УТВЕРДИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar las recomendaciones
• la aprobación de las recomendaciones
• apruebe las recomendaciones
• adoptar recomendaciones

Примеры использования Утвердить рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендовал утвердить рекомендации 1- 7, 9 и 11- 20 по итогам углубленной оценки.
El Comité recomendó que se aprobaran las recomendaciones 1 a 7, 9 y 11 a 20 de la evaluación a fondo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, по ее мнению, желает утвердить рекомендации Рабочей группы.
La PRESIDENTA dice que entiende que el Comité desea aceptar las recomendaciones del grupo de trabajo.

Совещание экспертов, возможно, пожелает утвердить рекомендации, если сочтет это необходимым, в конце Совещания.
La Reunión de Expertos podría, si lo considerara necesario, aprobar recomendaciones al final de la reunión.

Утвердить рекомендации относительно приемлемости и существа сообщений№ 17/ 2008, 20/ 2008 и 23/ 2008;
Aprobar recomendaciones en relación con la admisibilidad y el fondo de las comunicaciones núm. 17/2008, núm. 20/2008 y núm. 23/2008;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендации Правления Пенсионного фонда.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las recomendaciones del Comité Mixto.

Мы твердо надеемся, что, если каждая страна проявит максимум гибкости, Комиссия сможет успешно утвердить рекомендации.
Si cada país hace gala de gran flexibilidad, esperamos firmemente que la Comisión pueda adoptar recomendaciones con éxito.

Комитет рекомендовал утвердить рекомендации 1 и 3 трехгодичного доклада с учетом следующих замечаний:.
El Comité recomendó la aprobación de las recomendaciones 1 y 3 del informe trienal, con las observaciones siguientes:.

В связи с этим я настоятельно призываю Совет Безопасности утвердить рекомендации, содержащиеся в пунктах 48- 53 выше.
Por consiguiente, exhorto al Consejo de Seguridad a que apruebe las recomendaciones formuladas en los párrafos 48 a 53 supra.

В связи с этим было заявлено, что на нынешней( заключительной) стадии Комиссии надлежит рассмотреть и утвердить рекомендации при закрытых дверях.
Por tanto, se dijo que, en esta fase final, la Comisión debería examinar y aprobar las recomendaciones en una sesión privada.

Статистической комиссии предлагается обсудить и утвердить рекомендации, содержащиеся в части I доклада об оценке.
Se invita a la Comisión de Estadística a examinar y aprobar las recomendaciones incluidas en el presente informe, que contiene la primera parte de la evaluación.

В связи с этим несколько членов выразили озабоченность по поводу того, что в такой ситуации Совет не может утвердить рекомендации Группы экспертов.
En ese contexto, varios miembros expresaron su preocupación por la incapacidad de aprobar las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Межпарламентское совещание в Каире дало прекрасную возможность утвердить рекомендации в защиту детей в условиях вооруженного конфликта.
La conferencia de la Unión Interparlamentaria celebrada en El Cairo brindó una oportunidad óptima de aprobar recomendaciones relativas a la protección de los niños en conflictos armados.

На своей восемнадцатой сессии Группа постановила утвердить рекомендации, основанные на социально-экономических показателях коммерческих структур и предусматривающие следующие три уровня:.
El Grupo decidió, en su 18º período de sesiones, aprobar recomendaciones basadas en las características económicas y sociales de las entidades comerciales, que incluían los tres niveles siguientes:.

Этот доклад был далее рассмотрен Финансовым комитетом, который рекомендовал Ассамблее утвердить рекомендации Генерального секретаря, приведенные в его докладе62.
Este informe también fue examinado por el Comité de Finanzas, que recomendó a la Asamblea que aprobara las recomendaciones del Secretario General que en él figuraban.

Комиссии предлагается рассмотреть и утвердить рекомендации и высказать свои мнения в отношении проведенной работы и предлагаемых мероприятий в области статистики энергетики.
Se invita a la Comisión a examinar y aprobar las recomendaciones y expresar sus opiniones sobre las medidas adoptadas y las actividades propuestas en el ámbito de las estadísticas de energía.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендации, содержащиеся в пунктах 22( а),( b) и( с) доклада Генерального секретаря.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las recomendaciones contenidas en los apartados a, b y c del párrafo 22 del informe del Secretario General.

Комиссия вообще не проводила заседаний в 2002 году, не смогла утвердить рекомендации на основе консенсуса в 2003 году, не сумела принять повестку дня в 2004 году и утвердила повестку дня лишь в декабре 2005 года.
La Comisión no se reunió en absoluto en 2002, no aprobó recomendaciones consensuadas en 2003, no aprobó un programa en 2004 y, finalmente, no aprobó un programa hasta diciembre de 2005.

Ожидается, что в первом квартале 2008 года Комитет представит свой доклад канцелярии президента, которая должна утвердить рекомендации до начала фактической демаркации границы.
Se espera que la Comisión presente su informe a la presidencia para que ésta apruebe las recomendaciones, sin lo cual no podría iniciarse la demarcación efectiva de la frontera en el primer trimestre de 2008.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция постановляет утвердить рекомендации относительно состава Генерального комитета и предусмотренного этими рекомендациями распределения постов?
Si no hay objeciones,¿puedo considerar que la Conferencia desea aprobar las recomendaciones relativas a la composición de la Mesa y la distribución de puestos que allí figura?

Комитет рекомендовал утвердить рекомендации 1- 7 углубленной оценки программы в области морского права и вопросов океана( E/ AC. 51/ 2003/ 3) с учетом изложенных ниже замечаний.
El Comité recomendó que se aprobasen las recomendaciones 1 a 7 de la evaluación a fondo del programa sobre el derecho del mar y los asuntos oceánicos(E/AC.51/2003/3), a reserva de las siguientes observaciones.

Ссылаясь на резолюцию 57/ 175 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой Ассамблея постановила утвердить рекомендации Рабочей группы и просить Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные Группой в этой связи.
Recordando la resolución 57/175 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, en la que la Asamblea decidió aprobar las recomendaciones del Grupo de Trabajo y pedir al Secretario General que las aplicara.

В этой связи с прошу Совет Безопасности утвердить рекомендации, содержащиеся в моем специальном докладе, и продлить мандат МООНЛ на период в один год, до 30 сентября 2013 года.
Por lo tanto, solicito que el Consejo de Seguridad apruebe las recomendaciones que figuran en mi informe especial y que prorrogue el mandato de la UNMIL por un período de un año, hasta el 30 de septiembre de 2013.

Комитет должен утвердить рекомендации для межкомитетского совещания в январе 2005 года, поскольку межкомитетское совещание будет обсуждать на своей сессии в 2005 году пересмотренный свод руководящих принципов, в котором будут отражены замечания всех договорных органов.
El Comité debería adoptar recomendaciones en enero de 2005 para presentarlas en la reunión entre comités, ya que en el período de sesiones de 2005 se examinará un conjunto revisado de directrices en el que se incorporarán las observaciones de todos los órganos creados en virtud de tratados.

Как Председатель понимает, члены структуры по Бурунди желают утвердить рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDL/ L. 2).
El Presidente entiende que los miembros de la configuración encargada de Burundi desean aprobar las recomendaciones del examen bianual sobre la ejecución del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/2/BDI/L.2).

Утвердить рекомендации Конференции арабских стран по вопросу об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоявшейся в Каире 2 и 3 декабря 2012 года, которые в варианте, представленном в приложении к настоящему документу, были одобрены Советом министров социальных дел арабских стран;
Aprobar las recomendaciones de la Conferencia árabe sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en El Cairo los días 2 y 3 de diciembre de 2012, que en la versión que se adjunta, fueron aprobadas por el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales;

Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендации, содержащиеся в пункте 12 доклада Правления пенсионного фонда( A/ 65/ 9), с учетом замечаний и рекомендаций, сформулированных в его собственном докладе( A/ 65/ 567).
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de las recomendaciones que figuran en el párrafo 12 del informe del Comité Mixto(A/65/9), con sujeción a las observaciones y recomendaciones presentadas en su propio informe(A/65/567).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету на основе доклада Генерального секретаря и рекомендаций Консультативного комитета утвердить рекомендации Консультативного совета по вопросам разоружения относительно предоставления ЮНИДИР субсидий в размере 220 000 долл. США из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1994 год.
El PRESIDENTE propone, sobre la base del informe del Secretario General y de las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que la Quinta Comisión apruebe las recomendaciones de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme de otorgar al UNIDIR una subvención de 220.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 1994.

Моя делегация призывает также Генеральную Ассамблею утвердить рекомендации десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которые содержатся в Бангкокском консенсусе и Плане действий для наименее развитых стран.
Mi delegación también pide a la Asamblea General que apruebe las recomendaciones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que figuran en el Consenso y Plan de Acción de Bangkok para los países menos adelantados.

АКК настоятельно призвал Генеральную Ассамблею утвердить рекомендации КМГС о доведении нынешней величины разницы в размере вознаграждения до медианы диапазона и пересмотре шкалы окладов в целях устранения существующих диспропорций.
El CAC solicitó a la Asamblea General que hiciera suyas las recomendaciones de la CAPI para que se aumentaran los niveles de remuneración a fin de situar el actual margen en el punto medio del intervalo, y se reestructurara la escala de sueldos con objeto de corregir los actuales desequilibrios.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендации Комитета по взносам в отношении ставок взносов государств- членов, содержащиеся в пунктах 51- 64 его доклада( А/ 47/ 11), и в пункт 1 резолюции 46/ 221 А Ассамблеи были внесены соответствующие изменения( решение 47/ 456).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aprobar las recomendaciones de la Comisión de Cuotas relativas a las tasas de prorrateo de los Estados Miembros que figuraban en los párrafos 51 a 64 de su informe(A/47/11), y el párrafo 1 de la resolución 46/221 A de la Asamblea, quedó enmendado en consecuencia(decisión 47/456).