ADOPT THE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• принять необходимые
• принимать необходимые

Примеры использования Adopt the necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring is essential to assess progress and adopt the necessary corrective measures.
Мониторинг играет важнейшую роль в оценке прогресса и принятии необходимых корректирующих мер.

Amend, complete or adopt the necessary legal measures to assist and protect trafficked persons;
Пересмотреть, дополнить или принять необходимые законодательные меры для обеспечения помощи и защиты лицам, пострадавшим от торговли людьми;

The Committee recommends that the State party investigate the alleged detentions and torture and adopt the necessary remedial measures in accordance with the Constitution.
Комитет рекомендует государству- участнику провести расследование предполагаемых случаев изоляции и пыток и принять необходимые меры по исправлению положения в соответствии с Конституцией.

Adopt the necessary legislative and administrative measures to implement those treaties that they have already ratified(Niger);
Принять необходимые законодательные и административные меры по соблюдению тех договоров, которые уже ратифицированы( Нигер);

It should thus be required that States parties adopt the necessary legislative and administrative measures to implement the treaty.
Таким образом, государства- участники должны будут принять необходимые законодательные и административные меры для осуществления договора.

Adopt the necessary legislative measures in the Criminal Code to define domestic violence and criminalize marital rape as a specific crime(Mexico); 92.13.
Принять необходимые законодательные меры для определения в Уголовном кодексе насилия в семье и введения уголовной ответственности за изнасилование в браке в качестве отдельного преступления( Мексика);

The Committee recommends that the State party adopt the necessary effective measures to ensure the prohibition of forced removals throughout the country.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые и действенные меры для обеспечения запрещения принудительного выселения на всей территории страны.

Adopt the necessary legislative measures to establish a comprehensive, gender-sensitive system of reparation that is fully in line with article 24, paragraphs 4 and 5, of the Convention; and.
Принять необходимые законодательные меры для создания системы комплексного возмещения ущерба в полном соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 24 Конвенции и с учетом гендерной проблематики;

Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary legislative measures to implement its obligations under this Convention.
Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает необходимые законодательные меры по обеспечению выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции.

States must adopt the necessary national legislation prohibiting and punishing discrimination on the ground of nationality, ethnicity, religion and language.
Государствам следует принять необходимое внутреннее законодательство, запрещающее дискриминацию на основании национального, этнического, религиозного и языкового происхождения и предусматривающее наказание за это.

The evaluation of the nature, degree and duration of the risks that these working women are exposed to must be carried out by the employer, who must adopt the necessary. measures to prevent exposure to the named risks.
Оценка характера, степени и продолжительности рисков, которым подвергаются эти работающие женщины, должна проводиться работодателем, с тем чтобы иметь возможность принимать необходимые меры для предотвращения воздействия указанных рисков.

The State party should adopt the necessary legal measures to prohibit military courts from exercising jurisdiction over civilians.
Государству- участнику следует принять необходимые правовые меры для запрета распространения юрисдикции военных судов на гражданских лиц.

The draft resolution we are proposing for adoption by consensus asks that this committee be established and that its organizational session be held as soon as possible so that it can consider and adopt the necessary practical arrangements for its work.
В проекте резолюции, который мы представляем сегодня и который мы предлагаем принять консенсусом, содержится просьба о создании этого комитета и о проведении его организационной сессии как можно скорее, с тем чтобы он мог рассмотреть и утвердить необходимые практические механизмы своей работы.

Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.

Furthermore the State party should consider the possibility of acceding to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness, and adopt the necessary legislative and administrative measures to bring its laws and procedures in line with those norms.
Кроме того, государству- участнику следует рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства и принять необходимые законодательные и административные меры к приведению своих законов и процедур в соответствие с этими конвенциями.

The State party should adopt the necessary legislative measures to bring the provisions of the Criminal Code into line with article 2 of the Convention;
Государству- участнику следует принять необходимые законодательные меры в целях приведения положений Уголовного кодекса в соответствие со статьей 2 Конвенции;

The State party drew the Committee's attention to the speedy and dynamic transformation which had taken place in Nepal following the end of the conflict and the State party's strong commitment to address human rights violations and adopt the necessary legislative and governmental measures to end impunity.
Государство- участник обратило внимание Комитета на быстрые и динамичные преобразования, которые произошли в Непале по окончании конфликта, а также на решимость государства- участника устранять нарушения прав человека и принимать необходимые законодательные и административные меры для того, чтобы покончить с безнаказанностью.

It is essential that States adopt the necessary legislative, administrative and judicial measures to ensure the speedy execution of the orders issued by the Tribunal.
Важно, чтобы государства приняли необходимые законодательные, административные и судебные меры для обеспечения скорейшего выполнения предписаний Трибунала.

To improve the situation of rural women, States should create opportunities for their economic empowerment, eliminate harmful conditionalities that undermine local markets, improve women's ability to market their produce, and adopt the necessary legal and administrative measures to ensure women's ownership of property and access to credit, information and technologies;
Чтобы улучшить положение сельских женщин, государствам следует создавать возможности для расширения их экономических прав и возможностей; устранять неблагоприятные условия, мешающие развитию местных рынков, расширять возможности женщин для продажи своей продукции, а также принимать необходимые правовые и административные меры для гарантирования женщинам права владеть имуществом и получать доступ к кредитам, информации и технологиям;

Debtor countries should adopt the necessary structural adjustment measures, supported by a favourable international economic environment and appropriate external assistance.
Страны- должники должны принять необходимые меры по структурной перестройке в условиях благоприятной международной экономической обстановки, пользуясь при этом необходимой внешней помощью.

States fulfil their obligations under the CEDAW Convention and ICERD and adopt the necessary legislative and procedural measures to adapt their national legislation to the requirements of the two Conventions;
Государства выполняли свои обязательства по Конвенции КЛДЖ и МКЛРД и приняли необходимые законодательные и процедурные меры с целью приведения национального законодательства в соответствие с требованиями этих двух Конвенций;

Adopt the necessary legislative, judicial, administrative and other measures to regulate the conditions of detention in police and local court cells and ensure that the Correctional Services Bill complies with these recommendations;
Принять необходимые законодательные, судебные, административные и иные меры для регулирования условий содержания под стражей в отделениях полиции и камерах местных судов и обеспечить соответствие законопроекта об исправительных учреждениях этим рекомендациям;

The resolution on the problem of water resources recommended that parliaments adopt the necessary legislative measures to prevent the water-resource problem from hindering the sustainable development of humankind.
В резолюции по проблеме водных ресурсов парламентам рекомендовано принять необходимые законодательные меры с тем, чтобы не допустить превращения водных запасов в фактор, ограничивающий возможности устойчивого развития человечества.

States should adopt the necessary legislative and regulatory measures to combat corruption, establish standards of good governance and legitimate commercial and financial conduct, and develop cooperation mechanisms to curb corrupt practices.
Государствам следует принять необходимые законодательные и нормативно- правовые меры для борьбы с коррупцией, разработать стандарты добросовестного управления и законной коммерческой и финансовой деятельности и разработать механизмы сотрудничества в целях пресечения случаев коррупции.

The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both public and private sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах.

Adopt the necessary legal measures to prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment in all settings, particularly in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles(Mexico);
Принять необходимые правовые меры для запрещения всех форм насилия в отношении детей, включая телесные наказания в любом месте, в частности в семье, в школах, альтернативных воспитательных учреждениях и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей( Мексика);

This means that they are required to refrain from violating the right to life and also that they must adopt the necessary legislative, judicial, administrative, educative and other measures to guarantee that the right to life is respected within their territory or areas under their control.
Это означает, что они должны воздерживаться от нарушения права на жизнь, а также должны принимать необходимые законодательные, судебные, административные, просветительские и иные меры с целью гарантировать уважение права на жизнь в пределах их территории или в районах, находящихся под их контролем.

Adopt the necessary legal measures to prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment in all settings, particularly in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles(Mexico);
Принять необходимые правовые меры для запрещения всех форм насилия в отношении детей, включая применение телесных наказаний где бы то ни было, в частности в семье, в школах, альтернативных воспитательных учреждениях и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей( Мексика);

The State party should adopt the necessary legislative measures to restrict the jurisdiction of the military courts to trial of members of the military accused of military offences.
Государству- участнику следует принять необходимые законодательные меры для ограничения компетенции военных судов только рассмотрением дел военнослужащих, обвиняемых в совершении воинских преступлений.

They should also adopt the necessary joint measures for determining whether any simultaneous visa applications have been made and whether another EU country has previously refused a particular visa application.
Они также должны принимать необходимые совместные меры для проверки фактов одновременной подачи заявлений о выдаче виз и имевшего место отказа в выдаче конкретной визы другой страной ЕС.