СЛЕДУЕТ УТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería aprobar
• debería aprobarse
• debería adoptar
• debe autorizar
• debe aprobar

Примеры использования Следует утвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует утвердить устав Отдела;
Se debería aprobar el estatuto de la División;

Эту стратегию следует утвердить не позднее чем к концу 2015 года.
La estrategia debe ser aprobada a más tardar a finales de 2015.

Консультативный комитет считает, что эту должность следует утвердить на уровне С- 5.
A juicio de la Comisión Consultiva, el puesto debería aprobarse en la categoría P-5.

Комиссии следует утвердить повестку дня и программу работы сессии.
La Comisión debe aprobar el programa y calendario de trabajo para el período de sesiones.

Г-н Ивасава и г-н О& apos; Флаэрти говорят что пункт 2 следует утвердить в представленном виде.
El Sr. Iwasawa y el Sr. O' Flaherty dicen que el párrafo 2 se debería aprobar en su forma actual.

Перед применением Сторонам следует утвердить таблицу и любые последующие изменения к ней.
Antes de presentar la solicitud, las Partes deberán aprobar la matriz y cualesquiera modificaciones posteriores.

Что касается бюджета МООНСЛ на 2005- 2006 годы( A/ 59/ 758), то запрашиваемая сумма является обоснованной и ее следует утвердить.
En cuanto al presupuesto de la UNAMSIL para 2005/2006(A/59/758), la cuantía solicitada es razonable y debería aprobarse.

Развитым странам следует утвердить правила инвестирования, способствующие ответственному подходу к этому процессу.
Los países desarrollados deben adoptar normas de inversión que promuevan inversiones responsables.

Многие делегации заявили, что Исполнительному совету следует утвердить изменения в критериях распределения общих ресурсов.
Muchas delegaciones señalaron que la Junta Ejecutiva debía aprobar cualquier cambio en los criterios para la asignación de los recursos generales.

Поэтому нынешний текст следует утвердить в основном в той же форме, в какой он утвержден Рабочей группой.
Por lo tanto, el presente texto debe ser aprobado sustancialmente en la misma forma en que lo aprobó el Grupo de Trabajo.

РПРС следует утвердить основанную на результатах расширенную систему управления, определения эффективности работы и отчетности.
El marco de cooperación regional debería adoptar un sistema mejorado de gestión, medición y presentación de informes de la ejecución basado en los resultados.

Поэтому на текущей сессии его следует утвердить и включить в качестве основы в рамки среднесрочной программы и другие оперативные программы.
Por lo tanto, el documento debe ser aprobado en el período de sesiones en curso y constituir la base del marco programático de mediano plazo y de otros programas operacionales.

Его следует утвердить до следующего совещания Совета или к концу года, с тем чтобы НРС могли пользоваться неизменной поддержкой ЮНКТАД.
Debería aprobarse antes de la siguiente reunión de la Junta, o antes del fin del año, para que los países menos adelantados pudieran beneficiarse del apoyo continuado de la UNCTAD.

В этой связи оратор выражает согласие с Консультативным комитетом относительно того, что Пятому комитету следует утвердить ассигнования в объеме, первоначально испрошенном Генеральным секретарем.
La oradora, en consecuencia, coincide con la Comisión Consultiva en que la Quinta Comisión debe autorizar la consignación solicitada inicialmente por el Secretario General.

Государству- участнику следует утвердить и оперативно ввести в действие Национальный план по правам человека для вооруженных сил.
El Estado Parte debería aprobar y aplicar con rapidez el Plan Nacional de las Fuerzas Armadas para los Derechos Humanos.

Следует утвердить ассигнования на шестимесячный период, с тем чтобы избежать необходимости возвращения данного вопроса для повторного рассмотрения Консультативным комитетом.
Se debería autorizar una asignación de créditos de seis meses para que la cuestión no tenga que volver a ser examinada por la Comisión Consultiva.

Такую скорректированную систему скидок следует утвердить безотлагательно, чтобы ее можно было использовать при подготовке будущих шкал взносов на операции по поддержанию мира.
Debe aprobarse cuanto antes un sistema de descuentos que incorpore las correcciones oportunas para que pueda ser utilizado en la preparación de futuras escalas de cuotas para el mantenimiento de la paz.

Некоторые представители, отмечая неопределенное финансовое положение, считали, что следует утвердить проект бюджета только на 2003 год, подготовив на 2004 год лишь чисто теоретические предложения.
Teniendo en cuenta la incierta situación financiera, algunos representantes dijeron que sólo debería aprobarse el proyecto de presupuesto para 2003, con propuestas meramente hipotéticas para 2004.

Совету Безопасности следует утвердить<< дорожную карту>gt; и при помощи<< четверки>gt; постараться провести содержащийся в ней план в жизнь.
El Consejo de Seguridad debería aprobar la hoja de ruta y trabajar en pro de su aplicación a través del Cuarteto.

Были выражены мнения о том, что Генеральной Ассамблее следует утвердить описательную часть программы в разделе 4« Разоружение» предлагаемого бюджета по программам с учетом следующего изменения:.
Varios miembros opinaron que la Asamblea General debería aprobar la descripción del programa de la sección 4, Desarme, del proyecto de presupuesto por programas, con las siguientes modificaciones:.

Генеральной Ассамблее следует утвердить проект Типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами в качестве приложения к соответствующей резолюции.
La Asamblea General debería aprobar el proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados e incorporarlo como anexo de una resolución.

Были выражены мнения о том, что Генеральной Ассамблее следует утвердить описательную часть программы в разделе 24« Защита беженцев и оказание им помощи» предлагаемого бюджета по программам с учетом следующего изменения:.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General debería aprobar la descripción del programa de la sección 24, Protección y asistencia a los refugiados, del proyecto de presupuesto por programas, con las siguientes modificaciones:.

Администрации следует утвердить руководящие принципы, касающиеся ликвидации, в качестве директивных указаний по практическим аспектам ликвидации миссий в целях обеспечения соблюдения установленных процедур.
La Administración debería aprobar las directrices de liquidación como directiva para administrar la liquidación de las misiones, a fin de facilitar el cumplimiento de dichos procedimientos.

Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии следует утвердить рекомендацию Совета по торговле и развитию о созыве с 26 сентября по 6 октября 1995 года совещания высокого уровня наименее развитых стран.
La Asamblea General debería aprobar en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la recomendación de la Junta de Comercio y Desarrollo de que se convoque a una reunión de alto nivel de los países menos adelantados del 26 de septiembre al 6 de octubre de 1995.

Следует утвердить базисный вариант, однако фактический объем расходов следует четко установить лишь тогда, когда будет достигнут консенсус в отношении финансовых ассигнований на цели всего генерального плана капитального ремонта.
Debería aprobarse el proyecto básico, pero el gasto real sólo debe autorizarse después de obtener un consenso sobre las disposiciones financieras para la totalidad del plan maestro de mejoras de capital.

Были выражены мнения о том, что Генеральной Ассамблее следует утвердить описательную часть программы в разделе 18« Экономическое и социальное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе» предлагаемого бюджета по программам с учетом следующего изменения:.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General debería aprobar la descripción del programa de la sección 18, Desarrollo económico y social en Asia y el Pacífico, del proyecto de presupuesto por programas, con la siguiente modificación:.

Генеральной Ассамблее следует утвердить расходы, связанные с созданием для ИМИС каналов связи с удаленными абонентами, что позволит оказывать поддержку миротворческим операциям, трибуналам и деятельности других заинтересованных учреждений.
La Asamblea General debe autorizar los gastos necesarios para crear en el SIIG la capacidad de conexión a distancia que permita su utilización por las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales y las operaciones de otros organismos interesados.

Генеральной конфе- ренции следует утвердить этот документ как основу для разработки и осуществления рамок среднесрочной программы и других оперативных программ ЮНИДО.
La Conferencia General debería aprobar el Documento como base para la formulación y aplicación de los marcos programáticos de mediano plazo y otros programas operacionales de la ONUDI.

Комитету по взносам следует утвердить методологию, которая позволит надлежащим образом решить проблему резкого и несоразмерного увеличения начисленных взносов.
La Comisión de Cuotas debe aprobar una metodología que responda adecuadamente al problema de los incrementos abruptos y desproporcionados de las cuotas.