ПОДОБНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones similares
• esas violaciones
• se cometan violaciones semejantes
• tales infracciones
• se cometieran violaciones semejantes

Примеры использования Подобных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отобрала два наиболее характерных примера подобных нарушений.
Ha seleccionado dos ejemplos que son típicos de esas violaciones.

Жертвы подобных нарушений могут предъявить государству иск о возмещении ущерба через административный суд.
Las víctimas de dichas violaciones pueden interponer una demanda de indemnización contra el Estado mismo ante los tribunales administrativos.

Государство- участник обязано избегать в будущем подобных нарушений.
El Estado Parte tiene la obligación de evitar en el futuro violaciones análogas.

Государство- участник обязано гарантировать недопущение подобных нарушений положений Пакта в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de garantizar que no se vuelvan a producir en el futuro violaciones similares del Pacto.

Не могла ли она также указать, какие меры были приняты государственными властями для прекращения подобных нарушений.
Agradecerá que se indique qué medidas han tomado las autoridades para detener esas violaciones.

Государство- участник обязано избегать подобных нарушений в будущем.
El Estado parte tiene la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Она займется также дальнейшей разработкой процедур правовой защиты и оказания помощи пострадавшим от подобных нарушений.
Formulará asimismo otros procedimientos de recurso y socorro para las víctimas de dichas violaciones.

Государству- участнику следует также обеспечить недопущение подобных нарушений в будущем.
El Estado parte también debe garantizar que no se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Комитет хотел бы также рекомендовать государствам принять необходимое внутреннее законодательство, предусматривающее меры по пресечению подобных нарушений.
Asimismo, desearía alentar a los Estados a que sancionaran la legislación nacional necesaria para reprimir esas violaciones.

Государство- участник обязано обеспечить недопущение подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de cuidar de que no se produzcan violaciones análogas en el futuro.

В случаях, когда возникают подозрения относительно подобных нарушений, необходимо всегда проводить тщательное и независимое расследование без придания ему политического характера.
Cuando se sospecha la existencia de esas violaciones, debe realizarse siempre una investigación exhaustiva e independiente, ajena a toda politización.

Оно также обязано принять меры с целью недопущения подобных нарушений в будущем.
También tiene la obligación de tomar las medidas necesarias para evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации; государство- участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем.
Una reparación efectiva en forma de indemnización adecuada; además, el Estado parte tiene la obligación de impedir violaciones similares en lo sucesivo.

Просьба указать, какие защитные меры были приняты для предотвращения подобных нарушений и привлечения виновных к ответственности.
Sírvanse indicar qué medidas de protección se han adoptado para impedir esas violaciones y llevar a los responsables ante la justicia.

Зачастую он также напоминает государству- участнику о его обязанности не допускать подобных нарушений в будущем.
Con frecuencia, recuerda también al Estado Parte su obligación de velar por que no se produzcan violaciones similares en el futuro.

Еще одним ключевым средством для предупреждения повторения подобных нарушений служит достоверность исторических текстов, включенных в программы учебных заведений.
Otro medio fundamental para impedir la repetición de esas violaciones es garantizar la exactitud de los relatos históricos en los programas de estudio.

Министр национальной обороны подтвердил, что для предупреждения и пресечения всех подобных нарушений будет принят ряд мер.
El Ministro de Defensa Nacional ha afirmado que se adoptaría una serie de medidas para prevenir y castigar todas esas violaciones.

Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации; а также внесение изменений в законодательство, необходимых для недопущения подобных нарушений в будущем.
Una reparación efectiva en forma de indemnización adecuada y realizar los cambios legislativos necesarios para evitar violaciones similares en lo sucesivo.

Распространить изменения на уязвимых лиц и защитить инвалидов от подобных нарушений в будущем, в том числе путем надлежащего обучения;
Se dirija a las personas vulnerables y proteja a las personas con discapacidad contra violaciones de ese tipo que pudieran producirse en lo sucesivo, entre otras formas impartiendo la formación pertinente;

Государство- участник обязано предоставить автору надлежащую компенсацию и принять действенные меры для недопущения подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte está obligado a otorgarle una indemnización apropiada y a adoptar medidas efectivas para garantizar que en el futuro no se repitan violaciones similares.

Все жертвы подобных нарушений должны иметь право на адекватное возмещение ущерба в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.
Todas las víctimas de tales violaciones tienen derecho a ser resarcidas adecuadamente por vía de restitución, indemnización, satisfacción o garantía de no reincidencia.

Адвокат отмечает также, что государство- участник не внесло в свое законодательство или практику никаких изменений, с тем чтобы не допустить подобных нарушений в будущем.
El abogado también observa que el Estado parte no ha introducido ningún cambio en su legislación o prácticas para evitar que se produzcan violaciones similares en el futuro.

Государство- участник также обязано принять меры для недопущения подобных нарушений в будущем, в том числе путем приведения своего законодательства в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte tiene la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro, entre otros medios adaptando su legislación a las disposiciones del Pacto.

На основе этого анализа будут вырабатываться рекомендации о мерах по исправлению положения, с тем чтобы свести к минимуму вероятность совершения подобных нарушений.
Sobre la base de ese análisis, se formularán recomendaciones para la adopción de medidas correctivas con objeto de reducir al mínimo el riesgo de que se cometan esas violaciones.

Он рекомендовал провести оперативные расследования в целях привлечения к судебной ответственности всех лиц, виновных в совершении подобных нарушений, и предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты.
Ha recomendado que se inicien rápidamente investigaciones para enjuiciar a los autores de esas violaciones y proporcionar reparación a las víctimas.

Государство- участник также обязано принять меры к недопущению подобных нарушений в будущем, в том числе посредством пересмотра соответствующего законодательства о клевете.
El Estado parte tiene también la obligación de adoptar medidas para evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro, entre otras cosas revisando la legislación pertinente sobre difamación.

Государства должны уважать и защищать право негосударственных организаций и отдельных лиц собирать, сохранять и представлять соответствующие документы, касающиеся подобных нарушений.
Los Estados deben respetar y proteger el derecho de las organizaciones no estatales y de las personas a reunir, preservar y suministrar documentos pertinentes relacionados con esas violaciones.

Все жертвы подобных нарушений должны иметь право на адекватное возмещение ущерба в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.
Todas las víctimas de esas violaciones deberán tener derecho a una reparación adecuada, que podrá adoptar la forma de restitución, indemnización, satisfacción o garantías de que no se repetirán los hechos.

Государство- участник также обязано предпринять шаги для предотвращения подобных нарушений в будущем, в том числе посредством пересмотра соответствующего законодательства о клевете.
El Estado parte tenía también la obligación de adoptar medidas para evitar que se cometieran violaciones semejantes en el futuro, entre otras cosas revisando la legislación existente sobre la difamación.

Во избежание подобных нарушений в будущем были приняты дополнительные меры для укрепления защиты и безопасности иностранных дипломатических и консульских представительств в Республике Беларусь.
A fin de evitar infracciones similares en el futuro, se han adoptado medidas suplementarias para reforzar la protección y la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en la República de Belarús.