Примеры использования Adopt the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is therefore expected that the Assembly will consider and adopt the recommendations at its second session.
В связи с этим предполагается, что Ассамблея рассмотрит и примет рекомендации на своей второй сессии.Third, the Committee could adopt the recommendations of ACABQ without debate if the estimated budget implications did not exceed $25,000.
В-третьих, Комитет может принять рекомендации ККАБВ без обсуждения, если сумма последствий для бюджета не превышает 25 000 долл. США.Therefore, at the current, final stage, the Commission should consider and adopt the recommendations at a private meeting.
Поэтому на данном заключительном этапе Комиссии надлежит рассмотреть и принять рекомендации в закрытом заседании.Adopt the recommendations of the CAVR and the CTF Commissions, including establishing reparations programs for victims of past human rights violations(Canada);
Принять рекомендации КАВР и КТФ, включая разработку программ компенсации жертвам нарушений прав человека, имевших место в прошлом( Канада);Совет, возможно, пожелает рассмотреть и принять рекомендации, содержащиеся в этом общем аналитическом обзоре.
Люди также переводят
Therefore, it was stated, at the current, final stage,the Commission should consider and adopt the recommendations at a private meeting.
В связи с этим было заявлено, что на нынешней( заключительной)стадии Комиссии надлежит рассмотреть и утвердить рекомендации при закрытых дверях.Комиссии предлагается рассмотреть и утвердить рекомендации и высказать свои мнения в отношении проведенной работы и предлагаемых мероприятий в области статистики энергетики.At its eleventh session, the Committee on Science and Technology may wish to review andrecommend that the COP adopt the recommendations herein.
На своей одиннадцатой сессии члены Комитета по науке и технике, возможно, рассмотрят ипорекомендуют КС принять рекомендации, содержащиеся в настоящем документе.Mr. RAE(India) suggested that the Committee should adopt the recommendations of the Advisory Committee on the matter.
Г-н РАЕ( Индия) предлагает Комитету принять рекомендации Консультативного комитета по данному вопросу.Adopt the Recommendations to ECE Governments on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices as contained in annex I to the report on the Workshop;
Утвердить рекомендации правительствам стран ЕЭК относительно улучшения качества окружающей среды за счет реформирования системы ценообразования на энергию, которые содержатся в приложении I к докладу о Рабочем совещании;Совещанию было предложено Review and adopt the recommendations of the Expert Group Meeting on the Scope and Content of Social Statistics in general and those pertaining to the proposed international plan of action in particular;
Рассмотреть и принять рекомендации Совещания Группы экспертов по сфере охвата и содержанию социальной статистики, в целом, а также Форум рекомендует Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде настоятельно призвать государства к ратификации Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и принять рекомендации Конференции государств- участников относительно ее осуществления.Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить и принять рекомендации, предложенные Целевой группой WP. 6, относительно оптимизации экспериментального вопросника по показателям дорожного движения.In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly,the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee.
В соответствии с целью правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеив настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета, которые возникнут в случае, если Ассамблея примет рекомендации, представленные ей в докладе Постоянного комитета.Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить и принять рекомендации, предложенные Целевой группой WP. 6, относительно оптимизации экспериментального вопросника по пассажирским перевозкам городскими и междугородными автобусами.Центр по предупреждению пыток, оказанию помощи жертвам пыток и членам их семей и их реабилитации( ЦПППР) указал, что в контексте проблемы пыток и других жестоких, бесчеловечных илиунижающих достоинство видов обращения Гондурасу надлежит активизировать свои усилия по унификации национального законодательства, принять рекомендации органов системы Организации Объединенных Наций и применять эффективные механизмы для контроля за ходом работы.To consider and adopt the recommendations of the JISC relating to the immediate issuance of emission reduction units(ERUs) in the early part of the second commitment period(see para. below);
Рассмотреть и утвердить рекомендации КНСО в отношении безотлагательного ввода в обращение единиц сокращения выбросов( ЕСВ) в начале второго периода действия обязательств( см. пункт III. А. 21 ниже);Such discussions should preferably be left to the technical experts of the Phase V Working Group. Alternatively, the Committee could adopt the recommendations of the Phase IV Working Group as a whole, although that approach would not take into account the concerns which had been raised by the Secretary-General and ACABQ.
Предпочтительнее было бы поручить такое обсуждение техническим экспертам Рабочей группы по этапу V. В качестве альтернативы Комитет мог бы утвердить рекомендации Рабочей группы по этапу IV в целом, хотя такой подход не позволяет учесть вопросы, которые были подняты Генеральным секретарем и ККАБВ.Adopt the recommendations issued by the Eighth Conference of the Liaison Officers of the Islamic regional offices for the Boycott of Israel, which was held at the OIC General Secretariat's headquarters in Jeddah on 4-6 Safar 1426H 14-16 March 2005.
Одобрить рекомендации, принятые восьмой Конференцией сотрудников по вопросам связи Исламских региональных бюро по бойкотированию Израиля, состоявшейся 4- 6 сафар 1426 года хиджры( 14- 16 марта 2005) в Джидде;In practice, however, when circumstances so allowed,the Commission has decided to consider and adopt the recommendations at the same session in which they were presented by the subcommission, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions.
Однако на практике, когда обстоятельства ей это позволяли,Комиссия шла на рассмотрение и утверждение рекомендаций на той же сессии, на которой они передавались ей подкомиссией,-- чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.Adopt the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the necessary measures to its recognition and protection, guaranteeing that the human rights violations are timely, effectively and independently investigated(Spain);
Принять рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и воплотить в жизнь необходимые меры по признанию их роли и их защите, гарантировав своевременное, действенное и независимое расследование нарушений прав человека( Испания);ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету на основе доклада Генерального секретаря иAdopt the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation ofthe United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution, subject to the provisions of the present resolution;
Утверждает рекомендации межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, с учетом положений настоящей резолюции;Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях для регулярного бюджета( А/ С. 5/ 60/ 18), еслиГенеральная Ассамблея примет рекомендации, представленные ей в докладе Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций А/ 60/ 183.Adopt the recommendations contained in The Full Set of Consolidated Recommendations with the considerations of the Intersecretariat Working Group on the recommendations on five issues elaborated in section III.C and summarized in section III.D of the present report and provided in a separate conference room paper as an addendum to the present report.
Принять рекомендации, включенные в<< Полный перечень консолидированных рекомендаций>>, с учетом соображений Межсекретариатской рабочей группы в отношении рекомендаций по пяти вопросам, рассматриваемым в разделе III. С и резюмируемым в разделе III. D настоящего доклада, которые будут представлены в отдельном рабочем документе в качестве дополнения к настоящему докладу.In this regard, ACC welcomed the salary measures proposed by ICSC, and decided to request that the General Assembly,inter alia, adopt the recommendations of the Commission with regard to increasing remuneration levels and restructuring the Professional level salary scale; and instruct ICSC, as part of a longer-term strategy of restoring competitivity, to reflect more accurately the current realities of the global labour market in compensation/salary proposals.
В этой связи АКК приветствовал предложенные КМГС меры, касающиеся окладов, и постановил просить Генеральную Ассамблею,в частности, принять рекомендации Комиссии относительно повышения размеров вознаграждения и изменения структуры шкалы окладов сотрудников категории специалистов; и поручить КМГС в рамках долгосрочной стратегии восстановления конкурентоспособности более точно отразить нынешнее реальное положение на глобальном рынке труда в предложениях, касающихся компенсации/ окладов.JS3 recommends that Panama adopt the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Inter-American Commission on Human Rights; ratify ILO Convention No. 169 and incorporate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into domestic law; and recognize the work of human rights defenders and take measures to afford them full protection.
В СП3 Панаме предлагается принять рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Межамериканской комиссии по правам человека; ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ и инкорпорировать в национальное право Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; и признать работу правозащитников, а также He proposed, therefore, that the Committee should adopt the recommendations in paragraph 5 as they stood except that in subparagraph(c),the current working group suggested that the word"impeding" should be replaced by the word"affecting", and that the recommendation in paragraph 6 should be left pending until such future date as the Committee came to examine its powers under the Covenant.
Он предлагает поэтому Комитету принять без изменения рекомендации, содержащиеся в пункте 5, за исключением подпункта с, поскольку существующая рабочая группа предлагает заменить слово" мешающий" словом" затрагивающий", а также оставить Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть и принять рекомендации относительно составления исчерпывающего реестра: а существующих международных методических стандартов и руководящих принципов по каждому разделу социальной статистики; b имеющейся социальной статистики в глобальном масштабе, включая критерии качества; и с текущих статистических и методических мероприятий в области социальной статистики на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
