ПОВТОРЕНИЯ ПОДОБНЫХ ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• se repitan esos incidentes

Примеры использования Повторения подобных инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, МООНЭЭ продолжала дорабатывать свои меры по внутреннему контролю в попытке избежать повторения подобных инцидентов.
Además, ha seguido perfeccionando sus medidas de control interno para evitar que dichos incidentes se repitan.

Представитель Кубы подчеркнул необходимость недопущения повторения подобных инцидентов и выразил сожаление по поводу того, что позиция страны пребывания не способствует урегулированию этого вопроса.
El representante de Cuba recalcó la necesidad de evitar que volvieran a producirse incidentes similares y lamentó la reacción del país anfitrión, que no conducía a resolver el problema.

Мы надеялись и полагали, что СООНО и международное сообщество не допустят повторения подобных инцидентов.
Habíamos creído y esperado que la UNPROFOR y la comunidad internacional no iban a permitir la repetición de un suceso semejante.

С целью избежать повторения подобных инцидентов представитель Турции просил Комитет через секретариат направить соответствующей неправительственной организации письмо с напоминанием о ее обязательствах и ответственности.
A fin de evitar que se repitieran incidentes similares, el representante de Turquía pidió al Comité que enviara una carta por conducto de la Secretaría a la ONG en cuestión, recordándole sus obligaciones y responsabilidades.

Правительство рассматривает этот случай как исключение, и им были приняты меры для предотвращения повторения подобных инцидентов.
El Gobierno estima que ese caso es una excepción, y ha adoptado medidas para impedir que se repitan esos incidentes.

Правительством были приняты законодательные и административные меры, призванные не допустить повторения подобных инцидентов, и расширен штат служащих, обеспечивающих безопасность обитателей таких центров.
El Gobierno adoptó medidas legislativas y administrativas para evitar la repetición de incidentes semejantes y ha aumentado el número de funcionarios públicos con el fin de mejorar la seguridad de los detenidos.

Кроме того, страной пребывания должны быть приняты соответствующие меры с целью недопущения любого повторения подобных инцидентов в дальнейшем.
Además, el país anfitrión debería adoptar las medidas oportunas para impedir que se repitieran en el futuro incidentes de esa índole.

Эта идея была также воспринята с интересом государственным секретарем министерства внутренних дел, который обещал обеспечить соответствующий инструктаж полиции для недопущения повторения подобных инцидентов.
La idea también despertó el interés del Secretario de Estado del Ministerio del Interior, quien prometió que se instruiría a la policía a impedir que se repitieran esos incidentes.

Октября 1995 года для предотвращения повторения подобных инцидентов и поддержания межрелигиозного и межэтнического согласия правительством Индонезии был учрежден Форум связи и консультаций между религиозными деятелями Восточного Тимора.
Para impedir que vuelvan a producirse esos incidentes y mantener la armonía de la vida interreligiosa e interétnica, el Gobierno de Indonesia creó el 26 de octubre de 1995 un Foro para la Comunicación y la Consulta entre los dirigentes religiosos de Timor oriental.

Она хотела бы знать, понесли ли они наказание и, если да, то какое именно и какие меры были приняты для предотвращения повторения подобных инцидентов.
Desea saber qué sanciones se han impuesto, en su caso, y qué medidas se han adoptado para asegurarse de que no vuelvan a producirse tales incidentes.

Что касается мер по предотвращению повторения подобных инцидентов, то постоянное представительство Германии хотело бы сообщить, что берлинские власти находятся в постоянном контакте с генеральным консульством Израиля по этому вопросу.
En cuanto a las medidas para evitar una repetición de estos incidentes, la Misión Permanente de Alemania desea informar de que las autoridades de Land Berlin se mantienen en contacto permanente con el Consulado General de Israel en lo que respecta a esta cuestión.

Я также выразил надежду, что расследование позволит оперативно выяснить фактические обстоятельства и рекомендовать меры для предотвращения повторения подобных инцидентов.
También expresé mi confianza en que la investigación establecería cuanto antes los hechos y recomendaría la adopción de medidas para impedir que se repitieran.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для предотвращения повторения подобных инцидентов, в частности, посредством обеспечения надлежащей подготовки и четких инструкций для своих военнослужащих( включая командующих) и служащих по контракту в отношении их соответствующих обязанностей и ответственности в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para que no se repitan esos incidentes, en particular impartiendo formación apropiada y orientación clara a sus funcionarios(incluidos los comandantes) y empleados subcontratados acerca de sus obligaciones y responsabilidades respectivas de manera acorde con los artículos 7 y 10 del Pacto.

Специальный докладчик приходит к выводу о том, что в Нидерландах были приняты более надежные меры, позволяющие не допустить повторения подобных инцидентов.
El Relator Especial llega a la conclusión de que se han reforzado las medidas para evitar que se vuelvan a producir incidentes similares en los Países Bajos.

Настоятельно призывает всех участников Конвенции о международной гражданской авиации самым неукоснительным образом соблюдать международные нормы, стандарты и практику в отношении безопасности гражданской авиации, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов, и требует, чтобы все государства и другие действующие лица воздерживались от актов насилия в отношении гражданских воздушных судов;
Insta a todas las partes en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional a que acaten, en la mayor medida en que sean aplicables, los reglamentos, normas y prácticas internacionales relativos a la seguridad de la aviación civil, a fin de evitar que se repitan incidentes como este, y exige que todos los Estados y otros agentes se abstengan de cometer actos de violencia dirigidos contra aeronaves civiles;

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает надежду, что российской стороной будут предприняты все необходимые меры с целью не допустить в будущем повторения подобных инцидентов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana expresa la esperanza de que la parte rusa tome todas las medidas necesarias para impedir que semejantes incidentes se repitan en el futuro.

Я призываю две стороны выявить и привлечь к ответственности виновных в совершении этого преступления и не допускать повторения подобных инцидентов в будущем.
Hago un llamamiento a las dos partes para que se aseguren de que los responsables de este delito sean identificados y rindan cuentas debidamente y a que velen por que incidentes de este tipo no se repitan en el futuro.

Делегация оратора желает, чтобы система представления докладов Генеральному секретарю была усовершенствована таким образом, чтобы она предусматривала ежегодные доклады по каждому инциденту, в которых указывались бы гражданство предполагаемых правонарушителей и меры, принятые для предотвращения повторения подобных инцидентов.
Su delegación desearía que mejorara el sistema de presentación de informes del Secretario General, por ejemplo, que se presentaran informes anuales sobre cada hecho que incluyeran la nacionalidad del presunto autor y las medidas adoptadas para garantizar que no se repita ese tipo de hechos.

Обе стороны вновь заверили в своей приверженности прекращению боевых действий и резолюции 1701( 2006) и обязались работать с ВСООНЛ, чтобы избежать повторения подобных инцидентов.
Ambas partes renovaron su compromiso con la cesación de las hostilidades y la resolución 1701(2006) y se comprometieron a trabajar con la FPNUL para asegurar que no se repitieran los incidentes de esa índole.

Властям дефакто в Кисангани осуществить всестороннее и беспристрастное расследование, включая установление личности жертв и исполнителей преступлений, и принять конкретные меры, направленные на то, чтобы покончить с безнаказанностью, предоставляя компенсацию жертвам и не допуская повторения подобных инцидентов;
Que las autoridades de facto de Kisangani lleven a cabo una investigación completa e imparcial que incluya la identificación de las víctimas y de los agresores, y tomen medidas concretas para poner fin a la impunidad, ofreciendo reparación a las víctimas y evitando la repetición de tales incidentes;

Поскольку в этой связи проводилось расследование, г-жа Эват хотела бы знать, каковы его результаты и, в частности, какие конкретно меры были приняты во избежание повторения подобных инцидентов.
Como al respecto se llevó a cabo una investigación, la Sra. Evatt desea conocer las conclusiones y, sobre todo, qué medidas concretas se han adoptado para evitar que se reproduzcan incidentes similares.

К государству- участнику обращалась просьба принять меры для устранения первопричин напряженности и беспорядков не только в плане принятия чрезвычайных мер, но и в рамках долгосрочной стратегии по борьбе с расовой дискриминацией и насилием, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов.
Se pidió al Estado parte que adoptara medidas para resolver las causas subyacentes de la tensión y los disturbios, no solo en situaciones de emergencia, sino como parte de una estrategia a largo plazo para combatir la discriminación racial y la violencia y evitar que se repitan esos incidentes.

В этой связи Индонезия требует принятия необходимых дисциплинарных мер в отношении лиц, ответственных за указанный инцидент, а также принятия командующим МСВТ дополнительных мер, с тем чтобы предотвратить повторения подобных инцидентов в будущем.
Por lo tanto, Indonesia exige que se tomen las medidas disciplinarias necesarias contra los responsables de este incidente y que el Comandante de la INTERFET adopte los recaudos pertinentes para prevenir en el futuro la repetición de incidentes de ese tipo.

В частности, она должна принять приемлемые для нашего народа меры и признать, что недавние инциденты, связанные с проникновением на нашу территорию, представляют собой нарушение Соглашения о перемирии и Основного соглашения Юг- Север, принести извинения, наказать тех, кто несет ответственность за эти инциденты, и предпринять шаги для предотвращения повторения подобных инцидентов.
Concretamente, debe adoptar medidas aceptables para nuestro pueblo reconociendo que los recientes incidentes de infiltración son en violación del Acuerdo de Armisticio y del Acuerdo Básico entre el Sur y el Norte, ofreciendo una disculpa, castigando a los responsables de esos incidentes y adoptando medidas para impedir que se repitan incidentes de dicha índole.

В опубликованном в июне 2007 года циркуляре Министерство внутренних дел приказало всем соответствующим органам власти проявлять предельную бдительность для недопущения повторения подобных инцидентов.
En una circular publicada en junio de 2007, el Ministerio del Interior ordenó a todas las autoridades interesadas que fuesen sumamente vigilantes a fin de impedir que se repitan incidentes de esta índole.

Тем не менее Комиссия приняла к сведению заверения Ирака о том, что этот инцидент не следует рассматривать как имеющий какую-то политическую подоплеку, и его обязательство не допустить повторения подобных инцидентов.
Sin embargo, la Comisión ha tomado nota de las seguridades del Iraq de que no debe considerarse que este incidente sea en modo alguno motivado políticamente y de su compromiso de velar por que no se repitan incidentes análogos.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций выражает сожаление по поводу неудобств, доставленных Постоянному представителю Кубы 17 августа 1996 года, и в этой связи приняло необходимые меры для избежания повторения подобных инцидентов.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas lamenta los inconvenientes sufridos por el Representante Permanente de Cuba el 17 de agosto de 1996, y ha adoptado las medidas necesarias para evitar que el incidente se repita.

Призывает правительство и другие государственные институты Тимора- Лешти, при содействии ОООНТЛ в рамках его текущего мандата, рассмотреть причины насилия с целью предотвратить повторение подобных инцидентов;
Alienta al Gobierno y a otras instituciones estatales de Timor-Leste a que, con la asistencia de la UNOTIL en el marco de su actual mandato, se ocupen de las causas de la violencia para impedir que vuelvan a producirse incidentes de ese tipo;

Г-н Кемаль, касаясь беспорядков, имевших место в Синьцзяне и Тибете, считает, что китайское правительство могло бы учредить комиссии по установлению истины и примирению в составе представителей соответствующих общин с целью залечить раны прошлого и предупредить повторение подобных инцидентов.
El Sr. Kemal, dice, respecto a los disturbios en la región de Xinjiang y en el Tíbet, que tal vez el Gobierno chino desee crear comisiones de verdad y reconciliación integradas por representantes de las comunidades interesadas para curar las heridas del pasado y prevenir la repetición de tales incidentes.

Поддерживает обращенную Специальным докладчиком к хорватским властям просьбу принять меры в отношении тех, кто совершал нарушения прав человека и нарушал нормы международного гуманитарного права в анклаве Медак, и наказать виновных, с тем чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов;
Apoya la petición formulada por el Relator Especial a las autoridades de Croacia de que adopten medidas contra los que hayan cometido violaciones de los derechos humanos y contravenido las normas humanitarias internacionales en el enclave de Medak, y para castigar a los responsables e impedir que esos incidentes se repitan en el futuro;