Примеры использования El primer autor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso puede chocar, pero no soy el primer autor que fuma marihuana.
Ќо каким бы это не казалось шокирующим…€ не первый писатель, который покуривает травку.El primer autor vive en Honolulú(Hawai) y los demás, en Filipinas.
Первый из авторов проживает в Гонолулу, Гавайские Острова, другие- на Филиппинах.El primer autor fue condenado a una pena de prisión de un mes de duración, que fue convertida en una multa de 600 liras turcas.
Первый автор сообщения был приговорен к одному месяцу тюремного заключения, которое было заменено штрафом в размере 600 турецких лир.En el informe de dicha investigaciónseñaló que el cuerpo del hijo del primer autor presentaba cinco heridas de bala, pero ninguna otra lesión.
В материалах проведенного им расследования былозафиксировано наличие пяти пулевых ранений на теле сына первого автора, однако было отмечено отсутствие каких-либо других повреждений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presuntos autoresel primer autorel propio autorel segundo autorautor fue declarado culpable
el cuarto autorla primera autorados autores
Больше
El primer autor es Blackawton Primary School porque de ser citada diría"Blackawton et al", y no una persona.
Первым автором отмечена начальная школа Блэкотона, чтобы при ссылке на нашу статью можно было называть сразу всех Refiriéndose a la descripción de la detención y el encarcelamiento del primer autor después del 21 de mayo de 2009,el Tribunal Administrativo Federal sostuvo que no había proporcionado suficientes detalles.
В отношении первого заявителя, обстоятельств его ареста и содержания под стражей после 21 мая 2009 года Федеральный административный суд посчитал, что El primer autor recibió amenazas y al parecer la policía de seguridad le dijo que la única" personalidad notable" del país era el Sultán.
Первому заявителю угрожали, и сотрудники полиции безопасности якобы сказали ему, что единственным" видным лицом" в стране является Султан.Государство- участник добавляет,что в ходе разбирательства в Федеральном управлении по миграции первый заявитель представил справку, выданную 19 апреля 2010 года Южной демократической ассамблеей в Соединенном Королевстве.En agosto de 2004, el primer autor fue atacado por un perro, que, según afirma, fue instigado a hacerlo, y sufrió heridas graves en el brazo.
В августе 2004 года на первого автора напала собака, которая, по его утверждениям, была специально спущена не него, и сильно искусала ему руку.Государство- участник отмечает в этой связи,что в ходе собеседований при рассмотрении просьбы первого заявителя о предоставлении ему убежища тот заявил, что он состоял в Йеменской социалистической партии до объединения Йемена в 1990 году.En septiembre de 1972, el primer autor fue arrestado por orden del Presidente Marcos dos semanas después de que se declarara la ley marcial en Filipinas.
В сентябре 1972 года первый из авторов был арестован по приказу президента Маркоса- две недели спустя после введения военного положения на Филиппинах.El primer autor era miembro del PKK y había sido detenido por este partido durante un mes por mantener una relación con una compañera soldado, su futura esposa.
Первый из указанных жалобщиков являлся членом КРП, который был подвергнут аресту КРП сроком на один месяц за вступление в связь с сослуживицей, своей будущей супругой.En 2001, el contrato del primer autor como profesor de matemáticas se dio por concluido repentinamente.
В 2001 году договор о работе в качестве учителя математики, заключенный первым автором, был внезапно расторгнут.El primer autor alegó que sería sometido a tortura y que la autora mencionada en segundo lugar se vería obligada a vivir en una institución pública.
Первый из указанных заявителей утверждал, что будет подвергнут пыткам, а второй Вторая автомобильная аварияпроизошла 16 апреля 1999 года, когда первый автор направлялся к своей дочери Абир эль- Хагог( третий No obstante, el primer autor actúa no sólo en su propio nombre, sino también en el de otros cuatro reclusos del mismo centro penitenciario.
В то же время автор первого сообщения действует не только от своего собственного имени, но и от имени четырех других заключенных лиц, содержащихся в том же пенитенциарном учреждении.Según las pruebas presentadas, las actividades del primer autor se limitan fundamentalmente a su participación en cinco manifestaciones organizadas por la Asamblea Democrática del Sur o por otros exiliados originarios del Yemen del Sur.
Согласно представленным доказательствам деятельность первого заявителя по существу свелась к участию в пяти демонстрациях, организованных Южной демократической ассамблеей или другими организациями Южного Йемена.El primer autor es el director del" Hotel zum Hirschen" de Salzburgo, sociedad comanditaria(Kommanditgesellschaft) que se presenta como tercer autor. .
Первым автором является директор отеля в Зальцбурге" Hotel zum Hirschen", ограниченного товарищества( Kommanditgesellschaft), которое выступает в качестве третьего Sin embargo, señaló que no había motivos para suponer que el primer autor correría el riesgo de ser sometido a tratos contrarios a la Convención en caso de regresar al Yemen a causa de sus actividades políticas en el exilio.
Однако суд констатировал отсутствие каких-либо оснований полагать, что первый заявитель может подвергаться угрозе обращения, противоречащего Конвенции, по возвращении в Йемен из-за своей политической деятельности в изгнании.El primer autor es miembro activo del Movimiento del Sur en Suiza, al que los autores hacen referencia indistintamente como Asamblea Democrática del Sur y Movimiento de Movilidad del Sur.
Первый заявитель является активистом Южного движения в Швейцарии, которое Мая 2009 года первый заявитель принял участие в демонстрации, организованной сторонниками Южного движения, которое выступает за отделение Южной Аравии( Южного Йемена) от Йемена.El primer autor de la queja y su familia se dirigieron en automóvil de Omán a Qatar, y desde allí a un país no identificado por avión, entrando en Suecia en automóvil el 13 de septiembre de 2007.
Первый заявитель вместе со своей семьей уехал на автомашине из Омана в Катар, оттуда они улетели в неназванную страну, а 13 сентября 2007 года приехали на автомашине в Швецию.Por los mismos motivos, el primer autor no puede demostrar que correría un riesgo personal, concreto y grave de ser objeto de actos prohibidos en la Convención en caso de devolución a su país de origen.
По тем же причинам первый заявитель не в состоянии продемонстрировать, что он лично подвергнется конкретной и серьезной опасности обращения, запрещенного в соответствии с Конвенцией, при возвращении в страну происхождения.El primer autor es Blackawton Primary School porque de ser citada diría"Blackawton et al", y no una persona. Lo enviamos a una revista pública y dice, entre otras cosas, lo siguiente:.
Первым автором отмечена начальная школа Блэкотона, чтобы при ссылке на нашу статью можно было называть сразу всех Más tarde, el primer autor supo que, tras la presentación de una notificación policial, el juez en funciones de Kalmunai había llevado a cabo una investigación sobre la muerte de su hijo el 15 de octubre.
Первый автор впоследствии узнал, что после его обращения с заявлением в полицию исполняющий обязанности магистрата города Калмунай провел 15 октября расследование по факту смерти его сына.El primer autor interpuso además un recurso ante el Presidente del Tribunal Supremo, en el marco del procedimiento de revisión, pero su recurso fue desestimado el 4 de agosto de 2009 por un Vicepresidente del Tribunal.
Первый автор далее подал жалобу Председателю Верховного суда в рамках процедуры пересмотра в надзорном порядке, но его жалоба была 4 августа 2009 года отклонена заместителем Председателя Суда.El primer autor describió las lesiones físicas,la imposibilidad de su hijo de mantenerse en pie sin ayuda o de caminar, y la explicación de los abusos físicos sufridos que su hijo había hecho durante la visita.
Первый автор рассказал о физических травмах, о том, что его сын не мог стоять без посторонней помощи и ходить, а также сообщил о том, как его сын во время свидания рассказывал о физическом насилии, которому он подвергся.Sin embargo,el Programa de Asistencia para la Investigación Industrial exigió al primer autor que formara una sociedad a fin de obtener asistencia financiera.
Однако ИРАП потребовала от первого автора регистрацию его фирмы, с тем чтобы он получил право на финансовую помощь.Комитет отмечает, что конфискация листовок, штраф, наложенный на первого автора, а также помещение второго 
