REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO TAKE на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря принять
• просит генерального секретаря предпринять
• просьба к генеральному секретарю принять
• просьба к генеральному секретарю предпринять
• просит генерального секретаря принимать
• просит генерального секретаря учесть

Примеры использования Requests the secretary-general to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to take necessary measures for United Nations observance of that Day.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для проведения этого дня.

In this context, this draft resolution requests the Secretary-General to take some specific measures.
В этой связи в данном проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю предпринять некоторые конкретные меры.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции.

Decides to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов до 15 декабря 2006 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции.

In paragraph 13 of resolution 986(1995), the Security Council requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of the resolution.
В пункте 13 резолюции 986( 1995) Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции.

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для осуществления настоящей резолюции.

Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727(2006), until 31 October 2007, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, определенный в резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2007 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

It therefore requests the Secretary-General to take appropriate steps for the implementation of this decision.
В этой связи он просит Генерального секретаря принять соответствующие меры для выполнения настоящего решения.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591(2005) until 29 March 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года, и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present decision.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.

Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727(2006) until 30 April 2011 and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить срок действия мандата Группы экспертов, учрежденной в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 30 апреля 2011 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить выполнение настоящей резолюции.

Decides to establish under its authority a United Nations Angola Verification Mission and requests the Secretary-General to take the necessary steps to this effect in accordance with his aforementioned report;
Постановляет учредить под своим руководством Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе и просит Генерального секретаря предпринять с этой целью необходимые шаги в соответствии с вышеупомянутым докладом;

Requests the Secretary-General to take all necessary actions to correct immediately the management problems;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления;

The recommendations of the Group of Governmental Experts are reflected in the draft resolution, which also requests the Secretary-General to take the steps necessary to convene the next Group of Governmental Experts in 2012.
Рекомендации Группы правительственных экспертов отражены в данном проекте резолюции, в котором также содержится просьба к Генеральному секретарю принять необходимые меры для созыва следующей Группы правительственных экспертов в 2012 году.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях осуществления настоящей резолюции.

Nepal, therefore, welcomes and supports the draft resolution contained in document A/50/L.20, which requests the Secretary-General to take the necessary steps to conclude an agreement on cooperation between the United Nations and the IPU containing provisions for regular consultation and cooperation.
Поэтому Непал приветствует и поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 20, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю предпринять необходимые шаги для заключения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС, которое содержало бы положения о регулярных консультациях и сотрудничестве.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to guarantee a smooth financial closure of the project;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью гарантировать беспрепятственное закрытие счетов по проекту;

The operative part of the draft resolution invites the International Criminal Police Organization-Interpol to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer, and requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
В постановляющей части проекта резолюции содержится приглашение в адрес Международной организации уголовной полиции- Интерпола- принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя, а также просьба к Генеральному секретарю предпринять все необходимые шаги для осуществления этой резолюции.

Lebanon requests the Secretary-General to take the measures required to compel Israel to rectify this violation.
Ливан просит Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы заставить Израиль исправить это нарушение.

Operative paragraph 2 requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
В пункте 2 постановляющей части содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба принять необходимые меры по осуществлению данной резолюции.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures in order to improve the distribution of food rations in the Mission;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для улучшения распределения продовольственных пайков в Миссии;

The General Assembly usually requests the Secretary-General to take the necessary actions to implement the resolutions.
Обычно Генеральная Ассамблея обращается к Генеральному секретарю с просьбой принять необходимые меры во исполнение этих резолюций.

Requests the Secretary-General to take into account the important role of human resources development in the elaboration of an agenda for development;
Просит Генерального секретаря принимать во внимание важную роль развития людских ресурсов при разработке повестки дня для развития;

Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

Requests the Secretary-General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible;
Просит Генерального секретаря принять срочные меры к тому, чтобы Канцелярия Высокого представителя могла как можно скорее приступить к работе;

Therefore, after approving a plan of work, the Council requests the Secretary-General to take the necessary steps to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and the applicant, as prescribed in annex 3 to the Regulations.
Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к оформлению плана работы по разведке полиметаллических конкреций в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.

Requests the Secretary-General to take the steps necessary to expedite and strengthen the presence of the International Civilian Mission to Haiti;
Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для ускорения и усиления присутствия Международной гражданской миссии в Гаити;

Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to take the report of the World Commission into account in his comprehensive report for the 2005 review of the Millennium Summit and to present it at the sixtieth session of the General Assembly.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю принять к сведению доклад Всемирной конференции при подготовке своего всеобъемлющего доклада об обзоре Саммита тысячелетия в 2005 году и представить такой доклад на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.