НЕКУВЕЙТСКИЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante no kuwaití

Примеры использования Некувейтский заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По словам кувейтской заявительницы, она владела данным магазином, в котором в качестве служащего работал некувейтский заявитель.
Según la reclamante kuwaití, la propietaria del negocio era ella y no el reclamante no kuwaití, que era un empleado.

Кувейтский заявитель утверждал, что некувейтский заявитель работал, скорее, на предприятии его жены, а не в его магазине.
El reclamante kuwaití declaró que el reclamante no kuwaití no trabajaba para su negocio sino más bien para el de su esposa.

Один некувейтский заявитель подал претензию в категории" D" в связи, в частности, с потерями, понесенными магазином бакалейных товаров.
Un reclamante no kuwaití presentó una reclamación de la categoría" D" por, entre otras cosas, las pérdidas sufridas por una tienda de alimentos.

На основании свидетельств, представленных заявителями, Группа считает, что некувейтский заявитель являлся единственным владельцем предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sobre la base de las pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo considera que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la empresa en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Некувейтский заявитель оставил этот запрос без ответа, а кувейтский заявитель пояснил, что некувейтский заявитель работал на предприятии финансовым директором.
Aunque el reclamante no kuwaití no respondió, el reclamante kuwaití contestó explicando que el reclamante no kuwaití estaba empleado en la empresa como gestor financiero.

Опираясь на доказательства, представленные заявителями, Группа считает, что некувейтский заявитель являлся единоличным владельцем бакалейного магазина в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sobre la base de las pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo concluye que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la tienda de alimentos a la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Владелец подтвердил, что некувейтский заявитель и кувейтский владелец совместно арендовали магазины№ 242 и№ 243, и указал, что они, как представляется, являлись коммерческими партнерами.
El arrendador confirmó que el reclamante no kuwaití y el propietario kuwaití eran arrendatarios conjuntos de los locales Nos. 242 y 243 y declaró que parecían ser asociados comerciales.

Группа считает, что утверждения кувейтского заявителя являются неубедительными, особенно в виду того, что только некувейтский заявитель представил документальные свидетельства в отношении фермы, которые были выданы до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las alegaciones del reclamante kuwaití son poco convincentes, particularmente porque sólo el reclamante no kuwaití presentó pruebas documentales relativas a la hacienda expedidas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Он предположил, что некувейтский заявитель мог оформить этот документ в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта или после освобождения, используя один из хранившихся в сейфе чистых подписанных бланков.
Sugirió que el reclamante no kuwaití podía haber fabricado el documento durante el período de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq o después de la liberación utilizando un documento en blanco firmado de la caja fuerte.

С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что некувейтский заявитель являлся владельцем магазина по продаже новых и подержанных автомобилей, действовавшего на основании коммерческой лицензии корпорации на дату иракского вторжения и оккупации.
Teniendo en cuenta todas las pruebas presentadas, el Grupo considera que el reclamante no kuwaití era propietario del negocio de automóviles nuevos y usados, explotado con una licencia comercial de la sociedad en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Он разъяснил, что некувейтский заявитель имел разрешение покупать автомобили лишь по линии своей вспомогательной коммерческой деятельности и что в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта некувейтский заявитель имел только три или четыре автомашины.
Explicó que el reclamante no kuwaití sólo tenía autorización para comprar vehículos en nombre de la empresa paralela, que sólo tenía tres o cuatro automóviles en el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

На основе этих доказательств Группа полагает, что некувейтский заявитель был владельцем фермы, когда Ирак вторгся в Кувейт и оккупировал его, и рекомендует присудить компенсацию за потери фермы некувейтскому заявителю..
Sobre la base de estas pruebas, el Grupo considera que el reclamante no kuwaití era el propietario de la hacienda cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que las pérdidas de la hacienda se indemnicen al reclamante no kuwaití..

Некувейтский заявитель утверждает, что он и его три некувейтских партнера являлись владельцами магазина по состоянию на 2 августа 1990 года, а кувейтская заявительница указывает, что она являлась единоличным владельцем магазина по состоянию на эту дату.
El reclamante no kuwaití afirma que el 2 de agosto de 1990 él mismo y sus tres socios no kuwaitíes eran propietarios del negocio, mientras que la reclamante kuwaití sostiene que en esta fecha era ella la propietaria exclusiva del negocio.

В подтверждение своего права собственности некувейтский заявитель представил лицензию на ведение коммерческой деятельности и письмо, в котором кувейтский заявитель признает использование этой лицензии некувейтским заявителем..
En apoyo de su derecho de propiedad, el reclamante no kuwaití proporcionó la licencia de la empresa y una carta del reclamante kuwaití reconociendo el uso de la licencia por el reclamante no kuwaití..

В случае представления некувейтскими заявителями этих документов в Комиссию и невыявления после перекрестных проверок базы данных конкурирующих претензий в отношении соответствующего предприятия Группа, как правило, считала удостоверенным тот факт, что некувейтский заявитель являлся его истинным владельцем.
Si los reclamantes no kuwaitíes presentaban esos documentos a la Comisión y no se encontraban reclamaciones concurrentes después de hacer una verificación en la base de datos, en general el Grupo consideraba que el reclamante no kuwaití era el verdadero propietario de la empresa.

Кувейтский заявитель претензии подтвердил, что некувейтский заявитель был единственным владельцем предприятия во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и отозвал свою претензию" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) в отношении данного предприятия.
El reclamante kuwaití confirmó que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la librería en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y retiró su reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) en relación con la empresa.

Во время беседы, проведенной в ходе технической миссии в Кувейт, сын кувейтского заявителя указал, что некувейтский заявитель с 1986 года арендовал коммерческую лицензию, ежемесячно уплачивая за нее соответствующий сбор, и что ему принадлежали все медикаменты, находившиеся в то время в аптеке.
En una entrevista celebrada durante una misión técnica a Kuwait, el hijo del reclamante kuwaití declaró que el reclamante no kuwaití había alquilado la licencia comercial a partir de 1986 a cambio de una comisión mensual y que era el propietario de todos los medicamentos que a la sazón se encontraban en la farmacia.

Группа считает, что некувейтский заявитель по категории" D" доказал, что по состоянию на 2 августа 1990 года он являлся единоличным реальным владельцем магазина в соответствии с соглашением об аренде разрешения, и рекомендует присудить компенсацию заявленных потерь, понесенных магазином.
El Grupo considera que el reclamante no kuwaití de la categoría" D" ha demostrado que era el único propietario efectivo de la empresa al 2 de agosto de 1990 en virtud de un contrato de alquiler de permiso y recomienda que se le pague una indemnización por las pérdidas de la empresa demostradas.

Поскольку не имелось возможности дублирования истребуемых потерь, а также в силу того, что по заключению Группы некувейтский заявитель представил подтверждения своих вещных прав на истребуемое имущество, Группа рекомендует предоставить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.
Como no había posibilidad de duplicación de las pérdidas reclamadas y como el Grupo estima que el reclamante no kuwaití ha presentado pruebas suficientes de sus intereses como propietario en los activos reclamados, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas comerciales demostradas.

В обосновании своей претензии некувейтский заявитель представил соглашение об аренде помещений магазина, составленное на его имя, арендные расписки на его имя, квитанции на приобретенные для магазина товары, выписанные на его имя, и заявления свидетелей, удостоверяющие, что он был реальным владельцем магазина.
En apoyo de su reclamación, el reclamante no kuwaití facilitó un contrato de alquiler del local del negocio en su nombre, los recibos del alquiler en su nombre, las facturas por los artículos adquiridos para el negocio en las que figuraba su nombre y declaraciones testimoniales que confirmaban que él era el propietario efectivo del negocio.

Когда ему был задан вопрос о представленном им свидетельском заявлении, в котором некувейтский заявитель пространно ссылался на себя как на менеджера магазина кувейтского заявителя, кувейтский заявитель указал, что он недостаточно внимательно изучил эти свидетельские показания до их включения в его претензию.
Cuando se le preguntó por la declaración testimonial que había presentado en la que el reclamante no kuwaití se refería a sí mismo como administrador del negocio del reclamante kuwaití, este último señaló que no había examinado con atención la declaración testimonial antes de incluirla en su reclamación.

Сын кувейтского заявителя представил дополнительные доказательства в подтверждение прав собственности его матери на эту аптеку по состоянию на 2 августа 1990 года, включая заявления, подписанные некувейтским заявителем и подтверждающие тот факт, что некувейтский заявитель прекратил свои отношения с аптекой в 1988 году.
El hijo del reclamante kuwaití presentó el 2 de agosto de 1990 pruebas adicionales que mostraban que era su madre la propietaria de la farmacia, amén de declaraciones firmadas por el reclamante no kuwaití en las que se confirmaba que la relación del reclamante no kuwaití con la farmacia terminó en 1988.

Группа отмечает, что утверждение о прекращении срока действия соглашения, как представляется, противоречит как страховому полису на транспортные средства от 7 марта 1990 года, в котором некувейтский заявитель указывается в качестве бенефициара, так и письму корпорации от 17 сентября 1989 года, в котором некувейтский заявитель признается в качестве законного представителя корпорации.
El Grupo observa que la póliza de seguros de los vehículos, de 7 de marzo de 1990, que designa beneficiario al reclamante no kuwaití, y la carta de la sociedad, de 17 de septiembre de 1989, en la que se reconoce que el reclamante no kuwaití es el representante legal de la sociedad, parecen desmentir que el acuerdo hubiese expirado.

В то же время некувейтские заявители подавали отдельные претензии в отношении одного и того же предприятия на том основании, что кувейтские заявители арендовали лицензию на коммерческую деятельность некувейтскому заявителю за месячную или годовую оплату, а некувейтский заявитель фактически являлся единственным владельцем предприятия.
Al mismo tiempo, el reclamante no kuwaití ha presentado otra reclamación por la misma empresa, basándose en el hecho de que el reclamante kuwaití le había alquilado la licencia comercial a cambios de una suma mensual o anual y el reclamante no kuwaití era, de hecho, el único propietario de la empresa.

Во время беседы, состоявшейся в ходе технической миссии в Кувейт, муж кувейтской заявительницы, который имел право управлять деятельностью магазина, указал, что некувейтский заявитель работал у него в качестве главного менеджера магазина и что взамен ему было разрешено покупать и продавать автомобили от имени магазина для ведения своей вспомогательной коммерческой деятельности.
En una entrevista realizada durante la misión técnica a Kuwait, el marido de la reclamante kuwaití, que había sido autorizado a dirigir las operaciones de la empresa, declaró que el reclamante no kuwaití había trabajado para él como administrador general de la empresa y se le había autorizado, a cambio de ello, a comprar y vender automóviles utilizando el nombre de la empresa para que mantuviera una empresa paralela propia.

Группа отмечает, что некувейтский заявитель оспаривает подлинность свидетельских показаний, якобы представленных им. Когда же кувейтскому заявителю был задан вопрос о том, почему документация по арендным платежам свидетельствует о том, что некувейтский заявитель оплачивал аренду помещений магазина, то кувейтский заявитель указал, что некувейтский заявитель, возможно, оплачивал аренду помещений, однако впоследствии его расходы возмещались.
El Grupo observa que el reclamante no kuwaití refuta la autenticidad de la declaración testimonial supuestamente facilitada por él. Cuando se le preguntó por qué la documentación sobre el alquiler mostraba que el reclamante no kuwaití había pagado el alquiler por el negocio, el reclamante kuwaití indicó que podía haber pagado el alquiler pero que posteriormente se le había reembolsado.

Хотя каждый заявитель представил арендные контракты и свидетельские показания, подкрепляющие их соответствующие утверждения о праве собственности, некувейтский заявитель также направил значительный объем других документальных доказательств о своих ежедневных коммерческих операциях, а также заключенный между двумя сторонами контракт об аренде разрешения, который убедительно подтверждал его утверждения о праве собственности.
Si bien ambos reclamantes presentaron los contratos de alquiler y declaraciones testimoniales en apoyo de sus respectivas afirmaciones sobre la propiedad de la empresa, el reclamante no kuwaití también facilitó una cantidad considerable de pruebas documentarias de otro tipo sobre las operaciones diarias de la empresa, así como un contrato de alquiler de permiso entre ambas partes, que corroboraban rotundamente su afirmación acerca de la propiedad de la empresa.

В обоснование своего права собственности на предприятие некувейтский заявитель представил датированный 1987 годом и выписанный на его имя арендный контракт на предприятие, счета- фактуры на приобретенное коммерческое имущество и на оплату коммерческих расходов в период с 1987 по 1990 год, а также документы третьих сторон, в которых некувейтский заявитель указывается в качестве менеджера и владельца данного предприятия, включая свидетельские показания бывших клиентов и служащих.
Para demostrar que era propietario de la empresa, el reclamante no kuwaití presentó un contrato de arrendamiento del negocio a su nombre, de 1987, facturas de la compra de materiales para el negocio y del pago de gastos comerciales entre 1987 y 1990, y documentos de terceros que se referían al reclamante no kuwaití como el director y el propietario del negocio, con inclusión de testimonios de anteriores clientes y empleados.

Сейчас на рассмотрении Группы находится претензия некувейтского заявителя.
Ahora el Grupo considera la reclamación del reclamante no kuwaití.

Претензии C4- MV в отношении полной утраты или угона, поданные некувейтскими заявителями.
Reclamaciones de tipo C4-VM por pérdida total o robo presentadas por demandantes no kuwaitíes.