ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to take
• secretary-general to make
• secretarygeneral to take
• secretary-general to undertake
• secretary-general to adopt
• secretarygeneral to make
• of the secretary-general to accept
• secretary general to take

Примеры использования Генерального секретаря принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашает Генерального секретаря принять участие в этом мероприятии.
Invites the Secretary-General to take part in this event.

Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря принять меры по исправлению этой неудовлетворительной ситуации.
The Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to take measures to improve this unsatisfactory situation.

Они просили Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.
They requested the Secretary-General to make the appropriate arrangements towards this end.

Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких взносов;
Invites all Governments, and intergovernmental and non-governmental institutions to contribute to the Fund and requests the Secretary-General to undertake appropriate actions to encourage contributions;

Он настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры по исправлению положения.
He urged the Secretary-General to take remedial action.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для проведения этого дня.
Requests the Secretary-General to take necessary measures for United Nations observance of that Day.

В своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять различные меры и установить определенные процедуры в области расследований.
The General Assembly, by its resolution 59/287, requested the Secretary-General to undertake various actions and institute certain procedures in relation to investigations.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.
Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present decision.

Кроме того, в резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы группы были как можно скорее размещены в одном месте.
In addition, in resolution 1904(2009) the Security Council requested the Secretary-General to make the necessary arrangements for the groups to be co-located as soon as possible.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

Подчеркивает значение, которое Совет придает разминированию, и просит Генерального секретаря принять меры для обеспечения начала операций по разминированию в возможно кратчайшие сроки везде, где позволяют условия;
Underlines the importance that the Council attaches to demining and requests the Secretary-General to make arrangements to ensure the start of demining operations as soon as possible wherever conditions permit;

Просит Генерального секретаря принять меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

На своей пятой сессии в 1950 году Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять меры для передачи функций Международной уголовной и пенитенциарной комиссии Организации Объединенных Наций.
At its fifth session, in 1950, the General Assembly authorized the Secretary-General to make arrangements to transfer the functions of the International Penal and Penitentiary Commission to the United Nations.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях осуществления настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present resolution.

Кроме того, Генеральная Ассамблея попросила бы Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва заседаний, и обеспечить секретариатское обслуживание этих заседаний.
Furthermore, the General Assembly would request the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings and to make Secretariat services available to those meetings.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить выполнение настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

С учетом всех соответствующих факторов Исполнительному совету предстоит принять директивное решение о том, следует ли одобрить предложение Генерального секретаря принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры ДООН в Бонн начиная с середины 1996 года.
It will be for the Executive Board, taking all relevant factors into account, to make a policy decision on whether to endorse the proposal of the Secretary-General to accept the offer of the Government of Germany to relocate the UNV headquarters to Bonn from mid-1996 onwards.

Она также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.
It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 44/ 35 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии, когда того требуют обстоятельства, просить специального докладчика присутствовать на сессии Генеральной Ассамблеи во время обсуждения темы, за которую отвечает этот специальный докладчик, и просила Генерального секретаря принять необходимые меры в рамках имеющихся ресурсов.
In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35, the General Assembly invited the Commission, whenever circumstances so warrant, to request a Special Rapporteur to attend the session of the General Assembly during the discussion of the topic for which the Special Rapporteur is responsible and requested the SecretaryGeneral to make the necessary arrangements within the existing resources.

В этой связи он просит Генерального секретаря принять соответствующие меры для выполнения настоящего решения.
It therefore requests the Secretary-General to take appropriate steps for the implementation of this decision.

Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для осуществления настоящей рекомендации и представить доклад по этому вопросу тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Поэтому мы призываем Генерального секретаря принять все меры к тому, чтобы улучшить условия труда сотрудников Секретариата.
Therefore, we urge the Secretary-General to take any steps that will improve the working conditions of Secretariat employees.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления;
Requests the Secretary-General to take all necessary actions to correct immediately the management problems;

Он просил также Генерального секретаря принять необходимые меры по укреплению гражданского компонента Миссии.
It also requested the Secretary General to take the necessary steps to strengthen the Mission's civilian component.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для своевременного учреждения после вступления Конвенции в силу Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, упомянутого в статье 72 Конвенции, и призывает государства- участники своевременно представить свои первые периодические доклады;
Requests the SecretaryGeneral to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls on States parties to submit in due time their first periodic report;

Ливан просит Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы заставить Израиль исправить это нарушение.
Lebanon requests the Secretary-General to take the measures required to compel Israel to rectify this violation.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры по обеспечению празднования и пропаганды этого международного дня;
Requests the Secretary-General to make all the arrangements necessary to commemorate and promote the International Day;

Просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки деятельности Группы контроля;
Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;

Просит Генерального секретаря принять стандартную форму для докладов о вспомогательном счете в соответствии с ее резолюцией 53/ 208 B;
Requests the Secretary-General to adopt a standard format for support account reports in accordance with resolution 53/208 B;

Группа также просит Генерального секретаря принять дополнительные решительные меры с тем, чтобы обязать Израиль взять на себя ответственность за свои действия.
The Group also requested the Secretary-General to take additional strong measures to oblige Israel to accept responsibility for its actions.