ЗАЯВИТЕЛЬ СООБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante afirmó
• reclamante declaró
• reclamante indicó
• el reclamante manifestó
• el reclamante señaló
• reclamante informó
• el autor declaró
• el autor denunció
• el autor dijo
• reclamante afirma
• reclamante declara

Примеры использования Заявитель сообщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель сообщил, что эти расходы были бы значительными, и, как следствие, не согласился на их оплату.
El reclamante indicó que, por ser esos gastos onerosos, no estaba de acuerdo en pagarlos.

В письме от 28 июля 1999 года заявитель сообщил, что всю необходимую информацию он уже представил.
Por carta de 28 de julio de 1999, el autor declaró que había presentado toda la información pertinente.

Заявитель сообщил, что ремонтные работы проводились подрядчиками под надзором" САБКО".
El reclamante afirma que las reparaciones corrieron a cargo de contratistas bajo la supervisión de la SABCO.

Во время инспекции на месте заявитель сообщил о том, что" предоставленная беженцам помощь заключалась только в их размещении".
Durante la inspección sobre el terreno, el reclamante afirmó que" la asistencia prestada a los refugiados consistió sólo en el alojamiento".

Заявитель сообщил, что контракт был датирован 9 июня 1987 года и что работы начались в октябре 1987 года.
El reclamante afirmó que el contrato estaba fechado el 9 de junio de 1987 y que las obras se iniciaron en octubre de 1987.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил о том, что расходы были понесены в связи с временным переездом в Даммам.
En respuesta a la notificación del artículo 34, el reclamante declara que realizó gastos para trasladar temporalmente las oficinas a Damman.

Заявитель сообщил о том, что нет свидетелей, которые могли бы подтвердить существование заметок, бумаг и рукописи.
El reclamante afirmó que no había testigos que pudieran confirmar la existencia de los apuntes, los documentos y el manuscrito.

Что касается его военной службы, то в своем ходатайстве о предоставлении убежища заявитель сообщил, что служил в армии в 1991- 1994 годах.
En cuanto a su servicio militar, el autor declaró en su solicitud de asilo que había estado en el ejército desde 1991 hasta 1994.

Заявитель сообщил ему о перенесенных пытках, однако его рассказ не произвел на прокурора особого впечатления; их беседа была скоротечной.
El autor denunció las torturas que había sufrido sin que el fiscal mostrase ninguna reacción. La entrevista fue breve.

В отношении претензии, касающейся увеличения расходов на персонал, заявитель сообщил о том, что им были понесены следующие расходы:.
En cuanto a la reclamación en concepto de mayores gastos de personal, el reclamante manifestó que había efectuado los siguientes gastos:.

Заявитель сообщил, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта эта крановая баржа была потоплена иракскими войсками.
El reclamante indicó que durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la barcaza-grúa fue hundida por las fuerzas iraquíes.

После инспекции на месте заявитель сообщил, что данная претензия главным образом касается расходов на строительство дороги для эвакуации.
Después de la inspección sobre el terreno, el reclamante afirmó que la reclamación se relacionaba principalmente con los costos de construcción de la vía de evacuación.

Заявитель сообщил о том, что было куплено определенное количество противогазов с целью побудить служащих оставаться на объекте.
El reclamante declaró que algunas máscaras de gas se habían comprado como incentivo para que los empleados permanecieran en el lugar.

Однако в своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил о том, что общая сумма ущерба составила 48 688 немецких марок.
Sin embargo, en su respuesta a la notificación en virtud del artículo 34, el reclamante manifestó que los daños totales ascendían a 48.688 marcos alemanes.

В то же время заявитель сообщил, что он включил золото в остаток своих запасов, отраженный в его проверенных счетах за 1988 и 1989 годы.
No obstante, el reclamante afirmó que había incluido el oro en el inventario de sus existencias de sus cuentas comprobadas de 1988 y 1989.

В своем ответе на уведомление по статье 34 Заявитель сообщил о том, что примерно 350 000 беженцев из Кувейта прибыли в Саудовскую Аравию через Эль- Хафджи.
En su respuesta a la notificación del artículo 14, el reclamante declara que unos 350.000 refugiados de Kuwait entraron en Arabia Saudita a través de Al Khafji.

В этом письме заявитель сообщил, что он хочет" отозвать" свою жалобу, и приложил письмо, в котором он отказывается от статуса беженца в Швейцарии.
En esa carta, el autor decía que deseaba" retirar" su queja y adjuntaba una carta por la que renunciaba a su estatuto de refugiado en Suiza.

Однако в своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил, что общие расходы на сверхурочные составили 5 304 564 рияла.
Sin embargo, en su respuesta a la notificación cursada en virtud del artículo 34, el reclamante afirmó que el gasto total en concepto de horas extraordinarias había sido de 5.304.564 riyales.

Заявитель сообщил о том, что шесть зданий были разрушены полностью, в связи с чем он испрашивает компенсацию расходов на полную реконструкцию.
El reclamante afirma que seis edificios sufrieron daños imposibles de reparar, por lo cual solicita indemnización por el costo de su reconstrucción.

В ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил, что банкноты были возвращены Центральным банком Кувейта посольству Шри-Ланки в Кувейте.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante informó de que los billetes habían sido devueltos por el Banco Central de Kuwait a la Embajada de Sri Lanka en Kuwait.

Заявитель сообщил, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта совместное предприятие содержало специальный лагерь для размещения своих работников.
El reclamante indicó que antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq la empresa mixta mantenía un campamento para albergar a sus trabajadores.

В ответ на прямой вопрос лица, проводившего собеседование, заявитель сообщил, что он не занимался активной политической деятельностью и не являлся членом какой-либо политической партии.
En respuesta a una pregunta directa del entrevistador, el autor dijo que no había mantenido actividades políticas ni había sido miembro de ningún partido.

Заявитель сообщил Комиссии о том, что он просит ее рассмотреть вторую претензию, которая была предъявлена на меньшую сумму, чем первая.
El reclamante informó a la Comisión de que se proponía hacer valer la reclamación presentada en último lugar, en la que había reducido la cantidad reclamada inicialmente.

Во время инспекции на месте заявитель сообщил о том, что эта техника понадобилась для строительства песчаного вала вдоль границы Саудовской Аравии.
Durante la inspección in situ, el reclamante manifestó que el equipo se necesitaba para construir una barrera de arena en la frontera de la Arabia Saudita.

Заявитель сообщил, что данная претензия касается дополнительных пособий, которые выплачивались сотрудникам, работавшим в составе такого комитета.
El reclamante señaló que la reclamación se hacía por las subvenciones adicionales que se pagaron al personal por trabajar en el comité.

В ходе инспекции на месте заявитель сообщил, что эта претензия касается помощи, оказанной вооруженным силам коалиции союзников, и поэтому снял эту претензию.
Durante la inspección in situ, el reclamante señaló que la reclamación se relacionaba con asistencia prestada a las Fuerzas de la Coalición Aliada y, por lo tanto, retiró la reclamación.

Заявитель сообщил, что он попытался договориться со своим страховщиком об оплате расходов на ремонт этой баржи, однако переговоры оказались безуспешными.
El reclamante declaró que intentó negociar con su asegurador en relación con los costos de reparación de los daños sufridos por la barcaza, pero que las negociaciones no habían tenido éxito.

Во время инспекции на месте заявитель сообщил о том, что данная претензия касается расходов на размещение и прием высокопоставленных гостей, которые не обязательно были беженцами.
Durante la inspección in situ, el reclamante manifestó que la reclamación se refería al alojamiento y la hospitalidad proporcionados a dignatarios, que no eran precisamente refugiados.

Заявитель сообщил, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта он заключил два строительных контракта с национальным управлением жилищного строительства Кувейта.
El reclamante afirmó que antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq había concertado dos contratos de obras con el Servicio Nacional de la Vivienda del Gobierno de Kuwait.

Заявитель сообщил, что НОРИ является зарегистрированным юридическим лицом Республики Науру, инкорпорированным в пределах ее юрисдикции и находящимся под ее эффективным контролем.
El solicitante indicó que NORI está registrada en la República de Nauru, fue establecida dentro de la jurisdicción de Nauru y está sujeta al control efectivo de dicho Estado.