Примеры использования To take necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to take necessary steps towards the ratification of CRPD(Japan);
It is the duty of the international community to take necessary actions to reverse that trend.
Международное сообщество обязано принять необходимые меры для того, чтобы обратить эту тенденцию вспять.To take necessary legislative measures to prohibit polygamy;
Принять необходимые законодательные меры, с тем чтобы запретить полигамию;In particular, we urge you to take necessary measures to ensure that.
В частности, мы призываем вас принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы.To take necessary measures to improve prison conditions(France);
Принять необходимые меры для улучшения условий содержания в тюрьмах( Франция);
Люди также переводят
Request the Forum secretariat to take necessary steps to implement this decision;
Просить секретариат Форума принять необходимые шаги по выполнению этого решения;To take necessary measures for the education that is relevant for their parenting of children with disabilities.
Принимать необходимые меры в области просвещения, стимулирующие усыновление детей- инвалидов.Requests the Secretary-General to take necessary measures for United Nations observance of that Day.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для проведения этого дня.To take necessary measures to ensure de facto application of the provisions of the Convention within the national legal system.
Принять необходимые меры для обеспечения де-факто применения положений Конвенции в рамках национальной правовой системы.The Administration has agreed to take necessary action along the lines suggested by the Board.
Администрация согласилась принять необходимые меры в соответствии с предложениями Комиссии.To take necessary action to promote cultural, social and attitudinal change in favour of female advancement through education.
Предпринять необходимые действия, способствующие культурным, социальным и психологическим изменениям в пользу улучшения социального положения женщин через образование.We urge the Security Council to take necessary action without further delay.
Мы обращаемся к Совету Безопасности с настоятельным призывом принять необходимые меры без всякого дальнейшего промедления.Continue to take necessary measures to combat discrimination in the area of education(State of Palestine);
Продолжать принимать необходимые меры по борьбе с дискриминацией в области образования( Государство Палестина);I encourage the Security Council, andall Member States, to take necessary steps to further strengthen the travel ban.
Я призываю Совет Безопасности ивсе государства- члены принять необходимые меры по дальнейшему ужесточению режима запрета на поездки.Continue to take necessary measures to combat racism and hate crimes(Palestine); 94.46.
Продолжать принимать необходимые меры для борьбы с расизмом и преступлениями на почве ненависти( Палестина);Чтобы лучше контролировать концентрацию впомещении PM2. 5 или PM10, это поможет предпринять необходимые действия для улучшения качества воздуха.It requested the secretariat to take necessary steps to publish them both in a print version and on the Internet.
Он просил секретариат предпринять необходимые шаги для их опубликования как в печатном виде, так и в сети Интернет.Oman noted that many recommendations had not been implemented, andcalled upon the international community to take necessary actions to stop Israel's aggression.
Оман отметил, что многие рекомендации не были выполнены, ипризвал международное сообщество принять надлежащие меры, с тем чтобы остановить агрессию Израиля.It urged the Government of India to take necessary measures to protect their lives and properties.
Они настоятельно призвали правительство Индии принять необходимые меры для защиты их жизни и имущества.This service enables us to monitor the operation of a wastewater treatment plant in any location in the world and, if necessary, to take necessary actions.
Это обслуживание позволяет нам контролировать операции станции очистки сточных вод в любом местоположении в мире и, в случае необходимости, предпринимать необходимые действия.It encouraged the Government to continue to take necessary measures for the effective implementation of recommendations.
Она призвала правительство и далее принимать необходимые меры для эффективного выполнения рекомендаций.Instead, the Commission itself recommended that all States give favourable consideration to instrumentsprepared by the Commission, and requested the Secretary-General to take necessary actions for their promotion.
Вместо этого Комиссия сама рекомендовала всем государствам We call on the General Secretariat and IDB to take necessary measures to speed up the implementation of the project.
Мы призываем Генеральный секретариат и ИБР принять необходимые меры для ускорения осуществления этого проекта.Calls on both parties to take necessary measures for the prevention of further violations of human rights and humanitarian standards;
Призывает обе стороны принять необходимые меры для предупреждения дальнейших нарушений прав человека и гуманитарных норм;The supervisor's assessment of management's ability and willingness to take necessary corrective action is also a critical determining factor.
Критическим определяющим фактором является оценка органов надзора способности и желания руководства кредитно-финансового учреждения предпринимать необходимые меры для исправления выявленных недостатков.Continue to take necessary measures to enable women to be equal partners in development and decision-making(India);
Продолжать принимать необходимые меры для того, чтобы женщины стали равноправными партнерами в развитии и принятии решений( Индия);Akhmetov instructed all state agencies and akimats to take necessary measures and enter into a planned schedule of preparatory work.
Ахметов поручил всем заинтересованным госорганам и акиматам принять необходимые меры и войти в запланированный график подготовительных работ.States are obliged to take necessary measures to ensure that this set of rights is provided to all victims of trafficking.
Государства обязаны принимать необходимые меры для того, чтобы этот набор прав предоставляется всем потерпевшим от торговли людьми.Afghan National Army has been fully trained on international humanitarian law to take necessary measures to protect civilians during the military operations.
Афганская национальная армия прошла всестороннюю подготовку по нормам международного гуманитарного права в целях принятия необходимых мер по защите гражданских лиц Member countries to take necessary measures to relieve natural forests from being exploited for low-value uses such as fuel-wood.
Страны- участники должны предпринять необходимые меры для предотвращения эксплуатации лесов для получения малоценной продукции, например дров.
