ЗАЯВИТЕЛЬ УТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante afirma
• el autor afirma
• autor sostiene
• reclamante alega
• autor alega
• reclamante declara
• el reclamante sostiene
• el peticionario afirma
• el peticionario sostiene
• el autor aduce
• reclamante aduce
• el peticionario alega
• el autor dice
• el autor argumenta

Примеры использования Заявитель утверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель утверждает, что это ходатайство было отклонено.
Según el autor, esta solicitud fue denegada.

Что касается существа дела, то заявитель утверждает, что нарушение статьи 6 имеет место в связи с невозможностью обжаловать решения окружного прокурора.
Por lo que se refiere al fondo del caso, el peticionario afirma que se ha violado el artículo 6 debido a la imposibilidad de recurrir las decisiones del Fiscal Regional.

Заявитель утверждает, что она исчерпала внутренние меры правовой защиты.
La autora afirma haber agotado los recursos internos.

Основной заявитель утверждает, что продолжает исповедовать свою веру в Австралии.
El autor principal indica que sigue profesando su religión en Australia.

Заявитель утверждает, что эти обвинения являются ложными.
El autor de la queja alega que esas acusaciones son falsas.

Наконец, заявитель утверждает, что отказ ему в праве на обжалование является нарушением его права на эффективные средства правовой защиты.
Por último, el peticionario afirma que la denegación de su derecho de apelación vulnera su derecho a un recurso efectivo.

Заявитель утверждает, что он был лишен своего права на переводчика.
El denunciante afirmó que se lo había privado de su derecho a un intérprete.

Заявитель утверждает, что иракские военнослужащие разграбили оба предприятия.
El reclamante afirmó que las dos empresas fueron saqueadas por soldados iraquíes.

Заявитель утверждает, что он не принимал активного участия в политической жизни Алжира.
El autor afirmó que no había desplegado actividades políticas en Argelia.

Заявитель утверждает, что в прошлом полиция неоднократно арестовывала и избивала ее.
La autora afirma que en el pasado fue detenida varias veces y golpeada por la policía.

Заявитель утверждает, что еще до того, как он был вынужден эвакуировать сотрудников посольства.
El reclamante aduce que, incluso antes de que se viera obligado a evacuar su embajada.

Заявитель утверждает, что судно было разрушено и, согласно сообщениям, сдано на лом.
El reclamante sostiene que el buque fue destruido y según los informes desguazado.

Заявитель утверждает, что он исчерпал все эффективные внутренние средства правовой защиты, имеющиеся в его распоряжении.
El peticionario alega que ha agotado todos los recursos internos efectivos disponibles.

Заявитель утверждает, что с трибуны этого форума звучали следующие заявленияb:.
El peticionario sostiene que en el congreso anual se hicieron desde el podio las siguientes declaracionesb:.

Заявитель утверждает, что в период мобилизации 19 офицеров погибли и 40 других военнослужащих получили тяжелые травмы.
El Reclamante sostiene que durante la movilización murieron 19 oficiales y otros 40 sufrieron graves lesiones.

Заявитель утверждает, что государство- участник никак не разъяснило свой довод о том, что его жалобы явно необоснованны.
El autor dice que el Estado parte no ha especificado en su argumentación por qué su reclamación carece de fundamento.

Заявитель утверждает, что стандартные договоры аренды не содержат положений о снижении арендной платы в случае форс-мажорных обстоятельств.
El reclamante aduce que el contrato tipo de alquiler no prevé la reducción del alquiler por causa de fuerza mayor.

Заявитель утверждает, что основной ущерб был причинен в результате размещения кувейтских беженцев в Восточной провинции.
El reclamante declara que la inmensa mayoría de los daños se debieron al alojamiento de los refugiados kuwaitíes en la provincia oriental.

Заявитель утверждает, что после отбытия вооруженных сил коалиции союзников соответствующее имущество требовало ремонта.
El reclamante aduce que, tras la partida de las Fuerzas de la Coalición Aliada, fue preciso restaurar las instalaciones a su estado anterior.

Заявитель утверждает, что, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, он бы эти расходы не понес.
El reclamante sostiene que, de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no habría tenido que efectuar esos gastos.

Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта министр внутренних дел издал ряд предупреждений.
El reclamante declara que durante el período de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Ministro del Interior dio la alerta en varias ocasiones.

Заявитель утверждает, что после возвращения на комплекс в конце февраля 1991 года ему потребовалось как можно скорее возобновить производство пресной воды.
El reclamante declara que, tras su vuelta a la planta a fines de febrero de 1991, se sintió apremiado a reanudar lo antes posible la producción de agua.

Заявитель утверждает, что такие закупки были необходимы в целях выполнения им своей роли по защите гражданского населения Саудовской Аравии.
El reclamante sostiene que los suministros se adquirieron para cumplir su función de defender a la población civil de la Arabia Saudita.

Заявитель утверждает, что он не получил возмещения этих расходов от самих служанок, их работодателей или их соответствующих правительств.
El reclamante sostiene que no recibió ningún reembolso de los gastos reclamados por parte de las empleadas, sus empleadores ni sus respectivos gobiernos.

Заявитель утверждает, что в соответствии с указом Председателя Совета министров жители были освобождены от уплаты арендной платы за этот период.
El reclamante declara que los residentes quedaron exentos del pago de alquiler durante este período, en cumplimiento de un decreto del Presidente del Consejo de Ministros.

Заявитель утверждает, что в период оккупации на острове было установлено много мин и что правительство Кувейта решило, что остров будет оставаться незаселенным.
El reclamante declara que durante el período de ocupación la isla estaba sembrada de minas, y que el Gobierno de Kuwait decidió que la isla estuviera deshabitada.

Заявитель утверждает, что решение окружного прокурора Фюна об отсутствии оснований для возбуждения дела является нарушением статьи 6 Конвенции.
El peticionario afirma que la decisión del Fiscal Regional de Funen de que no reunía las condiciones para presentar la denuncia viola el artículo 6 de la Convención.

Заявитель утверждает, что его транспортному средству был причинен ущерб во время его переезда из Кувейт в Оман через пустыню в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante sostiene que su vehículo fue dañado mientras viajaba por el desierto de Kuwait a Omán durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель утверждает, что арендаторы вполне могут возбудить иски против заявителя для возмещения упущенной выгоды, если он заставит их оплатить арендную плату за соответствующий период.
El reclamante aduce que, si se obligaba a los arrendatarios a pagar el alquiler correspondiente al período en cuestión, era probable que demandaran al reclamante por lucro cesante.

Заявитель утверждает, что в результате притока кувейтских беженцев и эвакуации Эль- Хафджи численность населения основных городов Восточной провинции существенно увеличилась.
El reclamante sostiene que la afluencia de refugiados kuwaitíes y la evacuación de Al Khafji produjo un exceso de población en las principales ciudades de la Provincia Oriental.