ЗАЯВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclamantes
• solicitantes
• de los autores
• demandantes
• denunciantes
• de los peticionarios
• reclamante
• solicitante
• demandante
• denunciante
• del autor

Примеры использования Заявителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа заявителей.
Grupo demandante.

Факты в изложении заявителей.
Los hechos expuestos por las peticionarias.

Число заявителей.
Número de solicitudes.

Комментарии заявителей.
Comentarios de los peticionarios.

Обязанность заявителей предотвращать и смягчать.
Deber del reclamante de prevenir y mitigar los daños ambientales.

Замечания заявителей.
Comentarios de los peticionarios.

Резюме фактов в изложении заявителей.
Resumen de los hechos expuestos por los autores.

Ответы заявителей.
Respuestas de demandados.

Факты в изложении заявителей.
Los hechos expuestos por los autores.

Почти 30 процентов заявителей были женщины.
Casi el 30% de los candidatos son mujeres.

Факты в изложении заявителей.
Los hechos expuestos por los peticionarios.

Апелляционная камера отменила осуждение обоих заявителей.
La Sala de Apelaciones revocó las condenas de los dos apelantes.

Комментарии заявителей.
Comentarios de los autores de la queja.

Семьям заявителей удалось нанять адвокатов.
Las familias de los peticionarios lograron contratar a abogados defensores.

ЧБО за три месяца каждому заявителей.
Meses de sueldo neto a cada uno de los apelantes.

Комментарии заявителей по замечаниям государства- участника.
Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte.

Приоритет перед правами конкурирующих заявителей требования.
Prelación frente a los derechos de demandantes concurrentes.

Комментарии заявителей в связи с замечаниями государства- участника.
Observaciones de los peticionarios a la comunicación del Estado parte.

В отношении 9% жалоб родной язык заявителей не был установлен.
En el 9% de las denuncias no se ha podido determinar el idioma del demandante.

Однако круг его ведения был ограничен лишь оценкой заявителей.
Sin embargo, su mandato se limitó a la evaluación de los candidatos.

Имена обвиняемых и заявителей разглашать запрещено.
Los nombres de los acusados y de los denunciantes se mantienen en reserva.

Комментарии заявителей по замечаниям государства- участника.
Comentarios de los autores de la queja sobre las observaciones del Estado parte.

В результате этого почти большинство заявителей из этих групп были отвергнуты.
Así pues, casi la mayoría de los candidatos de esos grupos fueron rechazados.

Комитет просил государство- участник не высылать заявителей в Азербайджан.
El Comité pidió al Estado parte que no expulsara a los autores de la queja a Azerbaiyán.

В соответствии с этим его функции являются скорее обременительными, чем ценными для заявителей.
Consiguientemente, su función ha resultado más engorrosa que valiosa para los peticionarios.

Ряд заявителей, свидетелей и адвокатов действительно являлись жертвами угроз, притеснений и даже, как утверждается, убийств;
Varios denunciantes, testigos y abogados han sido objeto de amenazas de muerte y de hostigamiento, o, según se informa, víctimas de asesinatos.

Министерство внутренних дел не ведет сбор информации об этнической принадлежности заявителей.
El Ministerio del Interior no recoge datos relacionados con el origen étnico de los denunciantes.

Обеспечить на практике защиту всех заявителей от любого вида преследований за обращение с жалобами или предоставление любых доказательств;
Vele por que en la práctica los denunciantes estén protegidos contra toda represalia causada por sus denuncias o por las pruebas presentadas; y.

На основе вышеизложенного компенсация, рекомендованная Группой для заявителей первой партии претензий E4, указана в приложении I к настоящему докладу.
Basándose en lo anterior, las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para los reclamantes de la primera serie de reclamaciones de la categoría" E4" se indican en el anexo I del presente informe.

Кроме того, источник утверждает, что задержание заявителей является произвольным ввиду несоблюдения властями Вьетнама минимальных гарантий осуществления права на справедливое судебное разбирательство.
Además, la fuente sostiene que la detención de los peticionarios es arbitraria porque las autoridades vietnamitas no cumplen las garantías mínimas en relación con el derecho a un juicio justo.