SECRETARY-GENERAL TO TAKE THE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря принять необходимые меры
• генеральному секретарю принять необходимые меры

Примеры использования Secretary-general to take the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present decision.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.

In view of the outstanding number of claims(see para. 7 above), the Advisory Committee requests the Secretary-General to take the necessary measures to expedite the processing of claims.
Ввиду наличия значительного числа неудовлетворенных требований( см. пункт 7 выше) Консультативный комитет просит Генерального секретаря принять необходимые меры для ускорения обработки требований.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях осуществления настоящей резолюции.

Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727(2006) until 30 April 2012 and requests the Secretary-General to take the necessary measures to support its action;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 30 апреля 2012 года и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для поддержки ее деятельности;

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to increase the strength of the United Nations Observer Mission in El Salvador as recommended in his report;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по увеличению численного состава Миссии, как это рекомендовано в его докладе;

Recommends that the Economic and Social Council, at its substantive session of 1996, request the Secretary-General to take the necessary measures in order to transmit the results of these consultations to the General Assembly at its fifty-first session;
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года обратиться с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры с целью доведения результатов этих консультаций до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии;

Requests the Secretary-General to take the necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of Nelson Mandela International Day;
Просит Генерального секретаря принять, исходя из имеющихся ресурсов, необходимые меры для празднования Организацией Объединенных Наций Международного дня Нельсона Манделы;

By its resolution 47/20 A of 24 November 1992, the General Assembly, among other things, requested the Secretary-General to take the necessary measures in order to assist, in cooperation with the Organization of American States, in the solution to the Haitian crisis.
В резолюции 47/ 20 А от 24 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря принять необходимые меры в целях оказания, в сотрудничестве с Организацией американских государств, содействия в урегулировании кризиса в Гаити.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures, within existing resources, for the printing, publication and dissemination of the study of the Special Rapporteur;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в пределах имеющихся ресурсов для печатания, опубликования и распространения исследования Специального докладчика;

Through the United Nations, the Arab Group urged the international community to request the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that Israel assumed its responsibilities, and that the issue did not create a precedent.
Через Организацию Объединенных Наций Группа арабских государств настоятельно призывает международное сообщество обратиться с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры, чтобы Израиль взял на себя ответственность за свои действия и чтобы данная проблема не стала прецедентом.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement the present resolution in respect of the status-of-forces agreements in accordance with paragraph 40 of his report;1.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по учету положений настоящей резолюции в соглашениях о статусе сил в соответствии с пунктом 40 его доклада1;

In its resolution 57/155 of 16 December 2002, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that security matters were an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations.
В своей резолюции 57/ 155 от 16 декабря 2002 года Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы вопросы безопасности являлись неотъемлемой частью планирования существующих и новых санкционируемых операций Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement the present resolution and to report to the Assembly within three months on progress made in this regard.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Ассамблее в течение трех месяцев доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.

The General Assembly, in its resolution 47/20 of 24 November 1992, inter alia, requested the Secretary-General to take the necessary measures in order to assist, in cooperation with the Organization of American States(OAS), in the solution of the Haitian crisis.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 20 от 24 ноября 1992 года, в частности, просила Генерального секретаря принять необходимые меры в целях оказания, в сотрудничестве с Организацией американских государств( ОАГ), содействия в урегулировании кризиса в Гаити.

Request the Secretary-General to take the necessary measures for the initiation and coordination among the United Nations and its agencies of detailed planning for programmes of socio-economic assistance, particularly in the areas of human resource development, employment, health and housing, and to ensure also that those programmes are coordinated with other international agencies and with legitimate non-racial structures in South Africa;
Предложить Генеральному секретарю принять необходимые меры для начала осуществления и координации Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями подробного планирования программ социально-экономической помощи, особенно в области развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилищного строительства, и обеспечить, чтобы эти программы координировались с другими международными учреждениями и законными нерасовыми структурами в Южной Африке;

The Advisory Committee recalls that in paragraph 11 of its resolution 53/227, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of the decisions of the Assembly regarding the Qana incident and to report on that matter to the Assembly at its fifty-fourth session.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 11 своей резолюции 53/ 227 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению полного выполнения решений Генеральной Ассамблеи по инциденту в Кане и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures with a view to ensuring the deployment of military personnel and the provision of adequate resources to the Mission without any unnecessary delay;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения развертывания военного персонала и выделения адекватных ресурсов Миссии без какихлибо излишних задержек;

The Advisory Committee recalls that, following the adoption on 24 November 1992 of General Assembly resolution 47/20 A, in which, inter alia, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures in order to assist, in cooperation with the Organization of American States( OAS), in the solution of the Haitian crisis, the Secretary-General appointed a Special Envoy for Haiti and dispatched an advance team, a survey group and human rights experts to that country.
Консультативный комитет напоминает, что после принятия 24 ноября 1992 года резолюции 47/ 20 А Генеральной Ассамблеей, в которой, в частности, Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры в целях оказания в сотрудничестве с Организацией американских государств( ОАГ) содействия в урегулировании кризиса в Гаити, Генеральный секретарь назначил Специального представителя по Гаити и направил в эту страну передовую группу, обследовательскую группу и экспертов в области прав человека.

Lebanon requests the Secretary-General to take the necessary measures to prevail on Israel to halt work immediately and restore the status quo ante.
Ливан обращается к Генеральному секретарю с просьбой предпринять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль немедленно прекратить работы и восстановить положение, существовавшее ранее.

Lebanon therefore invites the Secretary-General to take the necessary measures to put an end to these ongoing provocations by Israel against Lebanon.
В связи с этим Ливан предлагает Генеральному секретарю принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец этим продолжающимся провокациям Израиля, направленным против Ливана.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the bids received through electronic means are not compromised and to report on this in his next report on procurement reform;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения конфиденциальности получаемых в электронном виде предложений и сообщить об этом в своем следующем докладе о реформе системы закупок;

It was the responsibility of the Secretary-General to take the necessary measures to administer the budget adopted by the General Assembly; otherwise he would be derelict in his duty.
В обязанности Генерального секретаря входит принимать необходимые меры по исполнению бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей; в противном случае он будет выполнять свои функции.

Again requests the Secretary-General to take the necessary measures and make every possible effort to mobilize material and financial resources, in keeping with the requirements for the progress of priority programmes in El Salvador;
Вновь призывает Генерального секретаря принять необходимые меры и приложить все возможные усилия для мобилизации материальных и финансовых ресурсов в соответствии с потребностями осуществления приоритетных программ в Сальвадоре;

Requests, further, the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the required resources for properly fulfilling their respective mandates are provided to all present and future special rapporteurs on indigenous issues.
Просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы всем нынешним и будущим специальным докладчикам по вопросам, касающимся коренных народов, предоставлялись ресурсы, требуемые для надлежащего выполнения их соответствующих мандатов.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to help the Government of Madagascar to mobilize the resources needed to overcome the effects of the natural disasters and neutralize their repercussions on the development process;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для оказания правительству Мадагаскара помощи в мобилизации ресурсов, требующихся для преодоления последствий стихийных бедствий и устранения их влияния на процесс развития;

Urges the United Nations Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the required financial, technical and human resources are made available to the Centre for Human Rights for adequately fulfilling its responsibilities in relation to the Decade;
Настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы Центру по правам человека были предоставлены финансовые, технические и людские ресурсы, которые ему требуются для надлежащего выполнения обязанностей, связанных с проведением Десятилетия;

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take the necessary measures to enable the Department to sharpen its strategic focus, continuing its work of planning already begun, through more explicit identification of its priorities and critical activities.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы Департамент мог сосредоточить внимание на своей стратегии, продолжая уже начатую работу по планированию, посредством более четкого определения своих приоритетов и принципиально важных видов деятельности.

The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 66/117, requested the Secretary-General to take the necessary measures to promote full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation.
В пункте 15 своей резолюции 66/ 117 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению полного уважения прав человека, привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций.

Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233 and paragraph 5 of resolution 52/237, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its fifty-fourth session;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры по обеспечению полного выполнения пункта 8 резолюции 51/ 233 и пункта 5 резолюции 52/ 237 Генеральной Ассамблеи, вновь подчеркивает, что Израиль должен выплатить сумму в размере 1 284 633 долл. США в связи с инцидентом в Кане 18 апреля 1996 года, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227 and paragraph 14 of its resolution 54/267, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-fifth session;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры по обеспечению полного выполнения пункта 8 ее резолюции 51/ 233, пункта 5 ее резолюции 52/ 237, пункта 11 ее резолюции 53/ 227 и пункта 14 ее резолюции 54/ 267, вновь подчеркивает, что Израиль должен выплатить сумму в размере 1 284 633 долл. США в связи с инцидентом в Кане 18 апреля 1996 года, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу;