TAKE APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять надлежащие меры для обеспечения
• принять соответствующие меры для обеспечения
• принимает необходимые меры для обеспечения

Примеры использования Take appropriate measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take appropriate measures to ensure that.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для обеспечения.

Take appropriate measures to ensure that female migrant workers have access to free emergency medical services;
Принять надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы женщины из числа трудящихся- мигрантов имели доступ к бесплатной неотложной медицинской помощи;

OIOS recommended that the Tribunal take appropriate measures to ensure.
УСВН рекомендовало Трибуналу принять соответствующие меры для обеспечения.

The State party should take appropriate measures to ensure and protect, at all levels, the independence and impartiality of the judiciary.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры, обеспечивающие защиту независимости и беспристрастности судебной системы на всех уровнях.

States Parties shall, when there are migrant workers and members of their families within their territory in an irregular situation, take appropriate measures to ensure that such a situation does not persist.
Государства- участники, в случае, когда в пределах их территории находятся трудящиеся- мигранты и члены их семей, не имеющие постоянного статуса, принимают надлежащие меры, с тем чтобы не допустить сохранения такого положения.

The State party should take appropriate measures to ensure and protect the independence and impartiality of the judiciary at all levels.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры, гарантирующие и защищающие принцип независимости и беспристрастности судебной власти на всех уровнях.

The Committee further suggests that, in compliance with articles 2(e) and 7(c) of the Convention, the State party take appropriate measures to ensure women's equal participation in trade unions and employers' associations.
Комитет далее предлагает государству- участнику, в соответствии с положениями статей 2( e) и 7( c) Конвенции, принять соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить равноправное участие женщин в профессиональных союзах и ассоциациях работодателей.

The authorities should take appropriate measures to ensure that all children enjoy full access to primary education and beyond.
Властям надлежит принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все дети имели беспрепятственный доступ к начальному и последующим этапам образования.

However, further action is still needed. That includes enhancing the effectiveness of the international legal framework and States have been called upon to, inter alia, take appropriate measures to ensure the effective implementation of agreements to which they are party.
Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия, в том числе в целях укрепления эффективности международно-правовых рамок, в связи с чем государства были призваны, в частности, принимать надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить эффективное осуществление соглашений, участниками которых они являются.

Take appropriate measures to ensure that the best interests of the child are fully respected in the practice of so-called"informal adoption";
Принять соответствующие меры с целью обеспечения того, чтобы в практике так называемых" неформальных усыновлений/ удочерений" в полном объеме обеспечивались наилучшие интересы ребенка;

It was imperative that the Secretary-General take appropriate measures to ensure that all author departments met document submission targets.
Настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь принял надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все департаменты- составители соблюдали установленные сроки представления документов.

Take appropriate measures to ensure that beneficiaries are informed of the rationale for assistance eligibility criteria, individual entitlements, and distribution venues and schedules.
Принятие надлежащих мер по информированию бенефициаров о принципах, на которых основаны критерии отбора получателей помощи, отдельные нормы, а также каналы и графики распределения помощи.

It should also bring to the attention of judges the particular risk of ill-treatment in police premises, and take appropriate measures to ensure detainees' rights to contact their families and obtain legal assistance articles 7, 9 and 14 of the Covenant.
Ему также следует обратить внимание судей на особую опасность жестокого обращения в полицейских участках и принять надлежащие меры с целью обеспечить задержанным право на контакт с семьями и получение правовой помощи статьи 7, 9 и 14 Пакта.

The State party take appropriate measures to ensure the independence of investigations of offences committed by law-enforcement officials by introducing a mechanism of external control;
Государству- участнику принять соответствующие меры, обеспечивающие проведение независимых расследований правонарушений, совершенных работниками правоохранительных органов, путем создания механизма внешнего контроля;

The Committee also recommends that the State party review its decision to introduce high school testing in Kyrgyz and take appropriate measures to ensure that children belonging to minorities be tested in languages in which they were mainly educated.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое решение о введении экзаменов на кыргызском в старшей школе и принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети из числа меньшинств сдавали экзамены на языках, на которых они преимущественно получали образование.

Recommends that Governments take appropriate measures to ensure that the unity of the family is maintained, particularly in cases where the head of the family has been admitted as a refugee to a particular country;
Рекомендует правительствам принимать надлежащие меры по сохранению единства семьи, в частности в случаях, когда глава семьи допущен на территорию какой-либо страны в качестве беженца;

The Committee recommends that the State party:(a) continue its efforts to verify the nationality of the"Bidoun" without discrimination and grant nationality as appropriate; and(b) take appropriate measures to ensure their equal access to the labour market art. 5(d)(iii) and 5(e) i.
Комитет рекомендует государству- участнику: а продолжать его усилия о проверке гражданства" бидунов" без дискриминации и, по мере необходимости, предоставлять гражданство; и b принимать надлежащие меры для обеспечения их равного доступа к рынку труда( статья 5 d) iii и е i.

It provides that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
В ней предусмотрено, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that no one should be subjected to enforced disappearance and that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений предусматривает, что никто не может подвергаться насильственному исчезновению и что каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.

The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to ensure that the provisions of the Covenant are fully justiciable and applicable by domestic courts.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения в полном объеме возможности отстаивания в национальных судах и применения в судебном порядке всех положений Пакта.

Judges should give serious consideration to permitting the use of testimonial aids to facilitate the child's testimony and to reduce potential for intimidation of the child, as well as exercise supervision and take appropriate measures to ensure that child victims and witnesses are questioned in a child-sensitive manner.
Судьям надлежит серьезно рассматривать возможность допущения использования вспомогательных средств дачи показаний для облегчения дачи показаний ребенком и снижения вероятности запугивания ребенка, а также осуществлять наблюдение и принимать надлежащие меры, обеспечивающие допрос детей- жертв и свидетелей с учетом потребностей детей.

Take appropriate measures to ensure that refugee and displaced women, migrant women and women migrant workers are made aware of their human rights and of the recourse mechanisms available to them.
Принятие надлежащих мер в целях обеспечения того, чтобы женщины из числа беженцев и перемещенных лиц, женщины- мигранты и женщины из числа трудящихся- мигрантов информировались о своих правах и об имеющихся в их распоряжении механизмах защиты.

In accordance with article 13 of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that the loans granted should have minimal interest rates to accommodate more women and that the burdensome conditionalities be removed.
В соответствии со статьей 13 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы кредиты предоставлялись по минимальной процентной ставке для удовлетворения спроса большего числа женщин и чтобы обременительные условия были устранены.

Take appropriate measures to ensure that all allegations of torture or ill-treatment are promptly, thoroughly and impartially investigated, perpetrators are duly prosecuted and, if found guilty, sentenced to penalties that take into account the grave nature of their acts;
Принять необходимые меры в целях обеспечения оперативного, тщательного и беспристрастного расследования всех утверждений о пытках или жестоком обращении, привлечения в установленном порядке виновных к ответственности и в случае признания их виновности их наказания с учетом тяжкого характера их деяний.

The Chief of the Human Resources Management Section of the United Nations Office at Geneva should urgently take appropriate measures to ensure proactive and innovative advertisement of vacant positions at the Security and Safety Service, in order to attract more candidates from a wider range of nationalities.
Руководителю Секции управления людскими ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует незамедлительно принять надлежащие меры по обеспечению инициативного и инновационного информирования о вакантных должностях в Службе безопасности и охраны с целью привлечения большего количества кандидатов из более широкого круга государств.

Take appropriate measures to ensure, on the basis of equality of men and women, universal access to the widest range of health care services, including those relating to reproductive health care, consistent with the Programme of Action of ICPD;-Copenhagen, Commitment 5d.
Принять надлежащие меры для обеспечения, на основе равенства мужчин и женщин, всеобщего доступа к широкому спектру медицинских услуг, в том числе услуг по обеспечению репродуктивного здоровья, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию; Копенгаген, обязательство 5 d.

The Committee further recommends that the State party take appropriate measures to ensure that complaints of rape are diligently and impartially investigated and prosecuted without any inherent bias or scepticism towards alleged victims.
Комитет рекомендует далее государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы жалобы об изнасиловании рассматривались и расследовались должным образом и беспристрастно, без какой-либо явной предвзятости или скептицизма по отношению к предполагаемым жертвам.

Take appropriate measures to ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are promptly and impartially investigated, perpetrators duly prosecuted and, if found guilty, convicted to penalties taking into account the grave nature of their acts, and that the victims are adequately compensated, including their full rehabilitation;
Принять соответствующие меры для обеспечения незамедлительного и беспристрастного расследования всех утверждений о пытках или жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении для надлежащего привлечения правонарушителей к ответственности, а в случае признания их виновными- вынесения в их отношении приговоров с учетом тяжести совершенных деяний и присуждения надлежащей компенсации жертвам, включая их полную реабилитацию;

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that all Sámi children throughout the territory of the State party effectively receive education in their own languages, including by training more teachers in Sámi languages.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все дети саами на всей территории государства- участника на практике получали образование на родном языке, в том числе за счет подготовки большего числа учителей саамского языка.

The State party should take appropriate measures to ensure that allegations of cruel, inhuman or degrading treatment in the"historic cases" are investigated promptly and impartially, perpetrators duly prosecuted, and the victims accorded redress, including adequate compensation and rehabilitation.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы сообщения о жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении в рамках" исторических случаев" были оперативно и беспристрастно расследованы, чтобы правонарушители подверглись надлежащему судебному преследованию, а потерпевшие получили возмещение вреда, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию.