Примеры использования El primer incidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es el primer incidente.
Y resultó tener razón, pues entonces ocurrió el primer incidente.
И он оказался прав. Потому что вскоре случился первый инцидент.El primer incidente de denegación de acceso ocurrió el 8 de marzo.
Первый инцидент, связанный с попыткой не допустить на объект, произошел 8 марта.Sí. Sí. Se lo dije a Lori después del primer incidente que la sacara del armario de Kayla.
El primer incidente se produjo cuando la policía trató de detener a un civil que presuntamente tenía en su poder un gran cargamento de uniformes del ejército.
Первый инцидент касался попытки произвести полицией арест гражданского лица, которое, как утверждалось, владеет большим количеством военной формы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes incidentesnumerosos incidentesgraves incidentestres incidentesel primer incidentenuevos incidentesel incidente más grave
el trágico incidentepresunto incidenteviolentos incidentes
Больше
Tres sursudaneses resultaron heridos en el primer incidente y cuatro en el segundo.
Трое южных суданцев получили ранения в ходе первого инцидента и четверо-- в Bueno, después del primer incidente fue enviada al hospital de la universidad para pruebas y observaciones.
Ну, после первого случая ее положили в университетскую больницу для наблюдения и обследования.Si una ex le estuviera acosando no creo que hubiera denunciado el primer incidente a la policía.
Если бывшая преследовала его, не думаю, что он бы сообщил о первом инциденте в полицию.El primer incidente data del 21 de febrero de 2006, cuando el Director Central de la Policía Judicial(DCPJ) puso seriamente en entredicho la honestidad de la magistratura.
Первый инцидент произошел 21 февраля 2006 года, когда начальник управления судебной полиции серьезно усомнился в честности корпуса магистратов.El primer incidente ocurrió en Morag, donde cientos de palestinos entraron en el asentamiento y derribaron una valla levantada recientemente cerca de los invernaderos del asentamiento.
Первый инцидент произошел в Мораге, когда сотни палестинцев вошли в это поселение и снесли забор, сооруженный незадолго до этого вокруг находящихся в поселении теплиц.Si se le hubiese encargado a alguien esta tarea tras el primer incidente, habrían estado esperando aquí sentados durante dos años.
Если бы после первого взрыва кто-то получил такое задание, он бы просидел так два года.En el primer incidente, ocurrido el 5 de febrero de 2014,el disparo de un pistolero desconocido mató a Hamza Katsambya, un funcionario congoleño de la MONUSCO, en Beni.
Во время первого нападения, имевшего место 5 февраля 2014 года, неизвестное вооруженное лицо застрелило Хамзу Катсамбию- конголезского сотрудника МООНСДРК, работавшего в Бени.Se informó que el 20 de septiembre tuvo lugar en Noé el primer incidente transfronterizo en la frontera con Ghana.
Сентября в Ное был зафиксирован первый инцидент на пункте пересечения границы с Ганой.En el primer incidente, las fuerzas de seguridad supuestamente persiguieron y agredieron a una muchedumbre en la intersección de Kokkine, tras lo cual la muchedumbre se dispersó.
В ходе первого из них силы безопасности, как утверждается, напали на толпу людей на пересечении Университетской авеню с улицей Коккин и разогнали эту толпу.Aunque la muerte de este último se atribuye a causas naturales, el primer incidente está siendo investigado por las autoridades de Kenya.
И хотя считается, что последний умер естественной смертью, кенийские власти ведут расследование первого инцидента.En el primer incidente resultaron heridos dos soldados pakistaníes, uno de ellos gravemente; en el segundo resultaron heridos tres soldados malasios, uno de ellos gravemente.
В ходе первого нападения были ранены два пакистанских военнослужащих, причем один из них тяжело; в Что Освальд Дэйнс выжил, стало первым случаем в череде гораздо более интересных событий, внезапно начавшихся сегодня утром.El primer incidente de conflicto armado ocurrió en Voinjama el 21 de abril de 1999. Rebeldes con fusiles semiautomáticos, unos pocos morteros y escopetas atacaron la ciudad.
Первая вспышка вооруженного конфликта пришлась на Воинджаму. 21 апреля 1999 года этот город был атакован повстанцами, вооруженными полуавтоматическими винтовками, несколькими минометами и помповыми ружьями.Ambos incidentes ocurrieron en torno a las 14.25 horas. El primer incidente duró 5 minutos; el segundo, aproximadamente 35 minutos.
Оба эти инцидента произошли примерно в 14 ч. 25 м. Если первый инцидент продолжался 5 минут, то второй-- примерно 35 минут.El primer incidente fue inspeccionado por los equipos de los observadores militares de las Naciones Unidas y de la misión de vigilancia de la Comunidad Europea en Dubrovnik.
Обстоятельства первого инцидента были изучены представителями военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и миссии по наблюдению Европейского сообщества, прибывшими в Дубровник.A pesar de que declaró que la Srta. Baker estaba con usted durante el primer incidente Hice que se pasara por comisaría para interrogarla.
Несмотря на ваше утверждение о том, что мисс Бейкер была с вами во время первого инцидента, я затащила ее для небольшой игры в кошки- мышки.El primer incidente ocurrió el 18 de junio de 2011, cuando seis combatientes Yakutumba armados, que se desplazaban en una pequeña canoa equipada con un motor potente, capturaron el carguero Ulindi.
Первый инцидент произошел 18 июня 2011 года, когда грузовое судно« Улинди» было захвачено шестью вооруженными боевиками Якутумбы, которые использовали для нападения небольшую лодку с мощным двигателем.Второй El primer incidente tuvo lugar el 18 de abril, cuando los militares, acompañados por un dirigente local del FRAPH, saquearon el domicilio de Amio Métayer y, en su ausencia, detuvieron a su padre, de 65 años de edad.
Первый инцидент имел место 18 апреля, когда военные в сопровождении местного руководителя РФРПГ разгромили жилище Амио Метайе и арестовали в его отсутствие его 65- летнего отца.Un investigador sobre el terreno del Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos proporcionóal Comité Especial información complementaria sobre el primer incidente mencionado por el testigo anterior,la incursión al hospital infantil de Hebrón:.
Местный сотрудник Палестинского информационного центра по правам человекапредставил Специальному комитету дополнительную информацию о первом инциденте, упомянутом предыдущим свидетелем,- т. е. о вторжении в детскую больницу в Хевроне.El primer incidente ocurrió después de que la policía de Kosovo escoltara dos autobuses de Serbia, que presuntamente transportaban a aficionados de fútbol ebrios, que salían de Kosovo a través del punto de cruce de Merdarë/Merdare.
Первый инцидент произошел после того, как полиция Косово, сопровождавшая два автобуса с сербскими футбольными болельщиками, которые, предположительно, были в состоянии алкогольного опьянения, прибыла вместе с автобусами к пункту пересечения границы в Мердаре.En cuanto a la seguridad, el Secretario General informó al Consejo de que el 23 de octubre de 2011 tres trabajadores humanitarios habían sido secuestrados en Rabuni, cerca de Tinduf,lo que constituye el primer incidente de secuestro desde que se estableció la MINURSO.
Касаясь вопросов охраны и безопасности, Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что 23 октября 2011 года в Рабуни близ Тиндуфабыли похищены три гуманитарных работника и что это первый случай похищения людей с момента учреждения МООНРЗС.El primer incidente fue el asesinato a tiros de un joven serbio de Kosovo en la aldea de Caglavica(región de Pristina) el 15 de marzo, que provocó el bloqueo por los serbios de Kosovo de la carretera principal entre Pristina y Skopje en las afueras de Pristina.
Первым инцидентом стал расстрел 15 марта молодого косовского серба в деревне Каглавица( район Приштины), после чего косовские сербы заблокировали главную дорогу Приштина- Скопье на выезде из Приштины.Inmediatamente después del primer incidente, la FPNUL mantuvo contactos con ambas partes, entre otras cosas, mediante los canales de enlace y coordinación, y las instó a actuar con moderación, a reducir las tensiones y a facilitar el restablecimiento de la cesación de las hostilidades.
Сразу же после первого инцидента ВСООНЛ обратились к обеим сторонам, в том числе по каналам связи и координации, с настоятельным призывом к проявлению выдержки, разрядке напряженности и содействию восстановлению режима прекращения боевых действий.
