УТВЕРЖДЕННОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto aprobado
• presupuestarias aprobadas
• del presupuesto autorizado

Примеры использования Утвержденного бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставление утвержденного бюджета с предыдущими двухгодичными периодами.
Comparación de los presupuestos aprobados con respecto al bienio anterior.

Это на 3, 1 млн. долл. США меньше утвержденного бюджета.
Esa cifra es inferior en 3,1 millones de dólares a la aprobada en el presupuesto.

Темпы роста реальных расходов превысили темпы роста утвержденного бюджета.
Los gastos reales han superado el aumento aprobado en el presupuesto.

По состоянию на январь 1997 года База утвержденного бюджета по-прежнему не имела.
En enero de 1997, la Base Logística aún no tenía un presupuesto aprobado.

При отсутствии утвержденного бюджета на начальном этапе развертывания миссии использовались временные должности.
Al no haber un presupuesto aprobado, se recurrió a plazas temporarias para poner en marcha la misión.

Предполагается, что работа будет завершена с отклонением в пределах приблизительно 4 процентов от утвержденного бюджета.
Se prevé que cuando terminen los trabajos, la variación general respecto del presupuesto aprobado sería de aproximadamente un 4%.

Сопоставление сумм утвержденного бюджета и последней сметы расходов для ускоренной стратегииa.
Comparación entre el presupuesto aprobado y la última estimación de gastos para la estrategia aceleradaa.

Отказывает Председателю Комиссии в просьбе производить переводы средств из одной статьи утвержденного бюджета в другую.
Rechaza la solicitud del Presidente de la Comisión de que se hagan transferencias de un capítulo presupuestario del presupuesto aprobado a otro.

Отсутствие утвержденного бюджета на реформу полиции препятствовало процессу набора курсантов.
La falta de un presupuesto aprobado para financiar la reforma de la policía impidió el reclutamiento de cadetes.

Утвердить продолжение финансирования сопутствующих расходов из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
Apruebe la financiación continua de los costos asociados con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Все расходы гораздо ниже сумм утвержденного бюджета и не больше идеального объема максимальных расходов, равного 75%.
Todos los gastos son bastante inferiores a los previstos en el presupuesto aprobado y no superan el gasto máximo ideal del 75%.

Примечание: в том что касается миротворческих миссий, то распределение средств осуществляется на основе утвержденного бюджета на 2012/ 13 год.
Nota: Para las misiones de mantenimiento de la paz se utiliza el presupuesto aprobado para 2012/13 como base de distribución.

Финансирование утвержденного бюджета осуществляется за счет ориентировочных взносов всех Сторон и принимающего правительства.
Los fondos para el presupuesto aprobado proceden de las contribuciones indicativas de todas las Partes y del Gobierno anfitrión.

По этой программе прогнозируются общие расходы на уровне 90, 1% утвержденного бюджета, что отражает существующую, согласно оценкам, экономию в размере 9, 9%.
Están previstos en este programa gastos totales del 90,1% del presupuesto aprobado, lo que refleja unos ahorros netos estimados de 9,9%.

В отношении еще 24 проектов был допущен перерасход средств более чем на 5000 долл. США в условиях отсутствия какого-либо утвержденного бюджета на год.
En otros 24 proyectos los gastos efectuados en cada uno de ellos superaban los 5.000 dólares sin ningún presupuesto aprobado para el ejercicio.

Более низкий показатель обусловлен отсутствием утвержденного бюджета на реформу полиции, который позволил бы организовать набор курсантов.
El menor número se debió a la falta de un presupuesto aprobado para la reforma de la policía que habría permitido el reclutamiento de cadetes.

Как отражено в таблице 6, за отчетный период размер фактических расходов из утвержденного бюджета составил 26 977 207 долл. США.
Como se indica en el cuadro 6, durante el período del que se informa se han realizado gastos por un valor de 26.977.207 dólares de los Estados Unidos con cargo al presupuesto aprobado.

Для этого персонала не было утвержденного бюджета; о его найме не указывалось в докладах об исполнении бюджета и не сообщалось в Центральные учреждения.
No había ningún presupuesto aprobado para ese personal y la contratación no se consignó en los informes sobre la ejecución del presupuesto ni se comunicó a la Sede.

Предложения по финансированию сопутствующих расходов на 2011 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511/ Add. 1).
Propuestas para financiar los costos asociados en relación con 2011 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/65/511/Add.1).

Все комплексные планы работы будут утверждаться Администратором, гарантируя, что расходы ПРООН в целом будут оставаться в пределах утвержденного бюджета.
Todos los planes de trabajo integrados serán aprobados por la Administradora, quien se cerciorará de que el PNUD, en su conjunto, permanezca dentro de los límites del presupuesto autorizado.

Показатели освоения бюджетных средств в 2012 году определяются размерами утвержденного бюджета и общими потребностями Фонда в денежных средствах и ликвидности.
Los niveles de utilización del presupuesto en 2012 se basan en una combinación de los niveles presupuestarios aprobados y las necesidades generales de flujo de efectivo y liquidez del Fondo.

Европейский союз уже давно выступает против фрагментарного подхода к бюджетному процессу, поскольку такой подход приводит к существенному увеличению размера утвержденного бюджета.
La Unión Europea se ha opuesto desde hace mucho tiempo al enfoque fragmentario del proceso presupuestario, que ha significado aumentos importantes en el presupuesto aprobado.

Предложения по финансированию сопутствующих расходов, требуемых на 2010 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта, A/ 64/ 346/ Add. 2.
Propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación con el año 2010 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura, A/64/346/Add.2.

Такие корректировки отражают, в частности, колебания в расценках и нормативных расходах по сравнению с предположениями, использованными при составлении утвержденного бюджета.
Esos ajustes reflejan, en particular, las fluctuaciones de los tipos, de las tasas y de los costos estándar respecto de los datos que sirvieron de referencia para el presupuesto aprobado.

IV. Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2012 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
IV. Informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Можно выделить два основных этапа составления бюджета: пересмотр утвержденного бюджета на текущий двухгодичный период и составление бюджета на следующий двухгодичный период.
En este ciclo cabe distinguir dos cálculos básicos: la revisión de un presupuesto aprobado para el mismo bienio y la elaboración de un presupuesto para un futuro bienio.

Составление пересмотренного бюджета предполагает проведение двух корректировок утвержденного бюджета: стоимостных корректировок и корректировок объема.
El cálculo de un presupuesto revisado supone dos tipos de ajustes respecto del presupuesto aprobado: ajustes en función del nuevo cálculo de costos y ajustes del volumen de recursos.

Предлагаемый пересмотр утвержденного бюджета на 2010 год и предлагаемых бюджетов на 2011 и 2012 годы Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Proyecto de presupuesto aprobado revisado para 2010 y proyectos de presupuesto para 2011 y 2012 del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

После утверждения Советом на его текущей сессии бюджета по программам, готовится прогноз в отношении взносов, необходимых для исполнения утвержденного бюджета.
Una vez que el Consejo ha aprobado un presupuesto por programas para el bienio siguiente en el período de sesiones en curso, se prepara una estimación de las contribuciones necesarias para ejecutar el presupuesto aprobado.

Разъяснения в отношении значительных расхождений между суммами первоначально утвержденного бюджета и окончательно утвержденного бюджета, а также суммами окончательного утвержденного бюджета и фактическими суммами представлены ниже.
A continuación se presentan las explicaciones de las diferencias significativas entre el presupuesto aprobado original y el presupuesto aprobado final, y entre el presupuesto aprobado final y los importes reales.