Примеры использования Presunto incidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, con respecto al presunto incidente entre Quantrell Bishop y yo el 30 de noviembre, eso no fue un ataque.
Во-первых, касательно якобы инцидента между мной и Куэнтрелом Бишопом за 30 ноября- это не нападение.El autor afirma que no le ha visitado nunca en lacárcel ningún funcionario del Gobierno para investigar el presunto incidente.
Автор утверждает, что ни один из правительственных чиновников ни разу непосещал его в тюрьме для того, чтобы расследовать предполагаемый инцидент.Ninguna pudo verificarse por el tiempo transcurrido entre el presunto incidente y el momento en que se recibió la denuncia.
Ни одну из них проверить не удалось из-за того, что прошло много времени между моментом предполагаемого инцидента и моментом получения жалобы.Ante la falta de información adicional, la Misión de las NacionesUnidas no pudo extraer ninguna conclusión sobre este presunto incidente.
В связи с отсутствием какой-либо дополнительной информации Миссия ОрганизацииОбъединенных Наций не смогла сделать каких-либо заключений по этому предполагаемому инциденту.La Misión de las NacionesUnidas no visitó el lugar del presunto incidente y, por tanto, no estaba en condiciones de recopilar muestras ambientales.
Миссия Организации Объединенных Наций не побывала на месте предполагаемого инцидента, и поэтому ей не удалось собрать экологические пробы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes incidentesnumerosos incidentesgraves incidentestres incidentesel primer incidentenuevos incidentesel incidente más grave
el trágico incidentepresunto incidenteviolentos incidentes
Больше
Cualesquiera otros datos necesarios para unanálisis completo de todas las circunstancias que condujeron al presunto incidente de violencia doméstica.
Любые другие данные, необходимые дляполного анализа всех обстоятельств, повлекших за собой предполагаемый случай бытового насилия.La Misión de las Naciones Unidas no visitó el lugar del presunto incidente y, por tanto, no estaba en condiciones de reunir información primaria sobre las municiones.
Миссия Организации Объединенных Наций не побывала на месте предполагаемого инцидента, и поэтому ей не удалось собрать первичную информацию о боеприпасах.Hasta donde entiende el Estado parte,este documento no establece ninguna relación entre el presunto incidente y la pérdida del hijo.
Насколько государство- участник может судить осодержании этого документа, в нем не проводится никакой связи между предполагаемым инцидентом и выкидышем.Estos documentos no establecen ninguna conexión entre el presunto incidente en cuestión y el supuesto daño sufrido, por lo que no fundamentan, a juicio del Estado parte, la afirmación de los autores.
В них не прослеживается никакой связи между предполагаемым инцидентом и указанной травмой; поэтому государство- участник считает, что они не являются доказательством утверждения заявителей.En este sentido,cada denuncia debía evaluarse inicialmente y fundamentarse con información que describiera el presunto incidente y sus efectos con suficiente detalle.
В этой связипосле первоначальной оценки каждое сообщение сопоставлялось с достаточно подробной фактологической информацией о предполагаемом инциденте и его последствиях.Los detalles de éste y otro presunto incidente ocurrido el 20 de abril se señalaron a la atención del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997), relativa a Sierra Leona.
Подробная информация об этом La Misión de las Naciones Unidas entrevistó a funcionarios del Gobierno sirio enDamasco que no tenían ninguna información que ofrecer sobre el presunto incidente.
Миссия Организации Объединенных Наций опросила официальных представителей правительства Сирии в Дамаске,которые не располагали никакой информацией о предполагаемом инциденте.La Misión recibió también información adicional delGobierno de la República Árabe Siria acerca del presunto incidente, con inclusión de una lista de nombres de quienes habían resultado muertos o heridos a raíz del presunto atentado con armas químicas.
Миссия получила также от правительстваСирийской Арабской Республики дополнительную информацию о предполагаемом инциденте, в том числе список убитых и раненых в результате возможного применения химического оружия.El 20 de julio de 1993 el letrado de Londres presentó una denuncia al Ombudsman parlamentario de Jamaica, en nombre del autor,en la que pedía que se investigara el presunto incidente.
Июля 1993 года адвокат от имени автора обратился Esto ha llevado a las autoridades a concluir que el presunto incidente no es real, carece de fundamento y no tuvo lugar, y se ha demostrado que se trata de una simple invención que pretende manchar la reputación del Ejército Popular Lao.
Это побудило соответствующие лаосские власти сделать вывод о том, что предполагаемого инцидента не было, что соответствующие утверждения являются беспочвенными и лживыми, будучи всего лишь фабрикацией, призванной очернить репутацию Лаосской народной армии.La Misión de las Naciones Unidas requirió una información suficiente ocreíble que justificara cada denuncia a fin de investigar más a fondo el presunto incidente.
В связи с каждым сообщением Миссии Организации Объединенных Наций требовалась достаточная,заслуживающая доверия подтверждающая информация для дальнейшего расследования предполагаемого инцидента.Sin embargo, debido a la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y de muestras ambientales recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia, y al hecho de que las muestras recogidaspor la Misión de las Naciones Unidas una semana y un mes después del presunto incidente dieran negativo, la Misión de las Naciones Unidas no pudo establecer un vínculo entre el presunto caso, el presunto lugar y los supervivientes.
Однако при отсутствии первичной информации о средстве( средствах) доставки и при отсутствии экологических проб, собранных и проанализированных с соблюдением регламента, обеспечивающего их ненарушенность, а также в силу того обстоятельства, что пробы,собранные Миссией Организации Объединенных Наций спустя неделю и спустя месяц после предполагаемого инцидента, дали отрицательную реакцию, Миссия Организации Объединенных Наций не смогла установить связь между Amini que acababa de cumplir 17 años en el momento de la comisión del delito fue, según se informa, condenado a la pena capital el 16 de diciembre de 1999,tres días después del presunto incidente.
Амини, которому, вероятно, как раз исполнилось 17 лет во время совершения этого преступления, был, как сообщается, приговорен 16 декабря 1999 года к смертной казни,т. е. через три дня после предполагаемого инцидента.Según declaraciones de testigos facilitadas a la Misión de las Naciones Unidas por la Comisión deInvestigación del Consejo de Derechos Humanos, el presunto incidente afectó a 21 personas y causó un fallecido.
По заявлениям свидетелей,предоставленным Миссии Организации Объединенных Наций Комиссией по расследованию КПЧООН, от предполагаемого инцидента пострадал 21 человек и один человек погиб.La Misión de las Naciones Unidas observa que la naturaleza y la escala de las denuncias varían considerablemente, en particular en relación con el número de presuntas víctimas y supervivientes, el alcance del presunto empleo, los presuntos sistemas vectores o de difusión,la calidad y cantidad de la información y el tiempo transcurrido entre el presunto incidente y la realización de la investigación.
Миссия Организации Объединенных Наций отмечает, что поступившие сообщения сильно разнятся как по своему характеру, так и с точки зрения последствий вменяемых нарушений, в частности в том, что касается числа La Comisión posteriormente escribió a las autoridades italianas el 5 de agosto y a la Commissione Centrale per il Riconoscimento dello Status di Rifugiato el20 de agosto pidiendo más información sobre el presunto incidente con miras a ubicar y entrevistar al ex Ministro.
Затем Комиссия направила письма итальянским властям- 5 августа 1996 года- и Центральной комиссии по предоставлению статуса беженца- 20 августа-с просьбой предоставить дополнительную информацию по поводу этого предполагаемого события, с тем чтобы можно было установить местонахождение бывшего министра и побеседовать с ним.Las investigaciones efectuadas por el Gobierno del estado de Orissa en virtud de la información disponibleno pudieron confirmar que el informe acerca del presunto incidente tuviera alguna base.
Результаты расследований, проведенных правительством штата Орисса на основе представленной информации, не свидетельствуют о том,что в сообщении о предполагаемом инциденте приведены сколь- либо реальные факты.Observa que ambas partes se atribuyen mutuamente la responsabilidad por ciertas demoras en la sustanciación de la causa, pero al parecer no se ha asignado suficiente tiempo para dicha sustanciación, habida cuenta de las numerosas comparecencias que tuvieron lugar durante un período de dos años,desde que se notificaron los cargos(cuatro años desde el presunto incidente) y la falta de avances importantes(se tomó declaración a uno solo de los diez testigos).
При том что обе стороны перекладывают друг на друга ответственность за определенные задержки с разбирательством данного дела; кроме того, адекватное время для такого разбирательства, как представляется, не было выделено, если учесть многочисленные судебные заседания, проведенные в течение двух лет после предъявления обвинений(четырех лет после предполагаемого инцидента), и отсутствие существенного прогресса( был заслушан один свидетель из десяти).Persiste la tirantez interétnica y se sigue informando de presuntos incidentes relacionados con problemas étnicos.
Межэтническая напряженность сохраняется и продолжают поступать сообщения о предполагаемых инцидентах на этнической почве.La JS3 mencionó presuntos incidentes en los que personas con discapacidad habían indicado que habían sido sometidas a tratos inhumanos o degradantes en instituciones de acogida.
Авторы СП3 сослались на сообщения о случаях, когда инвалиды обращались с жалобами на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в домах для инвалидов.Fiji se refirió a las preocupaciones relacionadas con presuntos incidentes en los que se había detenido o encarcelado arbitrariamente a defensores de los derechos humanos y a activistas defensores de la democracia.
Фиджи сослались на обеспокоенности по поводу предполагаемых инцидентов, касающихся произвольного ареста и задержания правозащитников и выступающих за демократию активистов.No obstante, presentaremos los presuntos incidentes de conculcación ante los tribunales nacionales para su investigación exhaustiva;
Несмотря на вышесказанное, мы представим предполагаемые случаи нарушения международных норм на рассмотрение национальных судов, с тем чтобы они могли быть полностью расследованы;Estos oficiales de seguridad capacitados son los primeros informados de los presuntos incidentes y en muchos casos pueden llevar a cabo toda la investigación.
Эти прошедшие соответствующую подготовку сотрудники по вопросам безопасности задействуются También reúne, comprueba y valida los datos sobre presuntos incidentes del LRA denunciados por organizaciones no gubernamentales, la MONUSCO, las entidades de las Naciones Unidas y el grupo de protección.
Форум собирает, проверяет и удостоверяет сведения о предполагаемых инцидентах с участием ЛРА, которые передают неправительственные организации, МООНСДРК, структуры Организации Объединенных Наций и группы организаций, занимающихся вопросами защиты населения.Este Comité ha comenzado a trabajar y está investigando presuntos incidentes y adoptando medidas a fin de crear un marco institucional para la rehabilitación de los niños excombatientes liberados, rescatados y entregados.
Этот Комитет приступил к работе и находится в процессе проведения расследований предположительно имевших место случаев, а также предпринимает шаги по созданию институциональной сети для реабилитации освобожденных, спасенных и переданных детей, бывших комбатантами.
