Примеры использования Incidentes de ese tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión verificó varios incidentes de ese tipo.
Несколько инцидентов такого рода были проверены Комиссией.Incidentes de ese tipo se habían venido repitiendo a lo largo de los años.
Происшествия такого рода повторяются из года в год.El ACNUDH ha documentado 24 incidentes de ese tipo desde principios de mayo.
С начала мая УВКПЧ зарегистрировало 24 подобных инцидента.La FPNUL seguirá colaborando estrechamente con lasautoridades libanesas para reducir al mínimo los incidentes de ese tipo.
ВСООНЛ будут и далее тесно сотрудничать с властямиЛивана с целью свести к минимуму число таких инцидентов.Se denunciaron incidentes de ese tipo en Prilep, Dolovo, Klina y Zociste.
Сообщалось, что подобные инциденты произошли в Прилепе, Долово, Клине и Жосиште.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes incidentesnumerosos incidentesgraves incidentestres incidentesel primer incidentenuevos incidentesel incidente más grave
el trágico incidentepresunto incidenteviolentos incidentes
Больше
La FPNUL pidió a las Fuerzas de Defensa de Israel que evitaran incidentes de ese tipo en el futuro.
Si se producen incidentes de ese tipo, el Ministerio de Justicia abre investigaciones.
В случае таких происшествий министерство юстиции производит расследование.El menor número se debió a que hubo menos incidentes de ese tipo en la zona de la Misión.
La FPNUL seguirá colaborando estrechamente con lasautoridades libanesas para reducir al mínimo los incidentes de ese tipo.
ВСООНЛ продолжат тесное сотрудничество с властямиЛивана в целях сведения к минимуму числа таких инцидентов.La Oficina documentó 391 incidentes de ese tipo en 2008, frente a 243 en 2007 y 182 en 2006.
Управление задокументировало 391 такой инцидент в 2008 году по сравнению с 243 в 2007 и 182 в 2006 годах.El Grupo prosiguió su investigación de los casos de incumplimiento y presuntas violaciones ypresentó al Comité ocho informes sobre incidentes de ese tipo.
Группа продолжала заниматься расследованием Parece ser que los incidentes de ese tipo proliferaron durante los sucesos de febrero de 2008.
Сообщается, что случаи такого рода происходили особенно часто в связи с событиями февраля 2008 года.El Grupo de Expertos prosiguió su investigación de los casos de incumplimiento y presuntas violaciones ypresentó al Comité 10 informes sobre incidentes de ese tipo.
Группа продолжила расследование Están pendientes tres causas judiciales relacionadas con incidentes de ese tipo en los que habían participado grecochipriotas.
Три судебных дела, возбужденных в связи с подобными инцидентами, которые касались киприотов- греков.Los incidentes de ese tipo deben investigarse en el contexto de la obligación que impone el Pacto con respecto al derecho a la vida y la proscripción de las ejecuciones extrajudiciales.
Такие инциденты должны быть расследованы в рамках обязательства, в соответствии с Пактом, относительно права на жизнь и запрета внесудебных казней.El año anterior se habían presentado 153 denuncias de incidentes de ese tipo que habían afectado a personal del UNICEF, sus familiares a cargo o sus pertenencias.
За прошедший год поступило 153 сообщения о подобных инцидентах, в результате которых был нанесен ущерб сотрудникам ЮНИСЕФ, их непосредственным иждивенцам и их имуществу.Incidentes de ese tipo han ocurrido en muchas de las operaciones de mantenimiento de la paz en marcha, como las de la República Democrática del Congo, el Líbano y el Sudán.
Подобные инциденты происходят во многих наших нынешних операциях по поддержанию мира, в том числе в Демократической Республике Конго, Ливане и Судане.En caso de que se produzcan incidentes de ese tipo, el individuo goza de protección jurídica.
Вместе с тем в тех случаях, когда происходят подобные инциденты, лицо может воспользоваться обеспеченными для него средствами правовой защиты.Al día siguiente se informó del incidente al Director General Adjunto de la Administración Federal de Aduanas,que contestó que tomaría medidas para evitar incidentes de ese tipo.
На следующий день заместитель генерального директора Союзного таможенного управления был информирован об этом En febrero se informó de cinco incidentes de ese tipo, en comparación con los ocho de que se había informado en enero.
Сообщалось о пяти таких инцидентах по состоянию на конец февраля El Comité decidió pedir a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que aclararan el incidente yle informaran de las medidas que habían adoptado para impedir que se repitieran incidentes de ese tipo.
Комитет принял решение обратиться к властям Боснии и Герцеговины за разъяснениями относительно этого El ACNUR ha señalado muchos incidentes de ese tipo a la atención de las autoridades pertinentes, lo que a menudo ha puesto fin a los abusos.
УВКБ доводило многие такие случаи до сведения соответствующих властей, что зачастую позволяло пресекать En los sistemas escolares deberían establecerse registros de incidentes racistas o de carácter similar contra miembros de minorías,y deberían formularse políticas que permitan evitar nuevos incidentes de ese tipo.
В системе школьного образования следует разработать системы регистрации расистских или аналогичных Sólo en el Afganistán se produjeron 48 incidentes de ese tipo, 11 en Darfur y sus alrededores en el Sudán, 3 en Somalia, 2 en el Iraq y 1 en el Níger.
В одном только Афганистане произошло 48 таких случаев, 11 имели место в Дарфуре и близлежащих районах в Судане, 3 в Сомали, 2 в Ираке и 1 в Нигере.En particular, sería importante saber cuál fue la reacción de las autoridades tras ese incidente y qué medidas se adoptaron para proteger a las mujeres solteras contra esas agresiones colectivas yevitar así que se repitan incidentes de ese tipo.
В частности, важно знать, какова была реакция властей на это происшествие и какие меры были приняты в защиту незамужних женщин от групповых нападений и, следовательно,во избежание повторения подобных инцидентов.México informó de dos incidentes de ese tipo en sus oficinas consulares en los Estados Unidos como así del robo de bienes del consulado.
Мексика сообщила о двух таких происшествиях в помещениях своего консульства в Соединенных Штатах Америки, в ходе которых была также совершена кража консульского имущества.El Comité, que ha tenido conocimiento de acusaciones de actos de brutalidad cometidos por los guardias de fronteras, desearía saber qué medidas prevé adoptar el Gobierno de Costa Rica para sancionar a sus autores yprevenir otros incidentes de ese tipo.
Поскольку в Комитет поступили утверждения о жестоком обращении со стороны пограничников, он хотел бы знать, какие меры намеревается принять правительство Коста-Рики для наказания виновных ипрофилактики подобных инцидентов.En África se produjeron 97 incidentes de ese tipo, concentrándose la mayoría de ellos en tres países: 29 en el Sudán, 24 en Côte d' Ivoire y 9 en Liberia.
В Африке были зафиксированы 97 таких инцидентов, причем большинство из них имело место в 3 следующих странах: 29Según se ha informado recientemente,parece que Israel ha investigado de hecho 14 incidentes de ese tipo, de los cuales 11 se habían mencionado en el informe de la Misión de Investigación.
Недавно полученная информация указываетна то, что Израиль фактически уже расследовал 14 таких инцидентов, 11 из которых были упомянуты в докладе Миссии по установлению фактов.Fue justamente con el objetivo de evitar incidentes de ese tipo que los participantes en las conversaciones de Ginebra llegaron a un acuerdo sobre el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta a incidentes los días 17 y 18 de febrero de 2009.
Именно в целях предотвращения подобных инцидентов 17 и 18 февраля 2009 года участники Женевских переговоров согласовали механизм предупреждения 
