ПОДОБНЫХ ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos incidentes
• a producir incidentes similares

Примеры использования Подобных инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые якобы были жертвами подобных инцидентов, не подтвердили их.
Las presuntas víctimas de esos incidentes no los corroboraron.

Подобных инцидентов не совершалось в течение более двух лет.
Tal tipo de incidentes no se ha reproducido desde hace más de dos años.

БАПОР заявляло протесты по поводу подобных инцидентов палестинской общине.
El OOPS se quejó de tales incidentes a la comunidad palestina.

Организация Объединенных Наций могла бы принять более решительные меры для предотвращения подобных инцидентов.
Las Naciones Unidas pueden hacer más para evitar ese tipo de incidentes.

С учетом такого положения подобных инцидентов избежать невозможно.
Dada esta situación, es inevitable que ocurran incidentes de este tipo.

Будут также приняты меры по недопущению подобных инцидентов впредь.
Se adoptarán también medidas para impedir que vuelvan a ocurrir incidentes de esa índole;

Отмечались случаи гибели людей от снайперского обстрела и других подобных инцидентов.
Siguen produciéndose muertes como consecuencia de la acción de francotiradores y otros incidentes similares.

У нас еще не было подобных инцидентов, а теперь есть, в первый же день, еще перед началом занятий.
Nunca hemos tenido un incidente como este, y ahora tuvimos uno en el primer día, antes de la hora del círculo.

Кроме того, более 70 человек получило в результате подобных инцидентов ранения.
Además, más de 70 personas han resultado heridas como resultado de este tipo de incidentes.

Мы надеялись и полагали, что СООНО и международное сообщество не допустят повторения подобных инцидентов.
Habíamos creído y esperado que la UNPROFOR y la comunidad internacional no iban a permitir la repetición de un suceso semejante.

В целях предупреждения подобных инцидентов с бросанием камней ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы усиливали свое присутствие в тех местах, где они происходили.
Para prevenir tales incidentes, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano reforzaron su presencia en dichos lugares.

ВСООНЛ призвали Армию обороны Израиля не допускать впредь подобных инцидентов.
La FPNUL pidió a las Fuerzas de Defensa de Israel que evitaran incidentes de ese tipo en el futuro.

Кроме того, сообщается, что расследование подобных инцидентов проводится исключительно редко и что виновные никогда не привлекались к ответственности за свои действия.
Además, se informa que rara vez se llevan a cabo investigaciones sobre estos incidentes y que los autores casi nunca son declarados responsables de sus actos.

Была образована комиссия для изучения, в частности, вопроса о возможностях предупреждения подобных инцидентов в будущем.
Se había establecido un grupo de expertos para estudiar, entre otras cosas, cómo prevenir estos incidentes en el futuro.

Многие делегации, как члены Комитета, так и наблюдатели, выразили мнение, что для предупреждения подобных инцидентов в будущем была бы полезна дополнительная подготовка полиции.
Muchas delegaciones, tanto miembros del Comité como observadores, opinaron que sería útil dar formación adicional a la policía para prevenir esos incidentes en el futuro.

Правительство рассматривает этот случай как исключение, и им были приняты меры для предотвращения повторения подобных инцидентов.
El Gobierno estima que ese caso es una excepción, y ha adoptado medidas para impedir que se repitan esos incidentes.

Расследование сообщений о нарушениях прекращения огня и осуществление усилий по урегулированию подобных инцидентов с вовлеченными сторонами;
Investigar las denuncias de violaciones de la cesación del fuego y tratar de resolver esos incidentes con las partes interesadas;

Учитывая существование сильных стимулов для злоумышленников создавать подобные мистификации, нам необходимо ожидать рост числа подобных инцидентов.
Dados unos incentivos poderosos para que las partes maliciosas perpetren semejantes engaños, hemos de esperar que aumenten esos incidentes.

Он также с обеспокоенностью отмечает отсутствие официальных статистических данных о числе детей, пострадавших от подобных инцидентов, или об их нынешнем положении в континентальном Китае.
También observa con preocupación la falta de estadísticas oficiales sobre el número de niños afectados en esos incidentes o sobre su situación actual en la China continental.

Они призвали косовских лидеров также осудить этот бессмысленный акт и сделать все возможное для предотвращения подобных инцидентов.
También hicieron un llamamiento a los dirigentes de Kosovo para que condenaran semejante acto sin sentido e hicieran lo que estuviera en sus manos para impedir incidentes similares.

Представитель Кубы подчеркнул необходимость недопущения повторения подобных инцидентов и выразил сожаление по поводу того, что позиция страны пребывания не способствует урегулированию этого вопроса.
El representante de Cuba recalcó la necesidad de evitar que volvieran a producirse incidentes similares y lamentó la reacción del país anfitrión, que no conducía a resolver el problema.

ВСООНЛ проводит консультации с обеими сторонами в целях выработки конкретных мер для избежания подобных инцидентов в будущем.
La FPNUL está celebrando consultas con las dos partes con miras a adoptar medidas concretas para prevenir ese tipo de incidentes en el futuro.

Правительством были приняты законодательные и административные меры, призванные не допустить повторения подобных инцидентов, и расширен штат служащих, обеспечивающих безопасность обитателей таких центров.
El Gobierno adoptó medidas legislativas y administrativas para evitar la repetición de incidentes semejantes y ha aumentado el número de funcionarios públicos con el fin de mejorar la seguridad de los detenidos.

Специальный докладчик приходит к выводу о том, что в Нидерландах были приняты более надежные меры, позволяющие не допустить повторения подобных инцидентов.
El Relator Especial llega a la conclusión de que se han reforzado las medidas para evitar que se vuelvan a producir incidentes similares en los Países Bajos.

В течение рассматриваемого периода времени инциденты террористического характера и угрозы провоцирования подобных инцидентов вновь участились.
Durante el período que se examina ha vuelto a incrementarse el número de incidentes terroristas y de amenazas de incidentes de esa índole.

Кроме того, просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для пересмотра своей практики и недопущения впредь подобных инцидентов.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para revisar sus prácticas y garantizar que no se produzcan incidentes similares en el futuro.

Мы решительно осуждаем это гнусное деяние и призываем кипрско- греческие власти принять немедленные меры к предотвращению подобных инцидентов в будущем.
Hemos condenado firmemente ese acto abominable y hemos exhortado a las autoridades grecochipriotas a que adopten medidas inmediatas para evitar esos incidentes en el futuro.

Принять эффективные меры по борьбе с дискриминацией и преступлениями на почве ненависти путем обеспечения тщательного расследования подобных инцидентов( Бразилия);
Adoptar políticas firmes contra la discriminación y abordar los delitos motivados por prejuicios garantizando que se investiguen exhaustivamente esos incidentes(Brasil);

Швейцарское правительство заявило о своей готовности выплатить компенсацию за весь нанесенный ущерб и заверило, что примет все необходимые меры для предотвращения подобных инцидентов в дальнейшем.
Dijo que estaba dispuesto a indemnizar por todos los daños causados y que adoptaría todas las medidas necesarias para impedir que volvieran a ocurrir esos accidentes.

Цель проведения внутренних расследований состоит в рассмотрении возможности принятия необходимых дисциплинарных мер и выработке оптимальных мер для предотвращения подобных инцидентов в будущем.
El objetivo de las pesquisas internas es decidir si deben adoptarse las necesarias sanciones disciplinarias y determinar qué medidas conviene aplicar para prevenir en el futuro esos incidentes.