ПРИНИМАЕТ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• takes necessary
• shall take appropriate
• is taking appropriate
• adopts necessary
• take necessary
• takes required
• shall make necessary

Примеры использования Принимает необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польша принимает необходимые меры в целях предотвращения незаконного оборота ОМУ.
Poland takes appropriate actions to prevent illicit trafficking in WMD.

На основании этих заключений администрация мест содержания мигрантов и других объектов принимает необходимые меры.
The immigration detention centers and other facilities then take necessary measures.

Компания принимает необходимые меры по удалению или уточнению неполных или неточных персональных данных.
The Company shall take necessary measures to remove or update incomplete or inaccurate personal data.

Кроме того, начальник учреждения исполняющего наказание, принимает необходимые меры по устранению угрозы личной безопасности осужденного.
Moreover, the head of the penal establishment must take appropriate action to remove the threat in question.

Государство постоянно принимает необходимые меры по обеспечению права своих граждан на жизнь.
The State has been continuously endeavoring to take necessary measures to ensure the right of life for its citizens.

Непал принимает необходимые конституционные и законодательные меры для реализации прав, закрепленных в Конституции.
Nepal has adopted necessary constitutional and legislative measures to give effect to the rights recognized in the Covenant.

Кроме того, правительство Монголии принимает необходимые меры для обеспечения равных возможностей занятости для всех граждан.
Moreover, the Government of Mongolia is taking necessary measures to improve equal employment opportunities for its citizens.

Государство принимает необходимые дипломатические меры для сохранения и продления статуса временной защиты.
The State is taking the necessary diplomatic steps for the continuation and extension of TPS.

Статья 26( 8) Конституции гласит, что государство принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения прав и интересов ребенка.
Article 26(8) of the Constitution states that the State shall make necessary arrangements to safeguard the rights and interests of children.

Он принимает необходимые меры для прогресса нашей культуры, искусства, проявляет уважение и почтение к нашим культурно- духовным ценностям.
He takes necessary actions for development of our culture, art, respects our cultural and moral values.

Высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
The expelling State shall take appropriate measures to facilitate the voluntary departure of an alien subject to expulsion.

Принимающая страна на основе своего внутригосударственного законодательства принимает необходимые меры с целью конфискации доходов и денежных средств, полученных преступным путем;
The host country, based on its domestic laws, takes necessary measures to confiscate the profits and assets produced by crime.

ОАО« ФСК ЕЭС» принимает необходимые меры для снижения влияния электросетевых объектов на видовой состав животных.
Federal Grid Company takes necessary measures to reduce the impact of power grid facilities on the species composition of animals.

Каждое договаривающееся государство принимает необходимые меры для конфискации доходов, полученных от организованной преступной деятельности.
Each Contracting State shall take necessary measures for the confiscation of the profits derived from organized crime.

ЮНИДО принимает необходимые меры для введе- ния евро и для обеспечения полного замещения австрийского шиллинга к концу 2001 года.
UNIDO has been taking necessary actions to introduce the euro and to fully replace the Austrian schilling by the end of 2001.

После сигнала тревоги диспетчер принимает необходимые меры для остановки состава или уменьшения его скорости с целью минимизации рисков и повреждений.
After the alarm, the traffic controller can take necessary measures to stop the train or reduce its speed in order to minimise the risks and damage.

Непал принимает необходимые конституционные и законодательные меры с целью практической реализации закрепленных в Пакте прав.
Nepal has adopted the necessary constitutional and legislative measures to give effect to the rights recognized in the Covenant.

Слова" в рамках своего национального законодательства принимает необходимые меры" могут охватывать, в частности, законодательные, исполнительные или административные меры.
The phrase"take necessary measures, within its national law" may include, inter alia, legislative, executive or administrative measures.

Государство принимает необходимые законодательные меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов.
The State is taking the necessary legislative measures to ensure the marriage partners have equal rights and duties.

Таможенный департамент собирает представляющую интерес информацию и принимает необходимые меры для борьбы против этих правонарушений и представляет доклады вышестоящим органам власти.
The Customs Department collects the relevant information and takes necessary actions against those offences and reports to the higher authorities.

Государство принимает необходимые меры для того, чтобы сделать полезными для общества людей, нуждающихся в специальном обучении.
The State shall take necessary measures to rehabilitate those in need of special training so as to render them useful to society.

В таком случае Сторона рассматривает вопрос об осуществлении, принимает необходимые меры и в свою очередь представляет доклад о принятых мерах следующему Совещанию Сторон.
In such case, the Party shall review its implementation, take appropriate action, and report back to the next meeting of the Parties on its action.

Каждое Государство- участник принимает необходимые и эффективные меры для запрещения и предотвращения изготовления на его территории немаркированных взрывчатых веществ.
Each State party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the manufacture in its territory of unmarked explosives.

Также Первый заместитель Премьер-министра РК отметил, что правительство принимает необходимые меры по совершенствованию инвестиционного климата в агропромышленном комплексе.
Also the First Deputy Prime Minister of Kazakhstan has noted that the Government takes necessary measures to improve the investment climate in agriculture sector.

Каждое Договаривающееся государство принимает необходимые меры для создания условий для конфискации дохода, извлеченного из организованной преступной деятельности.
Each Contracting State shall take necessary measures to create the possibility of the confiscation of the profits deriving from organized crime.

В число функций такого Комитета входит, в частности, представление на регулярной основе докладов Конференции Сторон, которая принимает необходимые решения в свете таких.
Such Committee shall have, among its functions to regularly report to the Conference of the Parties, which shall take appropriate decisions in the light of such reports.

Национальный комитет по выполнению КЛДЖ принимает необходимые меры по эффективному выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The national CEDAW committee has adopted necessary measures to effectively implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Бюро Совета осуществляет контроль за состоянием готовности документации для Совета и принимает необходимые меры к обеспечению ее своевременного выпуска на всех официальных языках.
The Bureau shall monitor the state of preparedness of documentation for the Council and take necessary measures to facilitate its timely issuance in all official languages.

Каждая Сторона принимает необходимые законодательные, регулирующие и другие меры, а также надлежащие меры по обеспечению исполнения положений настоящего Протокола.
Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, and appropriate enforcement measures, to implement the provisions of this Protocol.

Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает необходимые законодательные меры по обеспечению выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции.
Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary legislative measures to implement its obligations under this Convention.