RECURRENCE OF SUCH INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• повторения подобных инцидентов
• повторения таких инцидентов в будущем

Примеры использования Recurrence of such incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt corrective action should be taken to avoid the recurrence of such incidents.
Необходимо принять срочные меры, чтобы избежать повторения таких инцидентов.

Mr. van Boven said that the phrase"so as to prevent the recurrence of such incidents" should come at the end of the first sentence and not in the last sentence.
Г-н отмечает, что выражение<< для предотвращения возникновения подобных инцидентов>> должно находиться в конце первой, а не последней фразы.

The Government viewed the case as an exception, and had taken steps to prevent the recurrence of such incidents.
Правительство рассматривает этот случай как исключение, и им были приняты меры для предотвращения повторения подобных инцидентов.

In order to avoid the recurrence of such incidents, he suggested that the Committee should review its current working methods for the consideration of concluding observations and take a decision on future practice during the present session.
С тем чтобы избежать повторения подобных инцидентов, он предлагает Комитету пересмотреть свои методы работы в деле рассмотрения заключительных замечаний и принять на текущей сессии решение о будущей практике.

We are working earnestly to pursue the perpetrators and bring them to justice and to prevent any recurrence of such incidents.
Мы прилагаем активные усилия для поиска и привлечения виновных к ответственности и для предотвращения подобных инцидентов в будущем.

In order to prevent the recurrence of such incidents, the Ministry of Justice had taken steps to ensure that only female guards could interview female prisoners and the walls of interview rooms had been replaced with transparent glass.
Во избежание повторения таких случаев министерство юстиции приняло меры для обеспечения того, чтобы женщин- заключенных могли допрашивать лишь надзиратели- женщины, при этом стены в комнатах для допросов были заменены на прозрачные стекла.

Moreover, appropriate measures would have to be taken by the host country in order to prevent any recurrence of such incidents in the future.
Кроме того, страной пребывания должны быть приняты соответствующие меры с целью недопущения любого повторения подобных инцидентов в дальнейшем.

In order to prevent the recurrence of such incidents and maintain the harmony of inter-religious and inter-ethnic life, the Government of Indonesia has set up a Forum for Communication and Consultation among the religious leaders in East Timor on 26 October 1995.
Октября 1995 года для предотвращения повторения подобных инцидентов и поддержания межрелигиозного и межэтнического согласия правительством Индонезии был учрежден Форум связи и консультаций между религиозными деятелями Восточного Тимора.

The Security Council further calls on both Governments to establish border security mechanisms to prevent the recurrence of such incidents.
Совет Безопасности призывает далее оба правительства создать механизмы охраны границ в целях предотвращения повторения таких инцидентов в будущем.

In order to prevent the recurrence of such incidents and maintain the harmony of inter-religious and inter-ethnic life, the Government of Indonesia established a Forum of Communication and Consultation among the religious leaders in East Timor on 26 October 1995.
Для недопущения повторения подобных инцидентов и поддержания гармонии в межконфессиональных и межэтнических отношениях правительство Индонезии созвало 26 октября 1995 года форум общения и консультаций с участием религиозных лидеров Восточного Тимора.

I also expressed the hope that the investigation would promptly ascertain the facts and recommend measures to prevent the recurrence of such incidents.
Я также выразил надежду, что расследование позволит оперативно выяснить фактические обстоятельства и рекомендовать меры для предотвращения повторения подобных инцидентов.

To prevent a recurrence of such incidents and improve the management of long-term care provision, the Long-Term Care Insurance Act and the Act on Social Welfare Service for the Elderly was enacted in May 2008 and came into force on May 1, 2009.
С целью предотвращения повторения подобных инцидентов и совершенствования административного управления в сфере долговременного ухода в мае 2008 года были приняты новые законы, а именно Закон о страховании в связи с долговременным уходом и Закон об услугах по социальному обеспечению для престарелых, и эти законы вступили в силу 1 мая 2009 года.

The Swiss Government stated that it was prepared to compensate all damage caused and that it would take all necessary measures to prevent a recurrence of such incidents.
Швейцарское правительство заявило о своей готовности выплатить компенсацию за весь нанесенный ущерб и заверило, что примет все необходимые меры для предотвращения подобных инцидентов в дальнейшем.

The State party should adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such incidents, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel(including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities, in line with articles 7 and 10 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для предотвращения повторения подобных инцидентов, в частности, посредством обеспечения надлежащей подготовки и четких инструкций для своих военнослужащих( включая командующих) и служащих по контракту в отношении их соответствующих обязанностей и ответственности в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.

The Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan hopes that the Russian side will take all the necessary measures to prevent the recurrence of such incidents.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает надежду, что российской стороной будут предприняты все необходимые меры с целью не допустить в будущем повторения подобных инцидентов.

It also mentioned the need to take action“to remove trade union leaflets from the list of extremist literature and prevent the recurrence of such incidents in the future.” We would like to remind, that the leaflets of the Interregional Trade Union of Autoworkers(Mezhregionalnyi soiuz rabotnikov avtoproma, MPRA), which show no signs of extremism, have been included on the Federal List of Extremist Materials as Nos. 439-446 since 2009.
Говорилось в нем и о необходимости принять меры« для удаления профсоюзных листовок из списка экстремистской литературы и для предотвращения повторения подобных инцидентов»( напомним, с 2009 года в Федеральном списке экстремистских материалов под номерами 439- 446 значатся листовки Межрегионального профсоюза работников автопрома( МПРА), не содержащие никаких признаков экстремизма).

Therefore, we will highly appreciate any feedback that you might provide on this issue, as well as on any measures taken to prevent the recurrence of such incidents.
Поэтому мы были бы весьма признательны за любую информацию, которую Вы могли бы предоставить нам по этому вопросу, и информацию о любых мерах, которые приняты для предотвращения подобных инцидентов в будущем.

They demanded that the local authorities in East Timor take steps to arrest those responsible for the violence and bring them to justice; and demanded also that the Government of Indonesia take immediate steps to prevent the recurrence of such incidents in the future, in compliance with the responsibilities for maintaining peace and security as set out in the agreements of 5 May and that it guarantee the security of UNAMET personnel and premises.
Они потребовали, чтобы местные власти в Восточном Тиморе приняли меры к аресту ответственных за насилие и преданию их суду и чтобы правительство Индонезии приняло немедленные меры по предотвращению повторения подобных инцидентов в будущем, сообразуясь с обязанностями по поддержанию мира и безопасности, изложенными в майских соглашениях, и гарантировало безопасность персонала и помещений МООНВТ.

Encourages the Government and other State institutions of Timor-Leste, with the assistance from UNOTIL within its current mandate, to address the causes of the violence in order to prevent a recurrence of such incidents;
Призывает правительство и другие государственные институты Тимора- Лешти, при содействии ОООНТЛ в рамках его текущего мандата, рассмотреть причины насилия с целью предотвратить повторение подобных инцидентов;

It also mentioned the need to take action“to remove trade union leaflets from the list of extremist literature and prevent the recurrence of such incidents in the future.” We would like to remind, that the leaflets of the Interregional Trade Union of Autoworkers(Mezhregionalnyi soiuz rabotnikov avtoproma, MPRA), which show no signs of extremism, have been included on the Federal List of Extremist Materials as Nos. 439-446 since 2009.
Говорилось в нем и о необходимости принять меры« для удаления профсоюзных листовок из списка экстремистской литературы и для предотвращения повторения подобных инцидентов»( напомним, с 2009 года в Федеральном списке экстремистских материалов под номерами 439- 446 значатся листовки Межрегионального профсоюза работников автопрома( МПРА), не содержащие никаких признаков экстремизма). В ЕСПЧ были вынуждены обратиться и борцы с гомофобией.

Indonesia, therefore, demands that necessary disciplinary action be taken against those responsible for this incident and that further measures be initiated by the INTERFET Commander to prevent the recurrence of such incidents in the future.
В этой связи Индонезия требует принятия необходимых дисциплинарных мер в отношении лиц, ответственных за указанный инцидент, а также принятия командующим МСВТ дополнительных мер, с тем чтобы предотвратить повторения подобных инцидентов в будущем.

To prevent a recurrence of such incidents, UNMIT and the Government established an informal district consultation mechanism involving UNMIT police and military liaison officers, the national police, F-FDTL and local administration officials. In another incident, which occurred in Dili on 27 June, an UNMIT formed police unit responded to an incident at a restaurant, and, after its arrival, an off-duty national police officer discharged a firearm.
Для недопущения подобных инцидентов в дальнейшем ИМООНТ и правительство создали неофициальный окружной механизм консультаций с участием полицейских сотрудников и военных офицеров связи ИМООНТ, сотрудников национальной полиции, представителей Ф- ФДТЛ и представителей местной администрации. 27 июня в Дили произошел еще один инцидент, когда сформированное полицейское подразделение ИМООНТ отреагировало на драку в ресторане и когда после его прибытия на место происшествия один сотрудник национальной полиции, находившийся не при исполнении служебных обязанностей, выстрелил из пистолета.

It was stressed that these incidents should be used to impress upon the two sides the need to work together to build confidence and to evolve joint border security mechanisms that would prevent the recurrence of such incidents.
Он подчеркнул, что эти инциденты необходимо использовать для того, чтобы убедить обе стороны в необходимости сотрудничества для установления доверия и создания общих механизмов охраны границ, которые предотвратят повторение таких инцидентов в будущем.

Urges all parties to the Convention on International Civil Aviation to observe to the fullest extent applicable, the international rules, standards and practices concerning the safety of civil aviation, in order to prevent the recurrence of such incidents, and demands that all States and other actors refrain from acts of violence directed against civilian aircraft;
Настоятельно призывает всех участников Конвенции о международной гражданской авиации самым неукоснительным образом соблюдать международные нормы, стандарты и практику в отношении безопасности гражданской авиации, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов, и требует, чтобы все государства и другие действующие лица воздерживались от актов насилия в отношении гражданских воздушных судов;

It called on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the substance of recent reports of armed incursions across their mutual border and to establish border security mechanisms to prevent the recurrence of such incidents.
Он призвал правительства Демократической Республики Конго и Руанды совместно и по существу расследовать, при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), недавние сообщения, касающиеся вторжения вооруженных групп через их общую границу, и призвал их создать механизмы охраны границы в целях предотвращения таких инцидентов в будущем.

Urges all parties to the Convention on International Civil Aviation to observe to the fullest extent applicable, the international rules, standards and practices concerning the safety of civil aviation, in order to prevent the recurrence of such incidents, and demands that all States and other actors refrain from acts of violence directed against civilian aircraft;
Настоятельно призывает всех участников Конвенции о междуна- родной гражданской авиации самым неукоснительным образом соблюдать международные нормы, стандарты и практику в отношении безопасности гражданской авиации, с тем чтобы не допустить повторения подобных инци- дентов, и требует, чтобы все государства и другие действующие лица воздер- живались от актов насилия в отношении гражданских воздушных судов;

She also requested the United Nations Security Coordinator and the heads of specialized agencies and other intergovernmental organizations to provide her with information on the violations of human rights of staff members and their families, as well as on resolved and pending cases of violations of human rights of those persons, on steps which had been taken to assist them and possible suggestions on how to avoid the recurrence of such incidents.
Кроме того, она обратилась к Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и к руководителям секретариатов специализированных учреждений и других межправительственных организаций с просьбой предоставить ей информацию о нарушениях прав человека сотрудников и членов их семей, о рассмотренных и находящихся на рассмотрении случаях нарушений прав человека этих лиц, а также о шагах, которые были предприняты для оказания им помощи, и возможных предложениях в отношении того, как избежать повторения подобных случаев.

This would make it possible for me, inter alia, to identify any gaps that might have existed in the procedures and policies of the Organization and to take any measures and put in place any arrangements that might be needed, with a view to preventing a recurrence of such incidents in the future or at least to mitigating their effects.
Это дало бы мне возможность, в частности, выявить любые нестыковки, которые могли иметь место в процедурах и политике Организации Объединенных Наций, и принять любые меры и создать любые механизмы, которые могли бы понадобиться в целях недопущения повторения подобных инцидентов в будущем или, по крайней мере, смягчения их последствий.

The Committee requests the State party to provide further information on the measures taken to resolve the underlying problems which resulted in clashes and unrest between ethnic Kyrgyz and Uzbek inhabitants in Osh Oblasty so as to prevent the recurrence of such incidents.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для решения основных проблем, вызвавших столкновения и беспорядки среди этнических киргизов и узбеков в Ошской области, чтобы предотвратить повторение таких инцидентов.

Please inform the Committee of the extent and gravity of the racial disturbances that have recently taken place in the United Kingdom and of the measures being adopted in order to integrate minorities in society and to prevent the recurrence of such incidents.
Просьба сообщить о масштабах и степени серьезности беспорядков на расовой почве, которые недавно произошли в Соединенном Королевстве, и о принимаемых мерах для интеграции меньшинств в общество и недопущения повторения подобных инцидентов в будущем.