ADOPT NECESSARY на Русском - Русский перевод

• принять необходимые
• принимать необходимые
• принять надлежащие

Примеры использования Adopt necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should adopt necessary measures to clarify this situation.
Государству- участнику надлежит принять необходимые меры для прояснения сложившейся ситуации.

Adopt necessary measures and legislation to protect the rights of all migrant workers in the country(Thailand); 97.143.
Принять необходимые меры и законы для защиты прав всех трудящихся- мигрантов в стране( Таиланд);

Investigate all complaints of torture and adopt necessary preventative measures to eliminate this practice(Spain);
Расследовать все жалобы о применении пыток и принять необходимые превентивные меры по искоренению такой практики( Испания);

Adopt necessary measures to improve conditions in prisons and other places of detention(Russian Federation);
Принимать необходимые меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и в других местах лишения свободы( Российская Федерация);

The United Nations and the international community should pay close attention to this situation, and adopt necessary preventive and response measures.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны уделить этой ситуации пристальное внимание и отреагировать, приняв необходимые превентивные меры.

States should adopt necessary administrative and legislative measures to deal effectively with this problem.
Все государства должны принять необходимые административные и правовые меры с целью эффективной борьбы с этой проблемой.

In order to attain this objective, financial institutions, even if governmental, should adopt necessary monitoring and reporting provisions and mechanisms.
Для достижения этой цели финансовым учреждениям, даже государственным, следует внедрять необходимые положения и механизмы, предусматривающие контроль и отчетность.

Adopt necessary measures to avoid discrimination, and to protect and integrate the LGBT population(Argentina);
Принять необходимые меры для недопущения дискриминации и обеспечения защиты и интеграции представителей сообщества ЛГБТ( Аргентина);

In addition, the component will constantly monitor and adopt necessary risk mitigation measures to keep security risk at an admissible level.
Кроме того, компонент будет постоянно оценивать обстановку и принимать необходимые меры для уменьшения рисков, с тем чтобы угроза безопасности не превышала допустимого уровня.

Adopt necessary and effective measures to eradicate child labor in the framework of social and poverty reduction programmes(Costa Rica);
Принять необходимые и эффективные меры по искоренению детского труда в рамках социальных программ и программ по сокращению масштабов нищеты( Коста-Рика);

Take effective measures to counter insults against Islam and Holy Quran, as well as Islamophobia and violence against Moslems, and adopt necessary legislation(Islamic Republic of Iran);
Принять эффективные меры по борьбе с оскорблениями в адрес ислама и Священного Корана, а также с исламофобией и насилием в отношении мусульман, и принять необходимое законодательство( Исламская Республика Иран);

The EU countries must adopt necessary legislation no later than May 2018, to ensure compliance with this directive.
Государства ЕС должны до мая 2018 года принять необходимые нормативные правовые акты, обеспечивающие выполнение данной директивы.

Parliamentarians or members of legislatures are key to the implementation of this plan of action, the success of which will require that they promote awareness raising; adopt necessary legislation; facilitate and appropriate the financial resources needed for this purpose; and monitor their effective utilization.
Парламентарии или члены законодательных органов играют кардинальную роль в деле осуществления настоящего Плана действий, для успеха которого потребуется, чтобы они повышали осведомленность общественности, принимали необходимые законы и выделяли необходимые для этой цели финансовые ресурсы, а также следили за их эффективным использованием.

Adopt necessary measures to prevent indefinite detention of migrants, and provide all legal safeguards to detained migrants(Honduras);
Принять необходимые меры для предотвращения бессрочного содержания под стражей мигрантов и обеспечить все правовые гарантии для задержанных мигрантов( Гондурас);

Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre-trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention;
Улучшить условия содержания в местах лишения свободы, обеспечив их соответствие международным стандартам, принять надлежащие меры для сокращения сроков досудебного содержания под стражей и продолжать принимать меры для решения проблемы переполненности мест лишения свободы;

Adopt necessary measures to ensure that gender equality is a legal and practical reality, combating particularly gender violence(Spain);
Принять необходимые меры для того, чтобы гендерное равенство стало реальностью на бумаге и на практике, в частности проводя борьбу с гендерным насилием( Испания);

States should ensure a high quality of technical and vocational education and training and adopt necessary quality norms and standards, along with a national qualifications framework and assessment systems for technical and vocational education and training, applicable uniformly throughout the country.
Государства должны обеспечивать высокое качество технического и профессионального образования и подготовки и утверждать необходимые нормы и стандарты качества, а также национальные квалификационные основы и системы оценки в сфере технического и профессионального образования и подготовки, которые будут применяться одинаково на территории всей страны.

Adopt necessary legal measures to ensure that the National Human Rights Commission of Sri Lanka is in line with Paris Principles(Mexico);
Принять необходимые правовые меры для приведения деятельности Национальной комиссии по правам человека Шри-Ланки в соответствие с Парижскими принципами( Мексика);

It is important to emphasize that it is essential that international organizations such as the United Nations should adopt necessary security measures for the handling of information. In order to ensure that the latter does not at any time jeopardize or adversely affect the security of democratic States, we recommend the following steps.
Следует отметить, что такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, должны принять надлежащие меры по обеспечению безопасности информационных потоков, чтобы соответствующая информация не могла в тот или иной момент создать угрозу и нанести ущерб безопасности демократических государств, и рекомендовать следующие меры.

Adopt necessary measures to legally recognize the human rights of all minorities and ethnic groups that are residing in the country(Ecuador);
Принять необходимые меры для юридического признания прав человека применительно ко всем меньшинствам и этническим группам, постоянно проживающим в стране( Эквадор);

Should the application be accepted at a preliminary stage, the Committee for Refugee Affairs shall arrange an interview with the applicant within 5 days upon its receipt of the application and shall adopt necessary measures(such as seeking help from experts) to investigate any fact which is considered crucial for the analysis of the application.
Если на предварительном этапе прошение принимается, Комитет по делам беженцев организует в течение 5 дней после получения прошения собеседование с просителем и принимает необходимые меры( включающие, например, запрос помощи у специалистов) в целях изучения обстоятельств, которые могут иметь решающее значение для рассмотрения прошения.

Adopt necessary policy measures to enable women to accede, under equal conditions, to positions of responsibility in the public and private sector(Ecuador); 75.16.
Принять необходимые меры политики, с тем чтобы женщины могли занимать, при прочих равных условиях, ответственные должности в государственном и частном секторах( Эквадор);

The State party should adopt necessary programmes and budgetary measures to ensure universal birth registration at an early stage in the life of all children born in the territory of the State party.
Государству- участнику следует принять необходимые программы и бюджетные меры по обеспечению всеобщей регистрации рождений на начальном этапе жизни всех детей, родившихся на территории государства- участника.

Adopt necessary measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against women and indigenous population(Bolivia) and journalists. Sweden.
Принять необходимые меры для искоренения безнаказанности в связи с нарушениями прав человека, особенно в отношении женщин и коренного населения( Боливия), и журналистов Швеция.

The United Nations, therefore, should adopt necessary measures to strengthen cooperation among all countries in this region in the fields of security, politics, the economy, culture and the environment.
Поэтому Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между всеми странами этого региона в области безопасности, политики, экономики, культуры и окружающей среды.

Adopt necessary practical measures to ensure equal access of girls to education at all levels and step up efforts to decrease illiteracy rate of women(Slovakia);
Принять необходимые практические меры по обеспечению равного доступа девочек к образованию всех ступеней и активизировать усилия по повышению уровня грамотности среди женщин( Словакия);

De-alerting: nuclear weapon states must adopt necessary measures as matter of urgency for immediate reduction of the operational status of nuclear-weapon systems until they have been totally eliminated.
Снятие с боевого дежурства: Государства, обладающие ядерным оружием, должны в экстренном порядке принять необходимые меры для немедленного понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений, пока они не будут полностью ликвидированы.

Adopt necessary legislative and administrative measures to guarantee the security of LGBT persons and facilitate their access to justice and legal assistance(Norway); 123.10.
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения безопасности членов сообщества ЛГБТ и содействовать их доступу к правосудию и юридической помощи( Норвегия);

Consequently, the state is required to"adopt necessary measures" to support the health of the family, including measures aimed at"the elimination of related traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
Следовательно, государству необходимо" принимать необходимые меры" для поддержания здоровья семьи, в том числе меры, направленные на" искоренение соответствующих традиций, противоречащих принципам священной религии ислама" 45.

Adopt necessary measures to enhance the courts' competence and functioning as far as the administration of justice is concerned, including the training of the staff in courts in the area of human rights(Mexico);
Принимать необходимые меры по повышению компетенции судов и улучшению их функционирования в плане отправления правосудия, в том числе в форме подготовки судебного персонала в области прав человека( Мексика);