ЗАЯВИТЕЛЬ УТВЕРЖДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el autor afirmó
• reclamante afirmó
• el autor alegó
• el reclamante declaró
• autor sostuvo
• el autor declaró
• el reclamante alegó
• demandante alegó
• el reclamante sostuvo
• el autor afirmaba
• el autor afirma
• reclamante afirmaba
• el autor alegaba
• reclamante afirma

Примеры использования Заявитель утверждал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении всей стадии обжалования заявитель утверждал, что он не совершал этого преступления.
Durante el proceso de apelación, el autor afirmó que no había cometido el delito.

Первый заявитель утверждал, что противоречащие друг другу утверждения объясняются недоразумением.
El autor sostuvo que las declaraciones contradictorias se debieron a un malentendido.

Во время своей очной ставки с полицейскими заявитель утверждал, что г-н А. только душил его полиэтиленовым пакетом.
En el careo con los policías, el autor afirmó que el Sr. A. solo lo había ahogado con la bolsa de plástico.

Заявитель утверждал, что инкассаторские мешки хранились по поручению различных клиентов.
El reclamante afirmó que mantenía las bolsas con dinero en efectivo en nombre de varios clientes.

В деле№ 736/ 1997( Росс против Канады) заявитель утверждал, что его увольнение явилось также нарушением его права на свободу выражения своего мнения.
En el caso Nº 736/1997(Ross c. Canadá), el denunciante alegó que su expulsión constituía también una violación de su derecho a la libertad de expresión.

Заявитель утверждал, что временная отмена весовых ограничений сказалась на состоянии дорог.
El reclamante declaró que la suspensión de los límites de peso afectaron a la condición de las carreteras.

В ходе инспекции на месте заявитель утверждал, что все эти три поста были эвакуированы 15 января 1991 года непосредственно перед началом военных операций.
Durante la inspección in situ, el reclamante declaró que los tres puestos fueron evacuados el 15 de enero de 1991, inmediatamente antes de iniciarse las operaciones militares.

Заявитель утверждал, что при рассмотрении его дела государство- участник проявило избирательный и пристрастный подход.
El autor sostuvo que el Estado Parte presentó su caso de manera selectiva y sesgada.

Каждый заявитель утверждал, что он/ она являлись единоличным владельцем магазина по состоянию на 2 августа 1990 года.
Cada reclamante afirmaba ser el único propietario del negocio al 2 de agosto de 1990.

Заявитель утверждал, что он подвергся пыткам со стороны полицейских, которые хотели, чтобы он сознался в убийстве.
El autor alegaba que había sido torturado por la policía para que confesara un asesinato.

Каждый заявитель утверждал, что он являлся единоличным владельцем этой мастерской по состоянию на 2 августа 1990 года.
Cada reclamante afirmaba que era el único propietario del taller el 2 de agosto de 1990.

Заявитель утверждал, что он не располагает средствами для осуществления необходимого ремонта автомашины.
El reclamante declaró que no había contado con fondos para realizar las reparaciones que el vehículo necesitaba.

Каждый заявитель утверждал, что он являлся единственным владельцем данного предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года.
Cada reclamante afirmaba que era propietario exclusivo de la empresa el 2 de agosto de 1990.

Заявитель утверждал, что договоры по правам человека должны толковаться таким образом, чтобы являться эффективными.
El autor afirma que los tratados de derechos humanos se deben interpretar de manera que resulten eficaces.

Каждый заявитель утверждал, что он арендовал коммерческую лицензию у ее владельца, который не подал претензии в Комиссию.
Cada reclamante afirmó que alquilaba la licencia comercial a su titular, quien no había presentado una reclamación a la Comisión.

Заявитель утверждал, что он подвергался пыткам полицией, которая хотела заставить его признаться в совершении убийства.
El autor alegó que había sido sometido a torturas por la policía para que confesara un asesinato.

Более того, заявитель утверждал, что не подавал никакой жалобы в Комитет и не настаивал на дальнейшем расследовании уголовного дела.
Además, el autor declaró que no había presentado queja alguna al Comité y no insistió en que prosiguieran las investigaciones de la causa penal.

Заявитель утверждал, что коммерческие помещения были заняты иракскими силами и использовались в качестве гаража.
El reclamante afirma que los locales de la empresa fueron ocupados por las fuerzas iraquíes y utilizados como garaje.

Заявитель утверждал, что турецкие власти посчитали его сторонником КРП и что его разыскивает полиция в Турции.
El autor afirmó que las autoridades de Turquía lo consideraban simpatizante del PKK y que era buscado por la policía en ese país.

Заявитель утверждал, что их возвращение в Исламскую Республику Иран представляло бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
El autor afirmaba que su devolución al Irán constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención.

Заявитель утверждал, что потеря на курсе акций была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirmó que la pérdida del valor de sus acciones fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель утверждал, что 28 августа 1990 года он бежал из Кувейта в Иорданию через Ирак, имея при себе иракские динары и золото.
El reclamante afirmó que el 28 de agosto de 1990 huyó de Kuwait a Jordania, a través del Iraq, con dinares iraquíes y oro en su poder.

Заявитель утверждал, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта затраты на такие мелиорационные работы оказались произведены впустую.
El reclamante afirmó que el valor de las obras en cuestión se perdió como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель утверждал, что невозможность возобновления торговых операций является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirmó que la imposibilidad de reanudar su actividad comercial había sido resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель утверждал, что ему не удалось возвратить арендный залог путем сдачи помещений в субаренду ввиду неблагоприятных экономических условий в Кувейте.
El reclamante alegó que no pudo recuperar la" señal" al ceder el arrendamiento debido a la situación económica poco propicia prevaleciente en Kuwait.

Заявитель утверждал, что был вынужден продолжить в период оккупации свои торговые операции и принимать в качестве оплаты за продаваемые товары иракские динары.
El reclamante declaró que se había visto obligado a proseguir sus actividades comerciales durante el período de la ocupación y a aceptar dinares iraquíes por sus ventas.

Заявитель утверждал, что его депортация будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции Францией, поскольку ему может угрожать применение пыток в Тунисе.
El autor alegó que su deportación equivaldría a una violación del artículo 3 de la Convención por Francia, ya que correría el riesgo de ser torturado en Túnez.

Заявитель утверждал, что эти денежные средства являются очередными платежами по исполняемым в Ираке контрактам и что денежные средства перечислялись в Кувейт ежеквартально.
El reclamante afirmó que el dinero representaba pagos en cuotas correspondientes a contratos que se ejecutaban en el Iraq y que el dinero se transfería a Kuwait cada trimestre.

Заявитель утверждал, что если ходатайство об отмене арбитражного решения было заявлено в течение трехмесячного периода, то он имеет право вносить в него изменения.
La demandante alegó que, siempre que la petición de nulidad del laudo sea presentada dentro del plazo de tres meses, el peticionario estaba facultado para introducir en ella modificaciones.

Заявитель утверждал, что материальное имущество предприятия было утрачено или разрушено в тот период, когда иракские войска занимали помещения его предприятия.
El reclamante alega que los bienes corporales de la empresa se perdieron o fueron destruidos cuando las fuerzas iraquíes ocuparon los locales de la empresa.