones por el Estado.
Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы,поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.Dichas violaciones han permitido que tanto el Gobierno del Sudán como los grupos armados de Darfur continúen llevando a cabo operaciones militares ofensivas dentro y fuera de Darfur.
Эти нарушения позволяют как правительству Судана, так и дарфурским вооруженным группировкам продолжать проведение наступательных военных операций на территории Дарфура и за его пределами.La MICIVIH ya ha adquirido larga experiencia en la esfera del tratamiento y la rehabilitación de víctimas de violaciones de derechos humanos,así como la documentación médica de dichas violaciones.
МГМГ уже накоплен богатый опыт в сфере лечения и реабилитации жертв Dichas violaciones contravienen el derecho internacional y las normas internacionales de tráfico aéreo y constituyen una grave amenaza para la seguridad de la aviación civil internacional en la región.
Подобные нарушения противоречат нормам международного права и правилам воздушного движения и продолжают создавать угрозу безопасности международной гражданской авиации в регионе.Una de las principales tareas acometidas por el derecho internacional en materia de derechos humanosha tenido por finalidad establecer límites a dichas violaciones, demarcando el ámbito jurídico que rige el estado de excepción.
Одна из основных задач международного права в областиправ человека заключалась в ограничении возможностей для таких нарушений и установлении юридических рамок чрезвычайных положений.Si un miembro ignora conscientemente dichas violaciones en circunstancias en las que hay motivos para esperar que intente impedirlas, ese miembro podría incurrir en responsabilidad en situaciones diferentes a las previstas en los proyectos de artículo 25 a 29.
Если член организации сознательно игнорирует такие нарушения в обстоятельствах, при которых от него можно обоснованно ожидать попыток остановить La Alta Comisionada reiteró esta recomendación en su informe anterior e invitó al Gobierno a que adoptara las medidasnecesarias para prestar asistencia a los jueces que investigan dichas violaciones.
Верховный комиссар повторно изложила Refrenda las facultades constitucionales de la CNDH, establecidas en el artículo 102,para investigar violaciones a los derechos humanos y remitir las denuncias sobre dichas violaciones al Ministerio Público.
Закон подтверждает установленные в статье 102 конституциональные полномочия НКПЧ расследовать
