УТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar
• la aprobación
• confirme
• autorizar
• afirmar
• apruebe
• aprobara
• confirmar
• aprobase
• confirmara
• autorice
• autorizara
• confirma
• afirmen

Примеры использования Утвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас должен утвердить лично папа.
El mismo Papa tiene que aprobarlo.

Этот документ еще предстоит утвердить.
El documento correspondiente todavía no se ha validado.

Ее должен будет утвердить комитет.
Ella tendría que ser aprobado por el comité.

При этом понимании я предлагаю утвердить его.
Quedando esto entendido, sugiero que lo aprobemos.

Меня должны утвердить, а это может занять месяцы.
Tengo que ser confirmada, y eso podría llevar meses.

Комитет рекомендует утвердить эти должности.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten dichos puestos.

И, возможно, утвердить права на будущие воды в Мьянме.
Y tal vez reclamar los futuros derechos de agua de Myanmar.

Совет предлагает утвердить следующую процедуру:.
El Consejo propone que se adopte el siguiente procedimiento:.

Государствам- членам предлагается утвердить ряд мер.
Se pidió a los Estados Miembros que aprobaran una serie de medidas.

Эту стратегию следует утвердить не позднее чем к концу 2015 года.
La estrategia debe ser aprobada a más tardar a finales de 2015.

Консультативный Комитет рекомендует утвердить эту должность.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueba el puesto.

Комитет рекомендовал утвердить выводы трехгодичного обзора.
El Comité recomendó que se aprobasen las conclusiones del examen trienal.

Председатель приглашает делегации утвердить это избрание.
El Presidente invita a las delegaciones a que confirmen esta elección.

Я рекомендую Совету утвердить эту пересмотренную концепцию операций.
Recomiendo al Consejo que respalde este concepto de operaciones revisado.

Законы, которые надлежит официально утвердить в течение переходного периода.
Leyes que se aprobarán oficialmente durante el período de transición.

Судья был готов утвердить соглашение, когда он появился из ниоткуда.
El juez estaba a punto de ratificar el acuerdo y en eso llega de repente.

Как он полагает, Конференция соглашается утвердить это назначение.
Cree entender que la Conferencia está de acuerdo en ratificar este nombramiento.

Ваша работа в том, чтобы утвердить квалифицированный выбор президента.
Tu trabajo es Confirmar que la decisión del Presidente esté cualificada.

Vi утвердить ставку возмещения расходов за предоставление крови и препаратов крови;
Vi Confirmación de la tasa para el suministro de plasma y hemoderivados;

Однако он сказал, что у него недостаточно власти, чтобы утвердить подобное соглашение.
Sin embargo, reconoció que no es seguro que pueda ratificar tal acuerdo.

Я также рекомендую утвердить новый мандат на первоначальный период в шесть месяцев.
También recomiendo que se autorice el nuevo mandato por un período inicial de seis meses.

Комиссия далее отметила, что Комитет рекомендовал утвердить доклад о его работе.
La Comisión tomó nota además de que el Comité recomendó que se adoptara el informe.

Совещание рекомендует утвердить этот проект ФКР ООН в возможно кратчайший срок.
La reunión recomienda que ese proyecto del FNUDC se apruebe lo más rápidamente posible.

В соответствии с этим я рекомендую Совету Безопасности утвердить следующее:.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe lo siguiente:.

Его все равно нужно будет утвердить на пленарном заседании в соответствии с правилами процедуры.
Todavía tendría que ser aprobado por el plenario de conformidad con el reglamento.

Из трех описанных выше альтернативных вариантов Ассамблеей рекомендуется утвердить третий.
De las tres opciones descritas, la tercera se recomienda para su aprobación por la Asamblea.

Рабочая группа решила утвердить программу деятельности, подготовленную Техническим совещанием.
El Grupo de Trabajo decidió hacer suyo el programa de actividades elaborado por la Reunión Técnica.

Только тогда ей удастся по-настоящему утвердить свою центральную роль в глобальном управлении.
Sólo entonces la Organización podrá verdaderamente reafirmar su papel protagónico en la gobernanza mundial.

Утвердить конкретный график строительства новых пенитенциарных учреждений, соответствующих международным стандартам.
Establezca un calendario preciso para la construcción de nuevas instalaciones carcelarias que cumplan con las normas internacionales.

Конференция постановила утвердить<< Выводы и рекомендации в отношении последующих действий>gt;.
La Conferencia decidió aprobar las" Conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento".